谁能提供准确的数据，万分感谢！

同一部影片，国语配音版与原声字幕版，到底在全国票房上有多少差别？
再细分点，有没有国语配音版的票房超过原声字幕版的？
又有那些因为配音版的译制质量问题，完全没有票房的？
如果哪位高人能提供详细数据资料的，不胜感激！

首先，配音版拷贝投放绝对大于原声字幕版的，原声版只在上海、北京等城市投放多，其它城市都是配音版投放的多。总体看来，配音版的票房要高于原声版的，没有哪部影片因为配音质量没有票房的。

没有哪个机构能细分统计配音版和原声版的票房，都按一部影片的票房算。

吴老师，配音版票房就算不能超过原声版，大致差不多应该没问题，因为原声版只是在个别大城市有
绝大多数城市还是只有配音版拷贝，但是这些绝大多数城市看电影的观众绝对没大城市多，所以··不好说啊···纯原声无配音只有广东地区，即使北京上海，也是原声配音都有的

笑兄消息有点老了

现在一般城市都是配发 数字版的  数字版都是国配版字幕版共存一块硬盘里的， 所以理论上说数字放映的地方 国配版与字幕版是数量相同的， 至于放什么版全看当地习惯了

不是你说那一般城市没有的

动画片无疑配音版会很大可能超过字幕版，其他影片就不一定了