|
阅读：1800回复：1
【译制资料参考】午夜盛宴◆玩转希特勒◆外星代课老师◆电话传传情
==================================================
午夜盛宴（英国1994年 电影频道国际部）*102分钟* A Feast at Midnight 桂河制片公司出品 【编剧】贾斯廷·哈迪 Justin Hardy 西尾誉志 Yoshi Nishio 【导演】贾斯廷·哈迪 Justin Hardy 【摄影】蒂姆·莫里斯-琼斯 Tim Maurice-Jones 【音乐】戴维·A·休斯 David A. Hughes 约翰·墨菲 John Murphy 【主演】弗雷迪·芬德利 Freddie Findlay 阿莱德·罗伯茨 Aled Roberts 安德鲁·卢舍尔 Andrew Lusher 克里斯托弗·李 Christopher Lee 罗伯特·哈迪 Robert Hardy 萨缪尔·韦斯特 Samuel West 卡罗尔·麦克雷迪 Carol MacReady 丽萨·福克纳 Lisa Faulkner 爱德华·福克斯 Edward Fox 约翰·赫尔利 John Hurley 塞巴斯蒂安·阿姆斯托 Sebastian Armesto 斯图尔特·霍利 Stuart Hawley 乔丹·鲁费尔 Jordan Ruffell 爱德华·哈萨德 Edward Hassard 马休·布拉吉斯顿 Matthew Blakiston 【翻译】于欢 【译制导演】金毅 【录音合成】孟钢、张树鹤 【配音演员】牟珈论、杨鸣、纪艳芳、孟丽、孟繁、王利军、胡连华、赵铭洲、李朔、莫松钢、 * 这是2007年5月电影频道曾播放过的片子，一位坛友提及，特贴出译制资料供参考。 **央视播出此片时，说是“澳大利亚”影片，但影片无论制作公司、制作人员还是影片故事内容，都没离开英国本土，不知央视是怎么算到澳大利亚人头上的。 ***另，电影频道播出时，把影片编剧兼制片人之一的日本人西尾誉志（Yoshi Nishio）译作“尧什·尼什奥”…… ================================================== 玩转希特勒/我的元首（德国2007年 电影频道节目中心）*91分钟* Mein Führer - Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler /"Mein Führer: The Truly Truest Truth About Adolf Hitler" (Int.) 西德意志广播公司（WDR）、巴伐利亚广播公司（BR）、阿特公司联合出品 【编剧】达尼·莱维 Dani Levy 【导演】达尼·莱维 Dani Levy 【摄影】卡尔-弗里德里希·科施尼克 Carl-Friedrich Koschnick 卡斯滕·蒂勒 Carsten Thiele 【音乐】尼基·赖泽尔 Niki Reiser 【主演】黑尔格·施奈德 Helge Schneider（饰演希特勒） 乌尔里希·米厄 Ulrich Mühe 西尔维斯特·格罗特 Sylvester Groth（饰演戈培尔） 阿德里安娜·阿尔塔拉斯 Adriana Altaras 斯特凡·库尔特 Stefan Kurt 乌尔里希·内藤 Ulrich Noethen（饰演希姆莱） 兰贝特·哈梅尔 Lambert Hamel 乌多·克洛施瓦尔德 Udo Kroschwald（饰演马丁·鲍曼） 托尔斯滕·米夏埃利斯 Torsten Michaelis 阿克赛尔·维尔纳 Axel Werner 维克托·舍费 Victor Schefé 拉尔斯·鲁道夫 Lars Rudolph 沃尔夫冈·贝克尔 Wolfgang Becker 贝恩德·斯特格曼 Bernd Stegemann 肖恩·卡尔堡 Shawn Karlborg （上述译名按传统译法列出） 【翻译】晓萍 【译制导演】杨溢 【录音合成】目佳 【配音演员】芒莱、贾小军、托托、赵洋、赵震、孙星、王磊、傲晖、张欣、王志鸿、鲍大志、杨青。 * CCTV电影频道2010年4月2日播出。 ================================================== 外星代课老师（丹麦2007年 电影频道节目中心）*89分钟* Vikaren(De)/"The Substitute"(Int.) 图拉（Thura）影片公司出品 【编剧】奥勒·博内戴尔 Ole Bornedal 亨里克·普里普 Henrik Prip 【导演】奥勒·博内戴尔 Ole Bornedal 【摄影】丹·劳斯特森 Dan Laustsen 【音乐】马尔科·贝尔特拉米 Marco Beltrami 【主演】帕普利卡·斯藤 Paprika Steen 乌尔里希·汤姆森 Ulrich Thomsen 约纳斯·万德施奈德 Jonas Wandschneider 尼古拉·法尔肯贝格-克劳克 Nikolaj Falkenberg-Klok 埃玛·尤尔·于斯泰森 Emma Juel Justesen 莫莉·玛利亚·吉尔马丁 Mollie Maria Gilmartin 约瑟芬·根茨 Josephine Gents 埃玛·克劳迪娅·森诺高 Emma Claudia Søndergaard 雅各布·法尔·尼高 Jakob Fals Nygaard 安德列亚斯·格拉姆·尼尔森 Andreas Gram Nielsen 马蒂亚斯·彼得·谢尔 Mathias Peter Kjær 索尼娅·里希特 Sonja Richter 彼得·黑塞·奥弗高 Peter Hesse Overgaard 亨里克·普里普 Henrik Prip 奥利维娅·斯藤德鲁普·加雷 Olivia Stenderup Garre （上述译名按丹麦等周边国的传统译法列出） 【翻译】孟春 【译制导演】金毅 【录音合成】孟钢、李东卫 【配音演员】朱丽松、孟繁、孟超、宋美玉、郝晓东、孟欢欢、潘淑兰、牟珈论、纪艳芳、杨波、孟令军、王利军。 * CCTV电影频道2010年3月30日播出。 ================================================== 电话传传情（巴西2003年 电影频道节目中心）*84分钟* Viva Voz /Speaker Phone (USA) O2电影公司出品 【编剧】马尔西奥·阿莱芒 Márcio Alemão 保罗·莫莱利 Paulo Morelli 【导演】保罗·莫莱利 Paulo Morelli 【摄影】路易斯·布兰基钮 Luís Branquinho 【音乐】保罗·芒西 Paul Mounsey 【主演】薇薇安娜·帕斯曼特 Vivianne Pasmanter 贝蒂·戈夫曼 Betty Gofman 丹·斯图尔巴赫 Dan Stulbach 格拉齐耶拉·莫雷托 Graziela Moretto 卢西亚诺· 希罗利 Luciano Chirolli 基科·马什卡雷尼亚什 Kiko Mascarenhas 法比奥·赫尔福德 Fábio Herford 奥塔维奥·马丁斯 Otávio Martins 热内西奥·迪巴洛斯 Genésio de Barros 苏普拉 Supla 【翻译】邱培芳 【译制导演】周海涛、周超 【录音】承翰州 【配音演员】焦阳、郭思彤、韩阳、陈歌、栾敏、孙鹏、凌云、迟茗戈、承翰州 * CCTV电影频道2010年3月29日播出。 ================================================== |
|
|
|
