|
阅读：2526回复：3
【译制资料参考】月亮河◆鬼马小精灵之诞生篇◆鬼马小精灵之恐怖学校
==================================================
月亮河（加拿大2005年 电影频道节目中心）*112分钟* WATER 迪帕·梅赫塔电影制作公司、大卫·汉密尔顿制片公司联合出品 （本片由加拿大、美国、日本等国的电影制作公司联合制作） 【编剧】阿努拉格·卡什亚普 Anurag Kashyap 迪帕·梅赫塔 Deepa Mehta 【导演】迪帕·梅赫塔Deepa Mehta 【摄影】吉尔斯·努特金斯 Giles Nuttgens 【音乐】迈克尔·丹纳 Mychael Danna A.R.拉赫曼 A.R. Rahman 【主演】萨拉拉（8岁） Sarala……楚娅 丽萨·雷 Lisa Ray……卡尔亚妮 约翰·亚伯拉罕 John Abraham……纳拉扬 布迪·维克拉玛 Buddhi Wickrama 林斯利·维拉拉特尼 Rinsly Weerarathne 伊兰加尼·塞拉辛格 Iranganie Serasinghe 赫尔曼塔·加米奇 Hermantha Gamage 罗尼卡·赛义纳尼 Ronica Sajnani 玛诺拉玛 Manorama 里什玛·马利克 Rishma Malik 米拉·比斯瓦斯 Meera Biswas 维杜拉·贾瓦尔戈卡 Vidula Javalgekar 西玛·比斯瓦斯 Seema Biswas 萨诺贾·毕比莱 Sanoja Bibile 多利·阿鲁瓦利亚 Dolly Ahluwalia （上述演员除丽萨·雷和约翰·亚伯拉罕两位加拿大演员外，其余均为斯里兰卡演员） 本片女主演丽萨·雷，加拿大人，印度和波兰混血，学生时代就成为校园广告明星，2001年受邀在印度开始参加电影拍摄，2005年本片的上映使她成为全球瞩目的明星人物。虽然身患绝症，但目前仍在美国参加电影拍摄。 【关于本片】CCTV电影频道《佳片有约》向中国观众介绍了这部片子，但有明显的谬误。 本片除了反映的是印度人的生活之外，摄制、制作与印度方面毫无瓜连。由于影片反映的是殖民地时期印度底层社会最黑暗的一面，印度方面当然很难接受这部影片，不允许本片在印度拍摄，还会有哪家印度电影公司肯加入摄制制作呢？无奈之下，摄制组最终只得选择与斯里兰卡合作，全面启用斯里兰卡演员，全程在科伦坡拍摄完成。影片在全球各电影节掠金夺银，在很多国家上映两年之后，直到2007年，印度方面才允许本片在该国上映。所以，说本片是与印度合拍、甚至还扯上宝莱坞，完全是央视一厢情愿的想象。 （想想张艺谋当年拍《红高粱》后挨骂的情况，或许就能理解为何该片不被印度欢迎了） 【翻译】孙旭 【译制导演】孟丽 【录音合成】刘涛 【配音演员】杨鸣、牟珈论、孟令军、纪艳芳、紫珉、潘淑兰、吴瑶、虞桐伟、王琛、杨波。 * CCTV电影频道2010年4月3日播出。 ================================================== 鬼马小精灵之恐怖学校（美国2006年 电影频道节目中心）*78分钟* Casper's Scare School (2006) 经典媒体公司出品 【编剧】安德鲁·米克尔斯、达雷尔·维克尔斯 【导演】马克·格拉瓦 【摄影】 【音乐】马格努斯·法因斯 【主演】（原声配音） 【翻译】邱培芳 【译制导演】周海涛、周超 【录音】承翰州 【配音演员】郭艳丽、凌振赫、焦阳、孙鹏、迟茗戈、王玥、韩阳、汪宏祥。 * CCTV电影频道2010年4月3日播出。 ================================================== 鬼马小精灵之诞生篇（美国1997年 电影频道节目中心）*90分钟* Casper: A Spirited Beginning 哈维娱乐公司出品 根据约瑟夫·奥利奥洛;赛默尔·雷特的童话著作改编 【编剧】托马斯·哈特、于民·马贡 【导演】肖恩·麦克纳马拉 【摄影】克里斯蒂安·泽巴尔特 【音乐】乌迪·哈尔帕兹、杰里米·斯韦特、伊农·祖尔 【主演】史蒂夫·古藤伯格、洛里·洛克琳、罗德尼·丹格菲尔德、 、迈克尔·麦基恩、布朗东·瑞安·巴勒特、理查·莫尔、杰里米·福利（为卡士伯配音） 【翻译】邱培芳 【译制导演】周海涛、周超 【录音】承翰州 【配音演员】郭艳丽、凌振赫、焦阳、孙鹏、迟茗戈、王玥、韩阳、汪宏祥。 * CCTV电影频道2010年4月3日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2010-04-04 17:50
昨天听了恐怖学校的配音，郭艳丽女士配盖茨波采用小女孩的声音居然和张璐的童声极为相似，比较出彩。双头反派之一的凌云，顺利控制自己一贯尾音上扬的语调，和京译的赵震相似度更可达100%，其它的人发挥的也不错。是近期周海涛班底相对质量较高的作品！
|
|
|
2楼#
发布于：2010-04-06 22:37
只注意了下翻译的说 把《星际旅行：可汗之怒》翻成了《星际迷航：大汗的愤怒》 呵呵 小囧了下的说
同时把“汗”字读错了  |
|
|
