|
阅读：3557回复：23
国内的破3D设备看的人头晕眼花……《诸神之战》译制名单（有缺失），另外以前的名单有重要错误呃～
诸神之战
萨姆·沃辛顿 饰 珀尔修斯 配音 桂 楠 杰玛·阿特登 饰 爱莪 配音 狄菲菲 麦德斯·米克尔森 饰 德拉科 配音 刘 钦 艾莉克莎·黛沃洛丝 饰 安德罗墨达 配音 詹 佳 杰森·佛莱朗 饰 阿克里希尔斯 配音 倪 康 拉尔夫·费因斯 饰 哈迪斯 配音 郭易峰 连姆·尼森 饰 宙斯 配音 刘 风 配音演员（不是原顺序了，少了一个人……） 程玉珠 吴 磊 翟 巍 王肖兵 胡平智 曾 丹 王建新 陆瑶蓉 译制职员 翻 译 周 东 导 演 胡平智 剪 辑 ？？？ 录 音 杨培德 混合录音 魏鲁健 杨培德 |
|
|
1楼#
发布于：2010-04-16 22:42
引用第1楼lee1020于2010-4-16 22:27发表的 : 这个可不是~因为这里的3D设备亮度损失大多，影片本身暗场又多，又以动作场面为主，使劲盯着屏幕才能分清楚……更何况这片子3D效果本来就很一般……其实这片要是看2D还是很好的……唉…… |
|
|
2楼#
发布于：2010-04-16 23:15
这片子3D效果基本没有，像宙斯像轰然倒塌、大战蝎子怪、大战蛇妖、天马行空等本该很好的3D场面都看不出3D效果，只有字幕是3D的，满场的观众都摘了眼镜看。比上译厂前几年译制的《地心历险记》要差很多。这片子是华纳公司看到《阿凡达》赚钱了，2D后期转制成3D的，完完全全的伪3D。
配音方面，依然是刘风、狄菲菲、王建新等老演员比较好。 |
|
|
3楼#
发布于：2010-04-17 00:18
引用第2楼iamhe于2010-4-16 22:42发表的 : 说得对，我们都是不戴眼镜看的，画面也没有什么重影，就字幕是重影的。戴上眼镜黑乎乎的，一打起来，乱成一锅粥，根本看不清谁和谁。 |
|
|
4楼#
发布于：2010-04-17 01:22
这片是不是故意只引进3D版？
片是蛮不错的。就是带着眼镜看好暗。郁闷 |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-04-17 07:55
这不是自相矛盾吗？？ 戴眼镜看不清,不带吧字幕重影！！
引进这样的片子，还不够丢人的！！！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-04-17 13:37
引用第5楼lubin23321于2010-4-17 01:22发表的 : 只引进3D的话就算一部特种片，不在分账大片名下，况且2D的话会直接影响到咱温室里的电影之花，中影拍电影，赔钱的买卖是不干的 |
|
|
|
8楼#
发布于：2010-04-17 14:40
看《爱丽丝梦游仙境》的时候，就觉得黑的不行，还以为伯顿故意要搞哥特风格呢。眼镜又重，好多次都不堪重负，取下来。当有丛林、色彩艳丽或者魔幻风格时，能看出一些立体效果。而比如爱丽丝在庄园那一段，完全可以用肉眼看，还亮一些。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2010-04-17 14:46
有过看爱丽丝的经历之后，就再也不想看这种伪3d片了，本来想如果有2d的话就去看看，既然没有那就不看算了，等过段时间买张碟吧
|
|
|
12楼#
发布于：2010-04-17 22:11
引用第12楼配音眺望者于2010-4-17 20:30发表的??: 其实吧，我觉得这次观影效果不好的最主要原因还是出在影院设备的问题上。 普通3D效果最好的是双机3D，这个全中国都没有几家。普通单机3D效果最好的应该是RealD，就是金属屏的那个，国内还是少之又少，主要的都是X-pand 和杜比。 就个人观感，x-pand效果特别特别的次，亮度损失太多，大连影城是最早的一批，用的就是x-pand，最一开始的《地心历险记》《大战外星人》《冰河3》还有最近《阿凡达》都是在大连影城看的，戴上眼睛一抹黑，亮度损失能有一半。 杜比按说好一点，亮度损失比较少，但是奥纳新上的设备貌似是在2D设备上升级的，可惜升级的水平看样子是不够，亮度损失确实少，但是摘下眼镜来看，影片的亮度本身就很差，没看过2D版，没法评价，但窃以为《诸神之战》原片虽然暗场很多，但是总不至于原片就总头到尾黑乎乎一片吧？ 总而言之，就本地来讲，3D的设备实在是……让人无可奈何。再加上自己又带着个大眼镜，每次看3D都是一次“痛并快乐着”的体验……《驯龙记》如果有2D，绝对舍3D了，更何况还有经济上的限制 = =！……不过看这架势，《怪物史莱克4》《玩具总动员3》肯定都是3D了……唉……怎么办…… |
|
|
14楼#
发布于：2010-04-17 23:23
地心 是完整的3D立体机器拍摄的，真正的特种片，在北美也是，当然好。
不过就 诸神 这种蒙钱3D,在万达的双机 金属屏 也是暗， 而且票价贵20， 看过的都说差不多， 因为底子太次了！ 训龙记 虽然震3D,但是是动画片， 看看去年的飞屋 那种3D水平吧， 动画片搞3D就是噱头，华而不实。 不过IMAX确实值得看， 荧幕大震撼 |
|
|
|
15楼#
发布于：2010-04-18 01:39
我来给搂住补全
你漏掉的名字是 海帆 其他配音演员 字幕的顺序如果没记错是 吴磊 程玉珠 翟巍 海帆 胡平智 曾丹 王建新 王肖兵 陆瑶蓉 另外楼主3D影片没有剪辑这个道程序…… |
|
|
|
16楼#
发布于：2010-04-18 21:44
引用第16楼魔力男孩于2010-4-18 01:39发表的 : 写魔力兄~~~ 不过王肖兵老师戏份很重，是队伍中的一员，印象中排在第二排~ 王建新老师配的王后，啧啧~ 姜还是老的辣啊~ |
|
|
18楼#
发布于：2010-04-19 09:38
引用第18楼knliang于2010-4-19 01:11发表的 : 可是这片只有3D版，根本无从选择…… |
|
|
|
20楼#
发布于：2010-04-25 17:06
故事太虎头蛇尾了，原来仍然是用神力打败了神。不过也太简单了，大海兽还没露出全部身体，就石化了。还有哈迪斯，没有任何动作，也被一只剑给劈回去了，可惜了漂亮的鬼魅造型！
配音很不错哦，混音效果尤其好，震撼！原先预告说王肖兵配哈迪斯，我当时就觉得不合适。看的时候吓我一跳，以为老王变声线变得这么好，丝毫察觉不出——直到片子快完了，我才想起郭易峰的名字，坚持看到字幕名单确定了以后才走。郭明显比老王更合适，老王怎么能变出那么沙哑又有点糙的声音呢？郭易峰配得不错。跟宙斯刘凤的声音对戏的时候很有张力。 菲菲配女神太对了，高雅圣洁的气质，年龄感也合适，我觉得她的声音比演员的容貌更美！ |
|
|
|
21楼#
发布于：2010-04-25 17:25
桂楠配的沃辛顿演得一般，有点限制桂楠的发挥。刘钦配的那个将军有味道，我喜欢。
配角中翟巍配那个挑唆青年很有戏，一大段一大段台词激昂有力，估计配的时候过瘾得很吧？还有程玉珠配的养父，虽然出场不多，但我想说，老程的功力已经修为到一定境界了：） |
|
|
|
22楼#
发布于：2010-04-25 19:06
王建新配的王后就几分钟的台词，那句问哈迪斯的不知天高地厚的“你是谁”令人印象深刻。
三个女巫是谁配的？其中一个好像是曾丹。 还有一个公主的婢女，比公主和女神都漂亮的，只有两个词，估计没人能听出谁配的了。 翟巍、吴磊兼配得比较多。翟巍压低了嗓子配诸神中某位老人，不知为什么不喊上张欣？吴磊配了阿波罗，比主角帅多了，有续集的话多给点戏份咯。 |
|
|
|
23楼#
发布于：2010-04-26 10:22
引用第6楼lkgagdq于2010-4-17 07:55发表的 : 那就一只眼戴眼镜看字幕，一只眼不戴眼镜看画面 |
|