|
阅读：1966回复：5
【译制资料参考】一级重罪（美）◆零时刻（法）◆一切都好，我们走吧（法）
==================================================
一级重罪（美国2002年 电影频道国际部）*110分钟* High Crimes 二十世纪福克斯公司;雷金斯娱乐公司联合出品 根据美国作家约瑟夫·芬德尔的同名小说改编 【编剧】尤里·泽尔策尔 Yuri Zeltser 卡里·比克利 Cary Bickley 【导演】卡尔·富兰克林 Carl Franklin 【摄影】特奥·凡·迪桑德 Theo van de Sande 【音乐】格雷姆·雷维尔 Graeme Revell 【主演】（演员……剧中人） 阿什丽·贾德 Ashley Judd……克莱尔·库比克 摩根·弗里曼 Morgan Freeman……查尔斯（查理）·W ·格兰姆斯 吉姆·卡维耶泽尔 Jim Caviezel……汤姆·库比克/罗恩·查普曼中士 阿曼达·皮特 Amanda Peet……杰基 亚当·斯科特 Adam Scott……恩布里·特伦斯中将 布鲁斯·戴维森 Bruce Davison……比尔·马克斯将军 汤姆·鲍尔 Tom Bower……FBI马林斯探员 迈克尔·加斯顿 Michael Gaston……卢卡斯·沃尔德伦少校 祖德·西科莱拉 Jude Ciccolella……法雷尔上校 胡安·卡洛斯·埃尔南德斯 Juan Carlos Hernández……詹姆斯·埃尔南德斯少校 迈克尔·香农 Michael Shannon……特罗伊·阿博特 埃米利奥·里维拉 Emilio Rivera……萨尔瓦多男子 约翰·比林斯利 John Billingsley……测谎教练 【翻译】赵菲 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 宣晓鸣……查理 商弘……汤姆 王凯……泰伦斯（恩布里·特伦斯中将） 茅菁……沃德隆（卢卡斯·沃尔德伦少校） 吴永庆……菲洛（法雷尔上校） 张艾……杰姬 吕涛……记者 梦萱……克莱尔 * CCTV电影频道2010年4月16日播出。 ================================================== 零时刻（法国2007年 电影频道节目中心）*103分钟* L'heure zéro (Fr.) /Towards Zero (Int.) 法国电影公司出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】克莱芒·比厄维尔 Clémence De Bieville 弗朗索瓦·卡维利奥利 François Caviglioli 罗兰·杜瓦尔 Roland Duval 娜塔莉·拉福里 Nathalie Lafaurie 【导演】帕斯卡尔·托马斯 Pascal Thomas 【摄影】勒南·波莱斯 Renan Pollès 【音乐】朗哈德·瓦格纳 Reinhardt Wagner 【主演】（演员……剧中人） 达尼埃尔·达里厄 Danielle Darrieux……卡米拉·特雷西利安 亚历山德拉·玛蒂娜 Alessandra Martines……玛丽-阿德丽娜 基亚拉·马斯特罗亚尼 Chiara Mastroianni……奥德·纳维尔 劳拉·斯梅 Laura Smet……卡罗琳·纳维尔 弗朗索瓦·莫雷尔 François Morel……马丁·巴塔伊 梅尔维尔·普波 Melvil Poupaud……纪尧姆·纳维尔 克莱芒·托马斯 Clément Thomas……托马斯·隆多 格扎维埃·蒂亚姆 Xavier Thiam……弗雷德里克（弗雷德）·拉蒂米耶 埃尔韦·皮埃尔 Hervé Pierre……安热·韦尔泰 瓦尼亚·普列米扬尼科夫 Vania Plemiannikov……皮埃尔·勒卡 雅克·塞雷斯 Jacques Sereys……查尔斯·特雷沃 瓦莱丽安·德维尔纳夫 Valériane de Villeneuve……埃玛 保罗·明特 Paul Minthe……厄尔特比兹 卡门·迪朗 Carmen Durand……巴雷特 多米尼克·雷蒙 Dominique Reymond……若弗鲁瓦女士 卡米拉·巴尔桑 Camille Balsan……希尔维·巴塔伊 阿里亚娜·鲁索 Ariane Rousseau……罗歇太太 阿桑·普拉西提 Hassen Brahiti……拉泽比 贝尔纳·马尔卡泰 Bernard Marcatte……卢瓦克 埃洛伊兹·瓦格纳 Héloïse Wagner……警察 【翻译】叶欣 【译制导演】叶宝华 【录音】李文魁 【合成】刘大力 【配音演员】王明军、李慧敏、姜广涛、胡静、张丽敏、陆建艺、王凯、伍凤春、高增志、叶宝华、冯华。 [附言]电影频道的法语姓名翻译有改观，可还是出现了将Alessandra译作“亚历山大”之类的几处低级错误，也不想想，女子有叫“亚历山大”的吗？ * CCTV电影频道2010年4月16日播出。 ================================================== 一切都好，我们走吧（法国2000年 电影频道节目中心）*90分钟* Tout va bien, on s'en va (Fr.) Everything's Fine, We're Leaving (Int.) 雷佐制片公司出品 【编剧】克洛德·穆里耶拉 【导演】克洛德·穆里耶拉 【摄影】威廉·吕伯康斯基 【音乐】 【主演】米欧·米欧、桑德里娜·吉贝尔兰、娜塔莎·雷尼耶、米歇尔·皮科利、洛朗·普瓦特勒诺斯、马西亚尔·迪丰佐·波、卡洛琳·皮里、于贝尔·孔德 【翻译】梁美茹 【译制导演】叶宝华 【录音】李文魁 【合成】刘大力 【配音演员】李慧敏、伍凤春、林兰、陆建艺、张丽敏、王凯、叶宝华、高增志、冯华。 * CCTV电影频道2010年4月15日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2010-04-17 14:09
LZ你好，我新注册不能短，就在这里发了你早先的帖子《经典译制片BT大补种[电驴长期供源]》，两个下载方式我都试过但为什么都下不了呢？
MOFILE 你访问的共享文件提取码 7087059979837350 不正确，可能的原因是： 1. 此共享文件的提取码已过期 2. 提供给您此共享文件的朋友取消了共享或者删除了此文件 3. 输入的提取码（16位数字）不正确。 解压 说文件损坏？？ 还有，这么巧昨天晚上cctv6刚看过这部电影:) |
|
|
2楼#
发布于：2010-04-17 14:39
谢谢楼上的。MOFILE空间进行了调整，以前的文件都被清空了。目前网通线路暂还无法上传，已新传到电信服务器存储，请到“大补种”顶楼帖获得新的提取码。
|
|
|
5楼#
发布于：2010-04-17 22:15
 |
|
|
