|
阅读：3283回复：5
【译制资料参考】你好，伦敦（印）◆我的儿子杰克（英）◆皮基和百万富翁（德）
==================================================
你好，伦敦（印度2007年 电影频道国际部）*132分钟* Namastey London 布洛克布斯特影视娱乐公司出品 【编剧】苏雷什·奈尔 Suresh Nair 里泰什·沙阿 Ritesh Shah 【导演】维普尔·阿姆鲁特拉尔·沙阿 Vipul Amrutlal Shah 【摄影】乔纳森·布鲁姆 Jonathan Bloom 【音乐】萨利姆·梅尔昌特 Salim Merchant 希姆什·拉沙姆米亚 Himesh Reshammiya 【主演】（演员……剧中人） 阿克沙伊·库马尔 Akshay Kumar……阿尔琼·巴鲁·辛格 卡特丽娜·卡伊夫 Katrina Kaif……贾斯米特·马尔霍特拉 里希·卡普尔 Rishi Kapoor……曼莫汉·马尔霍特拉 克里夫·斯坦登 Clive Standen……查尔斯（查理）·布朗 乌彭·帕特尔 Upen Patel……伊姆兰 贾韦德·谢赫 Javed Sheikh……帕维兹·汗 蒂凡尼·穆尔赫伦 Tiffany Mulheron……苏珊 妮娜·瓦迪亚 Nina Wadia……贝博·马尔霍特拉 沙阿娜·迪亚 Shaana Diya ……莱拉 里泰什·德希穆克 Ritesh Deshmukh……博比·贝迪 尼拉姆·巴克希 Neelam Bakshi……萨尔玛·汗 伊丽莎白·霍兰 Elizabeth Holland……德布拉·布朗 （译名均按印度姓氏的传统译法列出） 【附言】印度电影在世界上的影响越来越大，印度电影人近年来也陆续拍了一些反映在国外印度人生活的影片，前者有2006年以大迪拜为背景的《命运之路》，再有本片以英国为背景，后有2009年以美国为背景的《难以置信的爱》，印度电影人的国际化步伐明显要比我们的电影人要快。 【翻译】吴琼 【译制导演】吴红涓 【录音合成】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 马海燕……贾米斯特 陈浩……阿加恩（阿尔琼） 吴永庆……曼莫汉 商弘……查理 王凯……伊马兰 宣晓鸣……伊马兰父 广法……贝贝 梦萱……贝伯 * CCTV电影频道2010年4月14日播出。 ================================================== 我的儿子杰克（英国2007年 电影频道节目中心）*95分钟* MY BOY JACK 英国Ecosse影视制作公司、灵巧广播公司联合出品 【编剧】戴维·海格 【导演】布里安·柯克 【摄影】戴维·奥德 【音乐】阿德里安·詹斯顿 【主演】戴维·海格、丹尼尔·拉德克里夫、加利·莫里根、朱利安·沃德姆、马丁·麦卡恩、吉姆·卡特拉尔 【翻译】王春侠 【译制导演】金毅 【录音合成】孟钢、李东卫 【配音演员】孟超、孟繁、清风、周莉、胡连华、郝晓东、朱丽松、王轶洋、孟令军、纪艳芳、王利军、莫松钢。 * CCTV电影频道2010年4月13日播出。 ================================================== 皮基和亿万富翁（德国2001年 电影频道节目中心）*90分钟* Pinky und der Millionenmops (De.) Pinky and the Million Dollar Pug(Int.) 德国普罗沃比斯影视制作有限公司出品 根据德国作家格特·普罗科普(Gert Prokop)的小说《侦探平克》改编 【编剧】西比勒·杜里安 Sibylle Durian 【导演】斯特凡·卢克西 Stefan Lukschy 【摄影】戴维·斯拉马 David Slama 【音乐】安德列亚斯·比克 Andreas Bick 【主演】雅伊梅·费尔季奇 Jaime Ferkic……平克 汉斯·克拉林 Hans Clarin……乔纳森·摩根 卡门-马娅·安东尼 Carmen-Maja Antoni……莱昂蒂尼 海因里希·沙夫梅斯特 Heinrich Schafmeister……韦伯斯特 玛利亚·佩茨 Maria Petz……狄安娜 温弗里德·格拉策德尔 Winfried Glatzeder……因斯佩克托·科伦布斯 拉斯洛·霍维茨 Laszlo Horwitz……蒙斯特 克里斯·马察斯 Chris Matzas……彭戈 埃里克·马察斯 Erik Matzas……伍姆 蒂洛·普鲁克纳 Tilo Prückner……蓬克 奥拉夫·劳申巴赫 Olaf Rauschenbach……弗兰克·弗拉泽 塔尼亚·舒曼 Tanja Schumann……布林德施莱歇 杰曼·瓦格纳 Germain Wagner……菲利普·弗拉泽 （译名按德国姓氏的传统译法列出） 【简介】本片是根据德国作家格特·普罗科普的小说《侦探平克》改编。 格特·普罗科普（1932-1994），德国著名科幻、侦探小说作家。《侦探平克》是他在1982年出版的儿童题材侦探小说，描写一个孤儿男孩破案的故事，在前东德地区很受孩子们欢迎。 【翻译】麦湛雄 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】伍凤春、陆建艺、林兰、崔晓东、叶宝华、茅菁、张璐。 【附言】电影频道播放时称本片是“美国电影”，真是荒唐的可以。 * CCTV电影频道2010年4月12日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2010-04-15 01:27
刚看完CCTV6的《你好，伦敦》，配音不太好，象朗读课文，干巴巴的，说话没有一点感情
|
|
|
2楼#
发布于：2010-04-15 07:49
我的儿子杰克我看过，不错！
楼上的说到配音，我的观点是还是经典老电影的配音好，现在属于高产、高效的年代， 年青一代的配音演员，有几个还去追求完美呀！！！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-04-15 17:52
《皮基和亿万富狗》（德国）
http://space.tv.cctv.com/video/VIDE1271147767268889 |
|
|
4楼#
发布于：2010-04-16 10:57
你好 伦敦 我觉得 配得还是不错的 喜欢 女孩他爸的配音 钓鱼迷日记里的 那个 会长也是他配的
|
|
