|
阅读：2326回复：6
《孤堡惊情》详细译制名单
编 剧 瑟乔·撒切兹
导 演 让·安东尼奥·巴约那 摄 影 奥斯卡·法乌拉 音 乐 费尔南多·维拉斯卡斯 贝伦·鲁尔达 饰 劳拉 配音 姜玉玲 佛南多·卡约 饰 卡洛斯 配音 张 欣 罗杰·普林赛普 饰 西蒙 配音 曾 丹 配音演员 魏思芸 俞 红 王建新 程玉珠 严丽帧 胡平智 吴 磊 顾天意 张轶凡 徐 徐 译制职员 翻 译 周 东 导 演 胡平智 剪 辑 葛昌明 录 音 成 樱 混 录 魏鲁健 成 樱 声评稍后…… |
|
|
2楼#
发布于：2010-04-17 22:21
顺便说下删减情况
今天在电影院看了公映的，回来后在网上看了完整版本。发现在灵媒这一段公映版几乎完全删除，在这一段灵媒接触到了死去的孩子们……凄惨的哭声……的确比较恐怖……个人感觉是全片最恐怖的地方……这与我国的反对封建迷信相违背，故而删除，否则等于我们默认这世上有鬼……但是不是有，要看大家怎么想了…… |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-04-17 22:24
Re:顺便说下删减情况
引用第2楼tnt258于2010-4-17 22:21发表的 顺便说下删减情况 : 还删了一个特写镜头：那个老太太被撞的面部特写……这个镜头我倒觉得删的好，过于直观的血腥镜头实在跟这片的基调不相符~ |
|
|
4楼#
发布于：2010-04-17 23:29
我看了， 大赞 姜玉玲老师的回归上海， 真正的一部独角戏啊， 绝对完美， 那种母亲的坚毅， 刚正， 慈眉和忍让，甚至恐惧。
灵媒那段我已经跟他们发行方提了，影片最核心的一段都删了， 就想冯小刚前几天说的 中国的审查者老是联想能力超强，心里又脆弱，真正抓人的东西都不能拍（这其中 恐怖和情色， 其实是最具代表的一种表现形式 ） 电影院看就那最后一秒的楼道还在，既然你怕血腥和封建，您还引进者片干啥？ 引进就要原汁原味， 你破坏人家主旨就别引进。 像我昨天去北京的 法国影展看就很好，字幕都是单独看，全是原版片，里面露点啊，激情都有。小孩也可以看，但是没一个观众是为了看那个去的， 都有判断力和修养。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-04-18 16:06
姜阿姨配得太好了！坚强执着，让我想起《马拉松》里的母亲。
那个灵媒，俞红老师也配得棒极了！据说灵媒那段删了很多么？值得找原版来看看吗？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2010-04-18 21:07
回 5楼(小昭) 的帖子
据马上回家看了 网络完整版的人说， 那段删除7分钟之久的灵媒戏， 才是影片最恐怖的段落， 因为接触到死人， 和哭声喊声， 没看最后一秒没删， 影片的格调是绿色的那种朦胧吗 其实之后一点不吓人，无非是关门开门的声音大点罢了，要不中影不会引进的！ 我女朋友都没吓到，说明没问题。反倒是前排坐的几个年轻人，跟那假装吓人，还乱喊。 以为博得什么好感似的，真是素质低。 这种欧洲电影的真谛，也不会看明白。 不过最搞笑一点是影片最后 母亲抱着自己孩子那里，后排想起一大姐一休哥的铃声，全场爆笑啊， 而且最后一次吓人那块又响了，真是配合的到位。 原来最后是欢笑结尾的 |
|
|