|
阅读：2021回复：6
3-4月四部批片《变相黑侠》简评+胶片版拍摄图片 参考字幕
金城武《变相黑侠》（怪人二十面相传） 2010 03 25
剧情再雷人，也还是有感动的瞬间 影评： 剧情即使十分卡通稚嫩，但不失动作，枪战，委婉，转折， 最后回归日剧的唯美，浪漫，憧憬，阳光！ 金城武演日本戏和中国戏那劲 完全不一样啊，看来是有混血的优势， 一脸的正义。 松隆子 怎么扮相不美啊？ 原来是剧本的原因， 这女的有点太二了， 纯傻美。 一个日本抽象的蜘蛛侠，或者超胆侠吧！ 至于配音，只记住嗲嗲的 小牟 和老头子孙佳禾的表现，老头子配的圆润自然。 其他都一般。 孟令军 配的金城武就像他06年 配的《神奇遥控器》一样，配这些帅哥就是感觉怪怪的，一的不搭，二是混录的也不好。 语气再夸张点就太拧巴了， 还是选声音贴脸的人多重要。 王利军配这正派反派，反差不大。故意压了声音，配出糙的感觉。但是有点拧巴。 长译的翻译太不好玩了，有待提高，特别是开头译制表居然是单独加上的，合成本身日文字幕不是更好？还有背景那，这图省事， 影片到中国酒完全像拼接的了~~~~ |
|
|
|
1楼#
发布于：2010-04-06 23:32
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
|
|
|
2楼#
发布于：2010-04-07 07:39
有时候，看看胶片版的片子，觉得蛮经典的！！！有一种说不出味道！1！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2010-04-07 09:44
回 2楼(lkgagdq) 的帖子
不过这次长译的 日本片 不是胶片版，是数字版， 但是技术和编辑我看的批片里做的最差的一个， 字体也不好看~~~ |
|
|
|
4楼#
发布于：2010-04-07 11:35
数字版字幕是中影做的，长译做的胶片版和哈蟆传的照片不一样，字幕是合在背景上的。
|
|
|
5楼#
发布于：2010-04-07 22:18
引用第4楼配音眺望者于2010-4-7 11:35发表的 : 蛤蟆传滴8素胶片版吗？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2010-04-07 23:11
还不如郭金非来配金城武更贴脸呢。
|
|
|