|
阅读：1687回复：6
【译制资料参考】乱语真言◆方糖◆命运之路◆神驹小佳人（电影频道）
==================================================
姐妹双行系列：乱语真言（美国、澳大利亚2000年 电影频道节目中心）*86分钟* Our Lips Are Sealed 双星电影制片公司出品 【编剧】伊丽莎白·克鲁格、克莱格·沙皮洛 【导演】克莱格·沙皮洛 【摄影】戴维·刘易斯 【音乐】克里斯托弗·布拉迪 【主演】玛丽-凯特·奥尔森、阿什丽·奥尔森、吉姆·梅斯基门、塔玛拉·克拉特博克、罗伯特·米亚诺、贾森·克拉克、理查·卡特、威利·加尔森、小厄尼·哈德森 【翻译】张勇 【译制导演】刘大航 【录音】徐弘岩 【配音演员】牟珈论、杨鸣、王利军、杨波、孟令军、虞桐伟、纪艳芳、莫松钢、刘大航、周莉、杨小凡、何中石。 * CCTV电影频道2010年4月8日播出。 ================================================== 方糖（韩国2006年 电影频道国际部）*124分钟* Gakseoltang(SKr. Latin spelling) /Lump of Sugar(Int.) Sidus娱乐;电影制作公司出品 【编剧】金英石、李勋民、李焕京 【导演】李焕京 【摄影】 【音乐】李东俊 【主演】林秀晶、朴恩洙、刘五胜、金秀贞 【翻译】吴琼 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 严萌萌……诗恩 白涛……尹老师 吴永庆……崔马主 张瑶函……老金 商弘……宋哲 野芒……班长 广法……女买主 梦萱……敏佳 【附言】个人觉得本片配的不错，刚开始还以为是公配呢。 * CCTV电影频道2010年4月7日播出。 ================================================== 命运之路（印度2006年 电影频道国际部）*126分钟* Rehguzar 埃尔菲特公司出品 【编剧】博鲁·汗 Bholu Khan 阿曼·杰夫里 Aman Jaffery 【导演】法鲁克·马苏迪 Faruq Masudi 【摄影】哈桑·汗 hasan Khan 【音乐】阿德什·什里瓦斯塔瓦 Adesh Shrivastava 【主演】（演员……剧中人） 吉米·谢吉尔 Jimmy Shergill……拉胡尔·康纳 阿莎·巴恰尼 Asha Bacchani……里娜·卡普尔 萨罗尼·阿什瓦尼 Saloni Aswani……尼哈·卡普尔 弗拉杰什·希尔吉 Vrajesh Hirjee……安瓦尔 拉凯什·贝迪 Rakesh Bedi…… 大B 穆什塔克·汗 Mushtaq Khan……帕维兹 古迪·马鲁蒂 Guddi Maruti……夏巴娜 （译名均按传统译法列出） 【附言】全程在迪拜拍摄的励志爱情片。 【翻译】吴琼 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 陈浩……劳尔 马海燕……尼亚 吴永庆……帕维兹 野芒……卡普尔 商弘……安瓦尔 吕涛……年轻工人 梦萱……沙巴娜 * CCTV电影频道2010年4月6日播出。 ================================================== 神驹小佳人（美国2005年 电影频道节目中心）*82分钟* Felicity: An American Girl Adventure 华纳兄弟公司电视部出品 根据瓦莱丽·特里普搜集整理的幸运美国女孩的故事集改编 【编剧】安娜·桑多尔 【导演】娜迪亚·塔斯 【摄影】戴维·帕克 【音乐】克里斯·哈吉安 【主演】谢莱娜·伍德利、凯文·塞赫尔斯、戴维·加德纳、约翰·施奈德、玛西亚·盖伊·哈登、 【翻译】冯华 【译制导演】冯华 【录音合成】杨勇 【配音演员】张艾、王明军、张丽敏、赵震、张瑶函、伍凤春、高增志、叶宝华、冯华。 * CCTV电影频道2010年4月5日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2010-04-09 12:38
吴红涓导演的影片还是有品质保证的，《方糖》不错，有WAF版本，已经合成完了，有时间再上传，可惜没有录到《命运之路》，不知道影片如何。
|
|
|
2楼#
发布于：2010-04-09 13:32
吴导一出手就知有没有，方糖我就看了中间一部分，没看头也没看尾，但那配音质量，没得说，我猜就是吴导作品，果然~~！！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2010-04-09 18:31
CCTV6的韩日电影基本就两个单位配，长影和京译 ，天津和上译配的相对要少很多...
|
|
|
5楼#
发布于：2010-04-09 22:48
辛苦了，谢谢！！！！！！！！！
 |
|
|
|
6楼#
发布于：2010-04-10 02:32
引用第1楼冰点于2010-4-9 12:38发表的 : 现在进论坛真难啊！ 白天就那会儿工夫进了论坛，以后再无法登入。只好等后半夜这会儿进了。《方糖》已上传中。 《命运之路》迪拜也投了资，毕竟也为他们做了宣传嘛。影片不错，只是找不到高质量视频。 |
|