配音网怎么能没有长影译制片《法吉玛》的资料？

前苏联影片《法吉玛》

●《法吉玛》——一个令人难忘的女人的故事，一段令人震撼的爱情悲剧。
●影片为纪念科斯塔·赫塔古罗夫诞生百周年而拍摄
●根据奥赛丁古典文学作品——科斯塔·赫塔古罗夫的同名长诗改编

原 片 名：ФАТИМА
中文译名：法吉玛
国家地区：苏联
出品公司：荣膺列宁勋章之苏联格鲁吉亚电影制片厂
影片类型：剧情/爱情
影片颜色：彩色

编    剧：西果·道里德节
总 导 演：西果·道里德节
总 摄 影：Д·马尔基也夫
总 美 工：С·瓦查德节
导    演：В·瓦里什维里
          И·塔尔赫尼什维里
作    曲：Б·加拉也夫
          А·凯列谢里德节

主要演员及配音演员：
          法吉玛………………………Т·柯柯娃  配音：向隽殊
          江布拉特………О·麦格维涅杜胡采西  配音：孙  敖
          易卜拉欣……………Г·乔霍涅里德节  配音：张玉昆
          阿里姆贝克公爵……В·特哈彼萨也夫  配音：车  轩
          公爵妹………………Э·阿米雷德日比  配音：白  玫
          扎列达…………………М·楚卢基德节  配音：李  铧
          工程师……………………И·卢西诺夫  配音：黄世光
          扎乌尔贝克………………А·瓦萨德节  配音：卢志平
          索斯兰……………………Д·马米也夫  配音：马静图
          奶娘…………………Э·茨霍夫列包娃  配音：张忠志

翻    译：傅佩珩
译制导演：邸世勋
录    音：石玉昆
长春电影制片厂1959年11月译制

剧情介绍：
    巴尔干半岛高加索地区的奥赛丁。一个漆黑的夜晚，一声枪响划破了村子的夜空。一个披着披风的男人，将一个婴儿放在了贵族阿里姆贝克公爵的门口。屋内，公爵正看着儿子江布拉特和小奴仆易卜拉欣摔跤。经过一番搏斗，易卜拉欣把江布拉特摔倒在地。这时，公爵对易卜拉欣说：“你记住，他是你的公爵，你无论什么事情，永远都得让着他！”忽然，门外传来婴儿的哭声。公爵和妹妹出去一看，发现了门口包裹着的婴儿。公爵说道：“一年以前，我唯一的女儿法吉玛跟她的母亲同时埋葬了，现在这条新生命又来叩我们的门……如果他是女孩，就给江布拉特做妹妹，如果他是男孩，就给小奴仆当弟弟吧！”妹妹看后说道：“哥哥，上帝给你送了一个女儿，给江布拉特一个妹妹。”公爵嘱咐江布拉特：“要爱你的妹妹。”遂即让婴儿也名叫——法吉玛。江布拉特说道：“哼，叫我爱她，绝对不能。”
    转眼间，自小青梅竹马的一对玩伴——江布拉特和法吉玛都长大成人了。江布拉特威武俊俏，法吉玛出落得美丽大方。看到这对兄妹在一起形影不离，嬉笑打闹，激起了公爵一丝忧虑，决定尽快给法吉玛寻觅意中人。媒人上门来提亲了，在小树林里，江布拉特和法吉玛商量对策，山盟海誓，决定逃走。
    易卜拉欣把这一切都看在了眼里。看到法吉玛的美丽，看到江布拉特的幸福，想到自己的境遇，他痛苦异常，用刀砍下了左手的小手指。继而，公爵也将易卜拉欣赶出了家门，并扔给他一块钱。
    几天后，在赛马会上，前来向法吉玛提亲的贵族们络绎不绝，公爵为不相互得罪，承诺在今天赛马中得第一的人，就是法吉玛的未婚夫。易卜拉欣也前来参加赛马比赛。公爵赏给他的仆人10块金币，告诉他：“千万不能让易卜拉欣得第一。”
    经过激烈的竞争，易卜拉欣策马跑在了前面，抢到了纱巾。就在公爵的仆人准备射击易卜拉欣时，看到易卜拉欣将得到的纱巾送给了江布拉特：“把纱巾拿去，我是替你来抢纱巾的，交给你心爱的人吧，祝你们幸福！”随后退出了比赛。
    正在人们为江布拉特夺得比赛的胜利欢呼时，沙皇强制征兵的命令来了，“俄土战争”爆发了，村子里要抽签选拔24名壮丁前去作战。易卜拉欣第一个抽签，抽了一个空签。在公爵的命令下，江布拉特准备第二个抽签，法吉玛合起双手为他祈祷。易卜拉欣走过来说：“江布拉特，咱们两个像亲兄弟一样，你吃我母亲奶长大的，我没有亲人了，我替你抽签吧！”江布拉特一愣，两人对视了一会儿，江布拉特说道：“你给我滚开！”上前抽签，抽取了第一号。法吉玛惊恐万分。
    当晚，江布拉特来到法吉玛的屋里来向她辞别，告诉法吉玛：“你等我五年吧！”法吉玛回答：“我等你一辈子！我只等你一个人。”江布拉特要法吉玛跪下起誓，等他回来，决不嫁人。法吉玛将母亲留给她的唯一纪念——一个护身符交给了江布拉特，以求上帝保佑江布拉特平安。江布拉特将护身符放在火上烧红，烙在了自己的右掌心上：“我在战场上会把你的护身符弄丢的，我烙在手上，让它永远记忆爱情。”
    前去作战的人上路了，江布拉特骑马随队伍出发了。法吉玛依依不舍的目送江布拉特远去。
    一年过去了，江布拉特一点消息都没有。法吉玛终日茶饭不思，替他祈祷。这天，公爵高兴地告诉法吉玛，战争结束了，听说村里去的人都回来了，父女俩欣喜若狂。
    江布拉特没有回来，一同去参战的人说江布拉特阵亡了。公爵和法吉玛痛苦万分。媒人不断地上门提亲，公爵要法吉玛考虑另择意中人，但是法吉玛坚持要继续等下去，等他五年。
    村里要修路、架桥梁了，从城里来了一名工程师。
    得知江布拉特死了，法吉玛失去了活下去的信心和勇气，是易卜拉欣给了法吉玛许多帮助和精神上的安慰。
    五年过去了，法吉玛的年龄已经大了，还没有出嫁有背当地的风俗习惯。公爵劝导法吉玛：“在礼教面前，我们是无力的，人们的嘴，不会怜惜我的白发，也不会放过你的贞节呀！”法吉玛答应：“既然我们必须都服从礼教，那我就嫁人。”并决定要嫁给易卜拉欣，说这是命运决定的。
    公爵听后大吃一惊，说要取消法吉玛的继承权，还要诅咒法吉玛，并要法吉玛赶快离开：“别让我再看见你。”法吉玛对公爵说到：“您别太生我的气了，我在履行我对江布拉特的誓言……”说完转身离去。公爵痛苦地喊道：“法吉玛！法吉玛！你回来吧！”法吉玛没有回头。
    法吉玛来到易卜拉欣的住处，说：“我来做你的妻子。”
    原来江布拉特没有死，在前线打仗受伤后被俘虏了。后来被一个军官买了去当奴隶，他逃跑了六次，每次都被抓回去打得半死，或用铁链子钉在墙上。这次又被抓回来戴上手铐脚镣关进地牢中，可他一直没放弃逃跑的念头，决不向命运低头。他和同牢的老犯人一起挖着逃跑的地道，过着暗无天日的日子。已经七年了，他在心里一天天默默地数着日子，思念着法吉玛。突然从地道里听到了大海的声音，这给了他极大的信心。
    法吉玛和易卜拉欣婚后过着幸福美满的生活，他们有了一个儿子，也取名江布拉特。现在易卜拉欣跟着工程师修路架桥，而且当上了工段上的总管。一家人和和睦睦，家里洋溢着幸福的笑声。
    江布拉特终于逃了出来。经过了千难万险，历尽了千辛万苦，一天傍晚回到了家乡，可家乡人都不认识这个衣衫褴褛，蓬头垢面，骨瘦如柴的路人。从众人口中江布拉特得知老公爵父亲在法吉玛离家的那天晚上去世了，法吉玛也嫁给了从前的农奴易卜拉欣并且过着恩爱的生活，露出失望的神情。
    天亮后，江布拉特来到易卜拉欣和法吉玛的家。易卜拉欣干活去了，只有法吉玛和小江布拉特在家。法吉玛将这个陌生的过路人请到家里歇歇脚、吃点东西。
    当江布拉特知道孩子也叫江布拉特时，狠狠地说道：“总算他还没忘了我，有这个小杂种。”法吉玛端来酒食请江布拉特用，倒酒请江布拉特“为我们一家人的平安、为了我们家长易卜拉欣的健康”喝了时，江布拉特说“我就祝你长寿，法吉玛。”法吉玛感到这声音很熟，并说要拿点东西让他带上路上吃。突然，江布拉特看到了法吉玛脖子上戴着的护身符，说他看到过一个人手上的烙印跟这个护身符一模一样。当法吉玛追问时，他说他们在一块打过土耳其。法吉玛追问这个人的姓名时，他说叫江布拉特。
    法吉玛让他讲讲江布拉特的事情，他说三言两语讲不完。法吉玛求他，用上帝的名义恳求他把知道的江布拉特的事情告诉她时，江布拉特“哼”了一声说：“你让我对你说什么呢？讲他打仗，讲他怎么被人俘虏了？受了重伤，仅仅有口气，他一个人抵抗30个，讲他怎么被敌人折磨，怎么戴上手铐脚镣和让人当奴隶拍卖，讲他怎么被关进地牢里？”法吉玛问道：“他死在那儿了？”江布拉特说：“没有。法吉玛的爱情对他是永不熄灭的光亮，他没有忘了法吉玛，爱情使他产生了无比的勇气！后来他用血肉模糊的双手日夜的挖，挖了整整七年，终于在地牢的墙地下挖通了一条地道。”接着讲了卫兵向江布拉特开枪，派出军队来追赶逃犯，可江布拉特没有死，他对法吉玛至死不渝的痴情这一次又救了他一命。法吉玛不相信，说江布拉特在前线阵亡了。这时江布拉特伸出了右手，法吉玛看到了护身符的烙印，一下子昏了过去。当法吉玛醒来时，江布拉特已经走了。
    易卜拉欣在忙着修路工地上的事。村子里风言风语传说江布拉特为了法吉玛要找易卜拉欣报仇，好心人告诉法吉玛让易卜拉欣防备江布拉特。法吉玛不信，说不可能。
    自从江布拉特回来后，易卜拉欣显得六神无主、总发呆，并且时常愁眉苦脸、坐卧不安。人们都说他怕江布拉把他的法吉玛抢走。
    而江布拉特认为“只有心爱的法吉玛重新回到这个屋子，才算幸福光顾了这个家。我只要法吉玛！”他穿好衣服带上枪，去找法吉玛。
    江布拉特来到了法吉玛的家里，对法吉玛说：“你背叛了我，你这个没情意的人。你沾污了我们的爱情！”法吉玛说道：“我等了你很久，我是情愿这一生至死不嫁等着你。可是咱们祖先留下来的无情的礼教，山村的风俗，父亲的要求……”并要求江布拉特忘了她，忘了过去的一切。
    江布拉特要强带法吉玛逃离村子，法吉玛不从。这时，易卜拉欣回来了，法吉玛要求大家和解，易卜拉欣要求江布拉特“做我们的哥哥吧！”可江布拉特说：“穷奴仆配跟我公爵攀亲？这个世界上咱们两个势不两立！有我就没你。”说着拔出刀子要杀易卜拉欣，法吉玛赶紧阻拦。江布拉特与易卜拉欣准备到村外决斗，两人骑马离开了村子。法吉玛痛苦万分。
    法吉玛站在屋顶看着两个最亲爱的人骑马跑出村子。回到屋里，祈求易卜拉欣平安：“上帝，我恳求你，保佑易卜拉欣，别让我儿子没父亲！”
    江布拉特和易卜拉欣来到村外，真刀真枪开始了决斗。先用枪，再用刀。只几个回合后，江布拉特手里的月牙弯刀就被易卜拉欣打掉了，就在江布拉特绝望地等待易卜拉欣挥刀砍来时，易卜拉欣说：“不，江布拉特，你的生命不是我给的，我也不在这个时候收回它！咱们俩生活了二十年，天作证，我对你没有恶意，你还是走你的路吧，不要跟魔鬼打交道！我告诉法吉玛，咱们俩跟亲兄弟一样分了手。再见！”说完转身离去。从惊恐中回过神来的江布拉特，望着易卜拉欣远去的背影，恶狠狠地从身后拔出手枪，对准了易卜拉欣——“砰”！易卜拉欣勒转马头，慢慢转过身来，接着从马上掉了下来。江布拉特骑马赶过来，扫了一眼易卜拉欣和身下的一滩殷红的鲜血以及那一块钱，没有下马便飞奔而去。
    法吉玛在家中焦急地等待着。一会儿，她听到了急促的马蹄声停在了门前，兴奋的说道：“来了，易卜拉欣回来了！”重重的脚步声过后，房门被撞开了，一个身影站在了门口。屋内昏暗，看不清来人的面孔。随着来人走近，突然，法吉玛像见到魔鬼一样“啊”了一声，便觉得天旋地转起来。“现在你是我的了，法吉玛！”“嘘！孩子睡着了！”“法吉玛，这回你该是我的了！”“嘘！易卜拉欣回来了！”“易卜拉欣死了，法吉玛！你怎么了？我是江布拉特！”突然，法吉玛狂笑着，大叫着：“哈哈哈哈，江布拉特，哈哈哈哈哈哈！”“我是江布拉特呀！”“哈哈哈，江布拉特在前线阵亡了，哈哈哈哈哈哈……江布拉特，哈哈哈哈哈哈……”江布拉特瞪着惊恐的眼睛，愣住了。突然，法吉玛对着江布拉特喊道：“凶手！你是凶手！哈哈哈哈哈哈……”。
    法吉玛跑出门外，迈着沉重的脚步，不停的狂笑着，旷野的上空回响着她的狂笑声。江布拉特也拖着脚步从屋里来到马前，痛苦地“唉”了一声，上马离去。这时，屋里的小江布拉特醒了，他冲到屋外，凄厉地哭喊着：“妈妈，妈妈……”
    工程师要离开村子了。已经疯了的法吉玛又追打小江布拉特，并差点要掐死他。工程师说：“乡亲们！感谢大家把我当自己人，小江布拉特的父亲易卜拉欣活着的时候跟我是好朋友，现在江布拉特失去了父亲，也没了母亲，把他给了我吧。我把他带回家去，我让他受教育，等将来长大了，让他回来成为你们自己的工程师，让他架桥梁、铺铁路。”经村长和众人商量，同意工程师带走小江布拉特，村长说道：“江布拉特的命运，要比他不幸的母亲遭遇好得多。你带他去吧，好心的人。求上帝保佑你，一路平安！”
    工程师带着小江布拉特走了，当马车经过法吉玛身边时，法吉玛又狂笑起来。突然，她好像意识到了什么，追赶着马车：“我的儿子，那是我的儿子！把儿子还给我！把儿子还给我！把儿子还给我！”又开始狂笑起来……
    小江布拉特的命运又会怎样呢？

勇作 整理的很好，辛苦

勇作兄辛苦了。
【法吉玛】还有一个姊妹篇（或续集或前传？），长译也曾经引进并译制过，一位长译前辈还说起过这个姊妹篇的情况。但遗憾的是现在找不到了。

此片清晰的原版还没有出现过