|
阅读：3469回复：13
【译制资料参考】罗密欧与朱丽叶(1964)◆十二怒汉(俄版)◆碟中谍3◆丛林杀戮◆神秘外星飞碟
==================================================
罗密欧与朱丽叶（意大利、西班牙1964年 电影频道国际部）*93分钟* Giulietta e Romeo (It.) Romeo and Juliet(Int.) 西班牙西斯帕默电影公司;意大利因普雷西内公司联合出品 根据威廉·莎士比亚的同名舞台剧本改编 【编剧】里卡尔多·弗雷达 Riccardo Freda 【导演】里卡尔多·弗雷达 Riccardo Freda 【摄影】加博尔·波加尼 Gábor Pogány 胡里奥·奥塔斯 Julio Ortas(西班牙语版本) 【音乐】布鲁诺·尼古拉 Bruno Nicolai 【主演】（演员……剧中人） 罗斯玛丽·德克斯特 Rosemary Dexter……朱丽叶 杰罗尼莫·梅尼耶 Geronimo Meynier……罗密欧 卡洛斯·埃斯特拉达 Carlos Estrada……梅尔库提奥 托尼·索莱尔 Tony Soler……护士 翁贝托·拉霍 Umberto Raho……劳伦斯修士 安德烈亚·博西奇 Andrea Bosic……卡普莱特 安东内拉·德拉波尔塔 Antonella Della Porta……卡普莱特太太 杰尔曼·格雷奇 German Grech……蒂巴尔特 马里奥·迪西莫内 Mario De Simone……彼得 布鲁诺·希皮奥尼 Bruno Scipioni……巴尔萨泽 弗朗哥·巴尔杜奇 Franco Balducci……本沃利奥 安东尼奥·格拉多利 Antonio Gradoli……蒙塔古 【翻译】李玉成 【译制导演】郑炼 【录音】和章、燕莉 【配音演员】张建刚、纪洁、贾建立、周杰、张北丽、尚敬、徐俊、李莎莎。 * CCTV电影频道2006年4月2日播出。 ================================================== 十二怒汉（俄罗斯2007年 电影频道节目中心）*153分钟* 12 俄罗斯3T制片公司出品 *本片曾获奥斯卡最佳外语片奖提名 根据雷金纳德·罗斯的电视剧本及米高梅公司1957年的电影改编 【编剧】尼基塔·米哈尔科夫 Nikita Mikhalkov 亚历山大·诺沃托茨基 Aleksandr Novototsky 弗拉基米尔·莫伊谢延科 Vladimir Moiseyenko 【导演】尼基塔·米哈尔科夫 Nikita Mikhalkov 【摄影】弗拉季斯拉夫·奥佩尔扬茨 Vladislav Opelyants 【音乐】爱德华·阿尔捷米耶夫 Eduard Artemyev 【主演】谢尔盖·马科韦茨基 Sergei Makovetsky （#1） 尼基塔·米哈尔科夫 Nikita Mikhalkov （#2） 谢尔盖·加尔马什 Sergey Garmash （#3） 瓦连京·哈夫特 Valentin Gaft （#4） 阿列克谢·彼得连科 Aleksei Petrenko （#5） 尤里·斯托亚诺夫 Yuriy Stoyanov （#6） 谢尔盖·加扎罗夫 Sergey Gazarov （#7） 米哈伊尔·叶夫列莫夫 Mikhail Efremov （#8） 阿列克谢·戈尔布诺夫 Aleksey Gorbunov （#9） 谢尔盖·阿尔齐巴舍夫 Sergei Artsybashev （#10） 维克托·韦尔日比茨基 Viktor Verzhbitskiy （#11） 罗曼·马季亚诺夫 Roman Madyanov （#12） 亚历山大·阿达巴什扬 Aleksandr Adabashyan （法警） （上述译名均按俄人名之传统译法列出） 【翻译】王春侠 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢、李东卫 【配音演员】孟繁、孟超、胡连华、郝晓东、杜华、王越、王利军、孟令军、王佚洋、莫松钢、肖杜楠、赵铭州、纪艳芳、牟珈论、潘淑兰、周莉。 【附注】雷金纳德·罗斯是《十二怒汉》电视剧本的编剧，也是米高梅1957年版电影的编剧。 *央视播出时，本片演职员译名与传统译法差别较大。 ** CCTV电影频道2010年4月11日播出。 ================================================== 碟中谍3（美国2006年 电影频道节目中心）*120分钟* Mission: Impossible III 派拉蒙影业出品 (克鲁斯/瓦格纳制片公司、碟3电影制作公司联合摄制) 根据布鲁斯·盖勒(Bruce Geller)的电视系列剧本改编 【编剧】亚历克斯·库尔兹曼 Alex Kurtzman 罗伯托·奥尔奇 Roberto Orci 杰夫里·雅各布·艾布拉姆斯 J.J. Abrams 【导演】杰夫里·雅各布·艾布拉姆斯 J.J. Abrams 【摄影】丹尼尔·明德尔 Daniel Mindel 【音乐】迈克尔·贾基诺 Michael Giacchino 【主演】汤姆·克鲁斯 Tom Cruise……伊桑·亨特 菲利普·赛默尔·霍夫曼 Philip Seymour Hoffman……欧文·达维安 温·雷姆斯 Ving Rhames……卢瑟 比利·克鲁德普 Billy Crudup……马斯格雷夫 米歇尔·莫纳汗 Michelle Monaghan……朱莉亚 乔纳森·赖斯·迈耶斯 Jonathan Rhys Meyers……德克兰 凯里·拉塞尔 Keri Russell……琳赛·法里斯 玛吉Q（李美琪） Maggie Q……郑小姐 西蒙·佩格 Simon Pegg……本济 埃迪·马尔桑 Eddie Marsan……布朗韦 劳伦斯·菲什伯恩 Laurence Fishburne……西奥多·布拉塞尔 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】李娟 【配音演员】凌云、肖国隆、边疆、赵震、伍凤春、叶宝华、郝幽玥、李杰。 * CCTV电影频道2010年4月10日播出。 ================================================== 隐形超人（西班牙2007年 电影频道节目中心）*72分钟* EL HOMBRE INVISINLE…meroe munca vists 西班牙BRB国际公司出品 【编剧】恩里克·埃尔南斯 enrique hernanz 【导演】克劳迪奥·比尔恩·博伊德 claudio biern boyd 【摄影】 【音乐】多普勒媒体制作公司(dopplermedia) 【主演】(原声配音) 【翻译】高增志 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】崔晓东、赵震、伍凤春、林兰、张璐、叶宝华。 [附言]央视播出时，将本片的音乐制作公司dopplermedia译作了人名：多普勒·梅迪亚…… * CCTV电影频道2010年4月10日播出。 ================================================== 丛林杀戮（俄罗斯2006年 电影频道节目中心）*115分钟* Охота на пиранью(Ru.) Okhota na Piranyu (Ru.Latin spelling) 俄罗斯REN电视公司(РЕН ТВ)出品 根据亚历山大·布什科夫(Aleksandr Bushkov)的小说改编 【编剧】德米特里·兹韦尔科夫 Dmitri Zverkov 【导演】安德烈·卡文 Andrei Kavun 【摄影】罗曼·瓦夏诺夫 Roman Vasyanov 【音乐】德米特里·塔拉夫科夫 Dmitriy Taravkov 维塔利·阿尔季斯特 Vitaliy Artist 【主演】（演员……剧中人） 弗拉基米尔·马什科夫 Vladimir Mashkov……马祖尔 叶甫根尼·米罗诺夫 Yevgeni Mironov……普罗霍尔 斯维特兰娜·安东诺娃 Svetlana Antonova……奥尔加 维多利亚·伊萨科娃 Viktoriya Isakova……西尼尔加 安娜·班希科娃 Anna Banshchikova……维多利亚 米哈伊尔·叶夫列莫夫 Mikhail Efremov……多罗霍夫 谢尔盖·加尔马什 Sergey Garmash……济马 亚历山大·戈卢别夫 Aleksandr Golubev……别洛布里希 阿列克谢·戈尔布诺夫 Aleksey Gorbunov……库兹米奇 安德烈·梅尔兹利金 Andrey Merzlikin……施塔卜斯 拉米尔·萨比托夫 Ramil Sabitov……易卜拉欣姆 安娜·乌克洛娃 Anna Ukolova……妮娜 （上述译名按俄国姓氏的传统译法列出） 【翻译】李红 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】郭金非、纪艳芳、杨波、王利军、杨鸣、吴瑶、孟令军、莫松钢、祁连春、紫珉。 * CCTV电影频道2010年4月9日播出。 ================================================== 神秘外星飞碟（挪威2007年 电影频道节目中心）*70分钟* Svein og Rotta og UFO-mysteriet 麦波影视制作公司出品 根据玛丽特·海伦娜·尼古拉森的小说《斯韦恩与洛塔太空漫游记》改编 【编剧】恩德雷·伦·埃里克森 Endre Lund Eriksen 居纳尔·汉默 Gunnar Hammer 【导演】维伯克·林根 Vibeke Ringen 【摄影】舒尔·阿尔图恩 Sjur Aarthun 【音乐】斯特恩·贝格·斯文德森 Stein Berge Svendsen 【主演】（演员……剧中人） 托马斯·萨拉比·瓦特莱 Thomas Saraby Vatle……斯韦恩 路易斯·恩格布里格森·比耶 Luis Engebrigtsen Bye……丹 塞丽娜·露易丝·迪兰·史密斯 Celine Louise Dyran Smith……梅丽莎 鲁特·特勒夫森 Rut Tellefsen……贝斯特摩尔 加德·B·艾德斯沃德 Gard B. Eidsvold……翁克尔·特吕格弗 丽芙·伯恩霍夫特·奥萨 Liv Bernhoft Osa……多拉 【简介】本片是根据挪威女作家玛丽特·海伦娜·尼古拉森的小说《斯韦恩与洛塔太空漫游记》改编的。 玛丽特·海伦娜·尼古拉森（1953-），挪威小说家和儿童读物作家，1996年首度推出儿童小说“斯韦恩与洛塔”，描写一个叫斯韦恩的小男孩和他的宠物老鼠（洛塔）的故事。该书推出后，立刻受到少年儿童的喜爱，玛丽特随后又陆续推出共15部该系列小说，在东北欧各国广受孩子们欢迎。 【翻译】袁艳红 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢、李东卫 【配音演员】纪艳芳、潘淑兰、牟珈论、周莉、孟繁、孟超、孟令军、朱丽松。 * CCTV电影频道2010年4月9日播出。 ================================================== 【附言】昨天时不时地刷了一整天，只刷进论坛一次，只得继续发扬夜猫子的精神…… |
|
|
2楼#
发布于：2010-04-12 07:25
昨天晚上，六台播放了《十二怒汉》1！！！！！！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2010-04-12 19:29
引用第2楼lkgagdq于2010-4-12 07:25发表的 : 昨天晚上放了啊？晕。。我没看到，这部片子实在太好了！我看过日语配音版，没看到中文配音版真是太遗憾了，不知道以后什么时候重播。。 |
|
|
7楼#
发布于：2010-04-12 20:03
哪个周杰，最近很出风头的那个演员周杰？
|
|
|
|
8楼#
发布于：2010-04-12 21:00
回 7楼(笑谈) 的帖子
汗，只是同名吧，不是一个人~~貌似某周二电影频道《西雅图夜未眠》里汤姆·汉克斯就是他配的，听得我是昏昏欲睡啊  |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-04-12 21:04
啊，《十二怒汉》放过了？前几天看预告片的时候挺感兴趣的。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2010-04-12 21:11
《十二怒汉》这片子很长啊，安排的时间段也很不合适，貌似只有夜猫子才能看得完吧……
|
|
|
|
11楼#
发布于：2010-04-13 22:59
我想看看罗密欧与朱丽叶（意大利、西班牙1964年 电影频道国际部）的这个版本..
谁能提供资源呢..谢谢谢谢...爱死罗密欧与朱丽叶了..想看完所有版本电影..而且还希望是国语配音的！！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2010-04-14 03:05
引用第7楼笑谈于2010-4-12 20:03发表的 : 演员周杰也配音，不过是在没拍还珠前，而且是在上译厂给动画片奥特曼配音！ |
|
|
13楼#
发布于：2020-05-14 14:49
我要下载此片
|
|