【译制资料参考】一酷到底◆火线救援◆麻辣宝贝（电影频道）

==================================================
一酷到底（美国2005年 电影频道节目中心）*114分钟*
Be Cool

米高梅公司出品

根据埃尔莫尔·伦纳德（Elmore Leonard,1925-）的小说改编

【编剧】彼得·斯坦菲尔德 Peter Steinfeld
【导演】F·加里·格雷 F.Gary Gray
【摄影】杰夫里·L·金博尔 Jeffrey L. Kimball
【音乐】约翰·鲍威尔 John Powell
【主演】（演员……剧中人）
     约翰·特拉沃尔塔 John Travolta ... 奇利·帕尔默
     乌玛·瑟曼 Uma Thurman ... 伊迪·阿西尼
     文思·沃恩 Vince Vaughn ... 拉吉
     塞德里克艺人 Cedric the Entertainer ... 辛·拉萨尔
     安德烈·本杰明 André Benjamin ... 达布
     斯蒂文·泰勒 Steven Tyler ...  （他自己）
     罗伯特·帕斯托雷利 Robert Pastorelli ... 乔·鲁普
     克里斯蒂娜·米丽恩 Christina Milian ... 琳达·穆恩
     保罗·阿德斯泰因 Paul Adelstein ... 希·戈登
     黛比·马萨 Debi Mazar ... 玛拉
     格雷戈里·阿兰·威廉姆斯 Gregory Alan Williams ... 达里尔
     哈维·凯特尔 Harvey Keitel ... 尼克·卡尔
     德维恩·约翰逊 Dwayne Johnson ... 埃利奥特·威廉
     丹尼·德韦托 Danny DeVito ... 马丁·威尔
     詹姆斯·伍德 James Woods ... 托米·阿西尼

【附注】埃尔莫尔·伦纳德（Elmore Leonard,1925-），美国小说家、著名影视编剧。

【翻译】刘笑葳
【译制导演】李蕴杰
【录音合成】巴特呼
【配音演员】赵岭、边疆、刘九榕、李杰、肖国隆、伍凤春、刘薇薇。

* CCTV电影频道2010年4月17日播出。
==================================================
火线救援（美国、英国2004年 电影频道国际部）*140分钟*
Man of Fire

福克斯2000;雷金斯娱乐公司联合出品

根据英国小说家A.J.昆内尔（笔名）的同名小说改编

【编剧】布莱恩·赫尔格兰 Brian Helgeland  
【导演】托尼·斯科特 Tony Scott
【摄影】保罗·卡默伦 Paul Cameron
【音乐】哈利·格雷格森-威廉姆斯 Harry Gregson-Williams  
【主演】（演员……剧中人）
      丹泽尔·华盛顿 Denzel Washington ... 克里西
      达科塔·范宁 Dakota Fanning ... 皮塔
      马克·安东尼 Marc Anthony ... 萨缪尔
      拉达·米切尔 Radha Mitchell ... 丽萨
      克里斯托弗·沃肯 Christopher Walken ... 雷伯恩
      贾恩卡洛·贾尼尼 Giancarlo Giannini ... 曼萨诺
      蕾切尔·蒂科丁 Rachel Ticotin ... 玛丽亚娜
      赫苏斯·奥乔亚 Jesús Ochoa ... 富恩特斯
      米基·鲁尔克 Mickey Rourke ... 乔丹
      安杰丽娜·佩莱斯 Angelina Peláez ... 安娜
      古斯塔沃·桑切斯·帕拉 Gustavo Sánchez Parra ... 丹尼尔·桑切斯
      赫罗·卡米洛 Gero Camilo ... 奥雷利奥·桑切斯
      罗萨·玛利亚 埃尔南德斯 Rosa María Hernández ... 玛利亚
      埃里韦托·德尔卡斯蒂略 Heriberto Del Castillo ... 布鲁诺
      马里奥·萨拉戈萨 Mario Zaragoza ... 豪尔赫·拉米雷斯

【翻译】赵菲
【译制导演】吴红涓
【录音】杜婕
【配音演员】（演员……剧中人）
       孙悦斌……克雷赛
       吴永庆……雷
       商弘……萨缪尔
       宣晓鸣……乔丹
       张玺萌……皮塔
       张艾……玛丽亚娜
       王树桐……乔治
       吕涛……绑匪
       梦萱……丽莎

* CCTV电影频道2010年4月17日播出。
==================================================
麻辣宝贝（美国2003年 电影频道节目中心）
Uptown Girls

米高梅公司出品

【编剧】阿莉森·雅各布斯 Allison Jacobs
             朱莉亚·达尔 Julia Dahl
             莫·奥格罗尼克 Mo Ogrodnik  
             丽萨·达维多维茨 Lisa Davidowitz
【导演】博阿兹·亚金 Boaz Yakin
【摄影】迈克尔·巴尔豪斯 Michael Ballhaus
【音乐】乔尔·麦克尼利 Joel McNeely
【主演】（演员……剧中人）
     布里塔尼·墨菲 Brittany Murphy ... 莫莉·冈恩
     达科塔·范宁 Dakota Fanning ... 洛兰（蕾）·施莱尼
     马莉·谢尔顿 Marley Shelton ... 英格丽德
     唐纳德·费森 Donald Faison ... 休伊
     杰西·斯潘塞 Jesse Spencer ... 尼尔
     奥斯丁·彭德尔顿 Austin Pendleton ... 麦康基先生
     希瑟·洛克利尔 Heather Locklear ... 罗玛·施莱尼
     威尔·托阿尔 Will Toale ...  布里夫斯·莫德尔
     马塞丽娜·于戈 Marceline Hugot ... 护理
     佩尔·詹姆斯 Pell James ... 朱丽叶

【翻译】刘笑葳
【译制导演】李蕴杰
【录音合成】巴特呼
【配音演员】张丽敏、伍凤春、张杰、边疆、肖国隆、李杰。

[附]由于播出时间与F1排位赛冲突，没有录制到本片。其实我还是比较喜欢此类温情影片的。

* CCTV电影频道2010年4月日播出。
==================================================
浪漫山巅（韩国、意大利 电影频道节目中心）
THE ENCHANTED MOUNTAIN

【编剧】郝俊勇
【导演】金俊宇
【摄影】
【音乐】选自北朝鲜的电台和电影音乐
【主演】（原声配音）

【翻译】
【译制导演】
【录音】
【配音演员】

[附]预设录制时间短了几分钟，没有录到片尾译制人员字幕。

* CCTV电影频道2010年4月17日播出。
==================================================

<麻辣宝贝>我录制了，正在下载视频，这样的影片应该合成不费事，顺利的话下周合成上传。

《火线救援》录制出了点故障，能否麻烦老哥上传一下音轨，谢谢！

那太好了。原本我没打算合成《火线救援》，要不我就做这个，你就做《麻辣宝贝》吧。

OK，没有问题，期待老哥制作的《火线救援》。    

论坛有二位的协作更显生机，期待两位的大作

火线救援，阵容不错啊
期待！
PS：求《丹特峰/山崩地裂》央视国语音频

万分感谢二位的杰出贡献。