|
阅读：3322回复：35
独家消息：美国分账大片《波斯王子：时间之沙》在上译译制
从中影得到可靠消息由美国迪士尼影片公司出品的分账大片《波斯王子：时间之沙》我国将于2010年05月28日与同步上映……
本片胶片、数字、IMAIX同步发行…… 此外从上译确认该片的译制配音工作正在上海电影译制厂紧锣密鼓的进行中…… 本片由《哈利·波特与火焰杯》、《四个婚礼一个葬礼》《铁面人》（温·张伯伦版）导演迈克·纽维尔执导，根据热门游戏改编，由杰克·吉伦荷（《后天》塞蒙）、杰玛·阿特登（《007：大破量子危机》邦德女郎、《诸神之战》女一号）本·金斯利（《甘地》《爱丽丝梦游仙境》《禁闭岛》《托德的传说》）、“章鱼博士”阿尔弗雷德·莫里纳（《 蜘蛛侠2》《夺宝奇兵》）主演。 剧情介绍： 让我们重新踏上那片充满着古老的神秘色彩、流传着无数让人目瞪口呆的惊险传奇故事的国土——古代波斯，这里有一个整天游手好闲的王子达斯坦（杰克·吉伦哈尔饰），他虽然是百般地不情愿，却仍然不得不和一位身世成谜的公主泰米娜（杰玛·阿特登饰）结成了同盟，他们需要共同对抗的是一股异常邪恶且强大的黑暗力量，只为了保护一把来自于远古时代的短剑……据说，这把短剑拥有着释放“时之砂”的神奇功效，象征着某种来自于神迹的启示，不仅可以让时间倒流，还可以帮助拥有它的人，统治整个世界，成为真正的主宰。 阿 |
|
|
|
1楼#
发布于：2010-04-10 21:53
 我自来做沙发…… 其实我一直在想《后天》沈达威代言的杰克还算可以，而现在杰克长大了，翟导师不是合适？？？ 另外《诸神》里面菲菲姐姐刚刚代言了杰玛·阿特登，这次《波速王子》还会不会是她 |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-04-10 22:11
5月28日，那是和美国同步上映了。这次素材怎么那么早就到了？还有这可是迪斯尼的片子，怎么给上译了。。。
沈达威在《后天》里的配音不太合适，翟巍也偏文艺气质，也就吴磊了。。。上译可选择的配音演员还是太少 |
|
|
3楼#
发布于：2010-04-10 22:43
给上译比给北影让人放心，给北影的话肯定是某人导演了，都导怕了
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2010-04-11 01:08
难道5月份有3部分帐片上映？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2010-04-11 11:33
引用第4楼lubin23321于2010-4-11 01:08发表的 : 而且3部都有IMAX版本 |
|
|
9楼#
发布于：2010-04-11 12:45
引用第8楼knliang于2010-4-11 11:58发表的 : 这些片子都是先到剧本，素材很迟才会来，防盗。 |
|
|
12楼#
发布于：2010-04-11 15:06
引用第3楼access于2010-4-10 22:43发表的 : 这片子还是某导演负责，演员都是他定。 |
|
|
13楼#
发布于：2010-04-11 15:12
引用第2楼铁面人于2010-4-10 22:11发表的 : 北京在忙《钢铁侠2》，要不然这片不会给上海。 |
|
|
14楼#
发布于：2010-04-11 16:34
引用第13楼配音眺望者于2010-4-11 15:12发表的 : 呵呵呵呵，那是啊，好比《福尔摩斯》也是这么着才给上海的，不是消化不了，帝都哪里会分一杯羹给魔都呢 |
|
|
|
16楼#
发布于：2010-04-11 21:56
引用第14楼恋水莲于2010-4-11 16:34发表的 : 哈哈，水莲老师说得好 |
|
|
|
17楼#
发布于：2010-04-11 22:35
引用第14楼恋水莲于2010-4-11 16:34发表的 : 以后上译接分账片的标准就是——帝都没有时间接的片以及不愿意接的片…… |
|
|
18楼#
发布于：2010-04-12 00:56
赶上5月好时节了呗， 每年这月都是三部分账，已经惯例了快~~~~ 起码有上译一部啊~~~
这迪士尼作品贼多， 迪士尼和韩3爷的春节会面太有成效了。 某导演忙的过来吗？ 7月还有凯奇的魔法师那， 跟国家宝藏一个模式， 那肯定是北京的了，这么说天龙特工队 给上译有戏了~~~ 这片子有IMAX？ 我怎么不记得啊。 反正现在有3D和IMAX 的高规格影片必须是北京拿下的，洗印费不是一般的多。原来特种片3D都是上译的模式 还有残存。 也不怕吃多了噎着，吃口馒头喝口水，那么多狼崽子看着那 |
|
|
|
19楼#
发布于：2010-04-12 00:57
想不明白 去年 星际迷航 这种IMAX级别影片 给长译真是难得， 起码今年还有一部 寻龙记， 太不容易； ~~~~
|
|
|
|
20楼#
发布于：2010-04-12 07:42
谢谢发布，等待中！！！！
|
|
|
|
21楼#
发布于：2010-04-13 16:33
引用第12楼配音眺望者于2010-4-11 15:06发表的 : 不会这么夸张？！ |
|
|
|
22楼#
发布于：2010-04-13 16:39
这是迪士尼的片子，张导作为迪士尼配音总监，当然得他定···
|
|
|
|
23楼#
发布于：2010-04-13 17:09
引用第22楼笑谈于2010-4-13 16:39发表的 : 别再搞个试完音就把片子抽走带回北京这一出，就多谢他了。 |
|
|
|
24楼#
发布于：2010-04-13 18:33
别的片子我不管···
《玩具总动员3》绝对不许拿走·· 我觉得迪士尼总部也不好允许拿走，肯定原班人马~~！！！ |
|
|
|
25楼#
发布于：2010-04-13 22:38
引用第24楼笑谈于2010-4-13 18:33发表的 : 那就让我们拭目以待总监和铁人的魔爪是否会成功伸向玩具3吧…… |
|
|
|
26楼#
发布于：2010-04-17 20:52
引用第24楼笑谈于2010-4-13 18:33发表的 : 昨晚，童老师在电话里对我说：“我现在也看开了，只要跟胡迪这个角色贴，哪怕《玩具总动员3》不是我来配也没关系；再说了，如果有人就是要把这个片子抢了去，那我又能怎么样呢？” |
|
|
|
27楼#
发布于：2010-04-17 22:58
天哪，咱们的牛仔胡迪别抢了吧，绵延了好多年的美好记忆呢。
|
|
|
|
29楼#
发布于：2010-04-17 23:36
引用第26楼守望水晶于2010-4-17 20:52发表的 :这些话说的看来有些心酸，但是实话！观众能决定一部外语片的译制单位吗？关键是目前译制片质量的高下对票房市场有多大的影响？这里的很多朋友都在关心电影的译制工作，但是在票房层面，这样的关心能起到多大的作用？如果没有机制上保证优胜劣汰，最终除了一声叹息之外，就只有整个产业的日渐式微了 |
|
|
30楼#
发布于：2010-04-17 23:52
吴老师总是一声叹息啊···
|
|
|
|
31楼#
发布于：2010-04-18 02:12
引用第3楼access于2010-4-10 22:43发表的 : 你指的是谁？不会是夫妻导演吧？我也觉得那两人不打灵光耶！ |
|
|
32楼#
发布于：2010-04-18 09:12
引用第31楼zhongkui于2010-4-18 02:12发表的 : 麻烦别装了，多累啊。 就算你是小白，稍微看几个回帖都知道某人指的是谁。 |
|
|
|
33楼#
发布于：2010-04-19 10:36
终于要上映了，只是不知道电影能否表现出游戏里王子那酣畅淋漓的潇洒动作
|
|
|
|
34楼#
发布于：2010-04-19 12:44
挺期待的这片儿的，迪斯尼出品，~
|
|
|
35楼#
发布于：2010-04-23 00:55
等着看好戏了！！ 呵呵！
|
|