|
阅读：2760回复：6
《超蛙战士之初露锋芒》上译
《超蛙战士之初露锋芒》
ANIMEN 导演 徐克 Directed by KE XU 制片人 Produced by 徐克 KE XU 关新 MICHAEL KUAN 徐伟夫 WILFRED W.HSU 张勇 YONG ZHANG 欧阳常林 CHANGLIN OUYANG 编剧 Written by 徐克 KE XU 主题音乐作曲 Original Music by 阿秋 SAM CHEN 电影剪辑总监 Film Edited by 徐克 KE XU 秦鹏 PENG QIN 吕华 HUA LU 制片主任 Production Supervisor by 吕华 HUA LU 艺术设计指导 Art Direction by 徐克 KE XU 沈斌杰 BINJIE SHEN 杜磊 LEI DU 王凡 FAN WANG 杨帆 FAN YANG 焦翔 XIANG JIAO 陈铧 HUA CHEN 陈叶春 YECHUN CHEN 秦鹏 PENG QIN 王震宇 ZHENYU WANG 张邵杰 SHAOJIE ZHANG 张晨 CHEN ZHANG 孙巍武 WEIWU SUN 音效总监 Sound Effects by 张拯 ZHENG ZHANG 前期配音导演 Pre-Production Dubbing Director 程子越 ZIYUE CHENG 后期配音导演 Post-Production Dubbing Director 翟巍 WEI ZHAI 主题歌作曲 Original Title Song Music Axel Klopprogge 主题歌作词 Title Song Lyrics 徐克 KE XU 阿秋 SAM CHEN 配音演员表 Cast 张 欣——明队长 孙 晔——钢兽 吴 磊——康 翟 巍——贝克 胡平智——大炮 郭易峰——铁锤 程玉珠——莫迪 王肖兵——巫帝 桂 楠——世袭 杨海音——吕舰长 范楚绒——庭钰 倪 康——魂魄虎 陈兆雄——长老A 戴学庐——长老B 倪 康——长老C 翟 巍——巴布 王肖兵——板斧 海 帆——机器主持人 郭易峰——援军指挥官 杨海音——舰队副指挥官 海 帆——莫迪舰操作员 贾志超——舰队副官 海 帆——飞船驾驶员 翟 巍——梯族上尉 杨海音——小喽啰 贾志超——士兵1 杨海音——士兵2 严丽祯——电脑女声 海 帆——星门守卫 翟 巍——某士兵 吴 磊——梯族士兵 贾志超——梯族士兵 范楚绒——大炮奶奶 海 帆——对讲机男声 贾志超——男接线员 严丽祯——女广播 范楚绒——小男孩 洪海天——小女孩 严丽祯——系统女声 贾志超——店小二 洪海天——扫描仪 制片团队人员 Executive Production Management 导演助理 Assistant Director 朱华 HUA ZHU 编剧助理 Assistant Screenplay Writers 袁洁 JIE YUAN 莫文利 WENLI MO 李频 PIN LI 宋小东 XIAODONG SONG 制片助理 Production Assistants 王震宇 ZHENYU WANG 朱珍 ZHEN ZHU 财务总管 Finance Controller 李霞 XIA LI 人事总管 Staffing Supervisor 苏凝 NING SU 知识版权保护和法律顾问 IP Protection ; Legal Counsel 朱玉能 YUNENG ZHU 原画设计组 Art ; Concept Department 徐克 概念设计总监 KE XU concept design director 沈斌杰 原画设计总监 BINJIE SHEN design director 杜磊 机械设计总监 LEI DU mechanical equipment director 龚陈骏 平面设计师 CHENJUN GONG graphic designer 胡洁 角色设计师 JIE HU character designer 李忠跃 角色设计师 ZHONGYUE LI character designer 邵慰 角色设计师 WEI SHAO character designer 孙岩 平面设计师 YAN SUN graphic designer 模型贴图组组长 Model ; Mapping Department Lead 王凡 FAN WANG 杨帆 FAN YANG 组员 Staff 常宏 机械模型师及贴图师 HONG CHANG mechanical modeler ; texture artist 陈霖 机械模型师及场景模型师 LIN CHEN mechanical ; scene modeler 方斌 角色模型师及贴图师 BIN FANG character modeler ; texture artist 方世敏 角色模型师 SHIMIN FANG character modeling 刘菲革 场景模型师 FEIGE LIU scene modeling 李晖 机械模型师 HUI LI mechanical modeling 陆俊润 角色模型师及贴图师 JUNRUN LU character modeling ; texture artist 林日飞 高级模型师 RIFEI LIN senior modeling 秦淑枫 贴图师 SHUFENG QIN texture artist 孙治国 贴图师 ZHIGUO SUN texture artist 危长治 角色模型师 CHANGZHI WEI character modeling 王震宇 模型师 ZHENYU WANG modeling 解韶辉 模型师及贴图师 SHAOHUI XIE modeling ; texture artist 闫楠 场景模型师及机械模型师 NAN YAN scene ; mechanical modeling 叶青 场景模型师及机械模型师 QING YE scene ; mechanical modeling 闫文飞 场景模型师及机械模型师 WENFEI YAN scene ; mechanical modeling 袁振洲 机械模型师 ZHENZHOU YUAN mechanical modeling 周家跃 贴图师 JIAYUE ZHOU texture artist 朱珍 贴图师 ZHEN ZHU texture artist 朱崝玮 场景模型师及机械模型师 ZHENGWEI ZHU scene ; mechanical modeling 绑定组 Rigging ; Set up 组长 Lead 焦翔 XIANG JIAO 组员 Staff 陈铧 绑定师 HUA CHEN rig artist 陈叶春 绑定师 YECHUN CHEN rig artist 龚金龙 绑定师 JINLONG GONG rig artist 卢军 绑定师 JUN LU rig artist 吴茂楠 绑定师 MAONAN WU rig artist 俞耀华 绑定师 YAOHUA YU rig artist 分镜 Storyboard 徐克 KE XU 动画故事版/分镜(Layout) Layout 秦鹏 PENG QIN 陈叶春 YECHUN CHEN 陈铧 HUA CHEN 庞伟利 WEILI PANG 司俊楠 JUNNAN SI 动画组 Animation Department 组长 Lead 陈铧 HUA CHEN 陈叶春 YECHUN CHEN 秦鹏 PENG QIN 组员 Staff 包明海 动画师 HAIMING BAO animator 陈是 动画师及layout动画师 SHI CHEN animator ; layout artist 方云志 动画师及layout动画师 YUNZHI FANG animator ; layout artist 龚金龙 动画及layout动画师兼背景动画指导 JINLONG GONG animator ; layout artist ; addition animation director 黄帅 动画及layout动画师兼背景动画师 SHUAI HUANG animator ; layout artist ; addition animator 刘勃 动画及背景动画师 BO LIU animator ; addition animator 廖宇 动画师及layout动画师 YU LIAO animator ; layout artist 潘炜 动画师及layout动画师 WEI PAN animator ; layout artist 庞伟利 动画及layout动画师兼动作设计 WEILI PANG animator ; layout artist ; action designer 庞智 动画及背景动画师 ZHI PANG animator ; addition animator 曲阳 动画及背景动画师 YANG QU animator ; addition Animator 司俊楠 动画师及layout动画师 JUNNAN SI animator ; layout artist 陶帅 动画师及layout动画师 SHUAI TAO animator ; layout artist 魏秀城 动画及背景动画师 XIUCHENG WEI animator ; addition animator 王雅雄 动画师及layout动画师 YAXIONG WANG animator ; layout artist 王智立 动画及背景动画师 ZHILI WANG animator ; addition Animator 谢海龙 动画及layout动画师兼背景动画师 HAILONG XIE animator ; layout artist ; addition animator 叶春苗 动画师及layout动画师 CHUNMIAO YE animator ; layout artist 邹成君 动画师及layout动画师 CHENGJUN ZOU animator ; layout artist 朱国栋 动画师及layout动画师 GUODONG ZHU animator ; layout artist 祖可峰 动画及layout动画师兼背景动画师 KEFENG ZU animator ; layout artist ; addition animator 仲灵芝 动画师 LINGZHI ZHONG animator 仲倩 动画师 QIAN ZHONG animator 郑清梁 动画师及layout动画师 QINGLIANG ZHENG animator ; layout artist 褚晓萌 动画师 XIAOMENG ZHU animator 张宇 动画师 YU ZHANG animator 灯光材质渲染组 Lighting ; Rendering Department 组长 Lead 张邵杰 SHAOJIE ZHANG 张晨 CHEN ZHANG 组员 Staff 陈鑫 灯光师 XIN CHEN lighting artist 高睿 灯光师 RUI GAO lighting artist 纪钟鼎 灯光师 ZHONGDING JI lighting artist 李南 灯光师 NAN LI lighting artist 刘冉 灯光师 RAN LIU lighting artist 林万亮 灯光师 WANLIANG LIN lighting artist 熊德海 灯光师 DEHAI XIONG lighting artist 裔传炎 灯光师 CHUANYAN YI lighting artist 余清炎 灯光师 QINGYAN YU lighting artist 郑卫福 灯光师 WEIFU ZHENG lighting artist 张旭东 灯光师 XUDONG ZHANG lighting artist 陈徐亮 灯光师 XULIANG CHEN lighting artist 郭加佳 灯光师 JIAJIA GUO lighting artist 孔令安 灯光师 LINGAN KONG lighting artist 唐亮 灯光师 LIANG TANG lighting artist 唐旭 灯光师 XU TANG lighting artist 立体监督 Stereoscopic Supervisor 张邵杰 SHAOJIE ZHANG 特效合成组 VFX ;Compositing Department 组长 Lead 孙巍武 WEIWU SUN 组员 Staff 安显赫 高级合成师 XIANHE AN composite supervisor 丁钧 高级特效师 JUN DING effects supervisor 贡轶伟 合成师 YIWEI GONG composite artist 黄凌 高级特效师 LING HUANG effects supervisor 李世 特效师 SHI LI effects artist 李新伟 特效师 SINWEI LI effects artist 刘珍 特效合成助理 ZHEN LIU effects ; composite assistant 马威林 特效师 WEILIN MA effects artist 王凤 特效师 FENG WANG effects artist 王方毅 特效师 FANGYI WANG effects artist 叶柏佚 合成师 BAIYI YE composite artist 于杰 特效师 JIE YU effects artist 视觉效果技术支持 TD 孙巍武 WEIWU SUN 黄凌 LING HUANG 丁钧 JUN DING 陈鑫 XIN CHEN 制作流程管理 Pipeline 孙巍武 高级流程管理 WEIWU SUN supervisor 陈铧 流程管理 HUA CHEN pipeline TD 张邵杰 流程管理 SHAOJIE ZHANG pipeline TD 陈鑫 流程管理 XIN CHEN pipeline TD 毛发制作 Hair Simulation Department 组长 Lead 王震宇 ZHENYU WANG 组员 Staff 窦学明 毛发设置和渲染 XUEMING DOU hair sets ; rendering 菅锐 毛发设置和渲染 RUI JIAN hair sets ; rendering 文件整理 Documentation 王震宇 ZHENYU WANG 菅锐 RUI JIAN 窦学明 XUEMING DOU 刘珍 ZHEN LIU 电影剪辑助理 Film Editing Assistant 谢海龙 HAILONG XIE 作曲助理 Composition Assistants 伟林 WEILIN 王啸冰 XIAOBING WANG 前期配音演员 Pre-Production Dubbing Cast 屈正 QUZHENG 廖一甍 YIMENG LIAO 前期配音 Pre-Production Dubbing 周莉祯 LIZHEN ZHOU 前期配音助理 Pre-Production Dubbing Assistant 张妮 NI ZHANG 前期音效 Pre-Production Sound Effects 阿秋 SAM CHEN 韩英君 YINGJUN HAN 后期声音制作总监 Post-Production Sound Director 张拯 ZHENG ZHANG 后期配音导演 Post-Production Dubbing Director 翟巍 WEI ZHAI 后期配音导演助理 Post-Production Dubbing Assistant Director 严丽祯 LIZHEN YAN 后期主混音师 Post-Production Master Sound Mixing 张拯 ZHENG ZHANG 后期混音师 Post-Production Sound Mixing 关睿 RUI GUAN 黄巍 WEI HUANG 后期对白录音师 Post-Production Dialogue Recording 钟鸣 MING ZHONG 后期对白录音助理 Post-Production Dialogue Recording Assistants 黄翡 FEI HUANG 曹凯 KAI CAO 后期声效设计 Post-Production Sound Design 张拯 ZHENG ZHANG 关睿 RUI GUAN 后期声效制作 Post-Production Sound Effects 黄翡 FEI HUANG 曹凯 KAI CAO 后期拟音 Foley Post-Production Foley Editors 钟鸣 MING ZHONG 关睿 RUI GUAN 后期拟音录音 Post-Production Foley Recordist 张拯 ZHENG ZHANG 后期拟音录音助理 Post-Production Foley Recording Assistant 袁寅达 YINDA YUAN 后期录音制片 Post-Recording Studio 施佳加 JIAJIA SHI 后期录音制片助理 Post-Recording Production Assistant 冯玲 LING FENG 技术部 IT Department 技术总监 CTO 奚浩樑 HAOLIANG XI 田世伟 SHIWEI TIAN 张超亮 CHAOLIANG ZHANG 动作捕捉 Motion Capture Department 刘红伟 HONGWEI LIU 商务部 Business Development 郭俊杰 JUNJIE GUO 谈慧玲 HUILING TAN 陆晓琪 XIAOQI LU 刘红伟 HONGWEI LIU 莫文利 WENLI MO 尚星渝 XINGYU SHANG 孙少文 SHAOWEN SUN 许愿 YUAN XU 王辉 HUI WANG 王道春 DAOCHUN WANG 王留伟 LIUWEI WANG 衍生产品开发经理 Merchandizing Development 何飞 FEI HE 财务管理 Finance Management 刘励赟 LIYUN LIU 行政管理 Administration 廖超 CHAO LIAO 吴婷 TING WU 文字编辑 Text Editing 袁洁 JIE YUAN 李频 PIN LI 宋小东 XIAODONG SONG 文字翻译 Translation 蒋南 Nathaniel Jiang 茶水 Tea Serving 郭俊杰 JUNJIE GUO 感谢全公司员工家属对本片的支持 出品单位 Product Unit 上海河马动画设计有限公司 Shanghai Hippo Animation Co.,Ltd 联合制片单位 Co-production Unit 上海科星创业投资有限公司 Venture Star 上海张江文化控股有限公司 Shanghai Zhangjiang Culture Holding Co.,Ltd 湖南金鹰卡通有限公司 Hunan Jinying Cartoon Co., Ltd 后期配音制作单位 Post-Dubbing Production Unit 上海电影译制厂 Shanghai Film Dubbing Studio 音效制作单位 Audio Producers 上海电影译制厂 Shanghai Film Dubbing Studio 后期数字套底剪辑制作以及后期调色制作单位 上海动漫公共技术服务平台 数字母带制作单位 上海电影技术厂 发行单位 中国电影集团发行总公司 来源 中国娱乐网(www.yule.com.cn) 原文：http://news.yule.com.cn/html/201003/67208.html |
|
|
1楼#
发布于：2010-04-16 12:12
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-04-18 09:38
这个表很详细，连龙套都全部对上了，大家都兼了不少角色，辛苦了
翟导的那声“我不入地狱谁入地狱！！！”还是很澎湃的 |
|
|
|
4楼#
发布于：2010-04-18 21:22
已经有人去看过了吗？
做一个scifi fan一定要去看的说～～ |
|
|
