|
阅读：1836回复：8
（替友发帖）遇见声音——《峰华毕叙》读后感
遇见声音——《峰华毕叙》读后感
作者：脂雪轩 我朋友3月底写的文章，发上来和大家共享 我从小酷爱音乐，以及大多数以声音为载体的艺术形式。但对于影片的配音，却是刚刚产生兴趣——记得上小学时，同学们天天谈论着《圣斗士》、《变形金钢》以及一些武侠、言情的电视剧，而这些我都不曾完整地看过一集（一是父母不允许看电视，寒暑假亦然；二是我似乎天生对那些题材兴趣不大），在我的“影片库”里基本都是一些上海美术电影制片厂的动画片：《渔童》、《阿凡提》、《大闹天宫》、《哪吒闹海》、《天书奇谭》等等…… ——《峰华毕叙》，好奇怪的书名，但读起来又极富汉语的美感，是朋友于2010年2月17日晚6点01分31秒通过手机短信向我推荐的（我一直留着这短信，所以能把时间写得如此精确），近日从卓越网上买来，看了，惊讶地发现：原来他们的声音是我早就熟识的！“肖海，泥这个淤盆是窝门过架滴”就是我儿时常常模仿的。 或许是因为最初听的就是这些顶级的声音吧，所以一直以来有一个错觉：电影的配音都应该是那样可圈可点、令人叫绝的。 但是，随着所看影视剧的增多，我渐渐地发现我错了。原来不是随便哪位演员都有那样绝妙的嗓音，并且能将它及情感抒发到极至的。天才、勤奋和机遇，一样都不能少。捧着书一气读来，敬佩、感动、震惊、痛苦一路相随特别是读“邱岳峰”那一章时，眼泪就不曾干过，胸闷，真想大哭大喊，苍天啊！太难受了！ 我突然想，老一辈艺术家的妙艺高才似乎都是伴随着生活中的至苦至难的。有人曾说先要给演员一个安定富足的生活，才能使他们安心创作出好作品。听到这话，我内心十分矛盾，其实抛开一切来讲，我是希望演员们都能有一个好的生存、创作环境的，但是，好像生活越无忧，演员就越难创作出好的作品来。难道大艺术家们都注定要跟悲苦与磨难、孤独与挣扎为伴吗？ 看着他们对一个小小书房的渴望，我的心就非常地痛。我虽不算个爱读书的人，但也能体会书房对于他们的意义。唉，爱书之人没有个自己安心看书的地方，这无异于一般人的没有饭吃，绝对可以这样比。当看到苏秀老师的文中写道尚华老师的子女将他所有的日记笔记都“理掉了”，啊，如此轻描淡写地说“理掉了”，真是我意想不到的！前一阵子，我家在安置房造好后回迁，那些哪怕只写了个开头的单页的稿纸我都没舍得丢…… ——我曾经非常爱好英文，初高中时英语成绩也一直是班上前几名，但是，这几年要么忙于生计，要么钻在《石头记》里，把些个单词、句型、语法丢得干干净净，但是，看了书中介绍陈叙一先生翻译的实例，真的佩服得不得了。最近在看人民文学出版社的《哈利波特》，有时越看越觉得译文别扭就去找英文原文来看。天呢，完完全全的直译，难怪看着不像中国话呢！我在贴吧就此事发了一贴，原想能引起一些共鸣，可是却惹来纷纷地闲话：“人家出版社怎么不找你去翻译呢？”大汗！ ——虽然在看书之前，我大致地听了下书中附赠的配音片段，但，实在的，我对这四位的作品了解得很不多，所以合上书能够说得出的很有限。只有一个模糊的意象萦绕胸间。不过，也不是十分地模糊，毕竟我之前对他们还是有些印象的。 邱岳峰先生，曾经在江苏人民广播电台晚间的“文化星空”节目中听过他的《简爱》片段； 毕克先生，曾经对他在《天书奇谭》中配的袁公印象非常深； 尚华先生么，电视剧《严凤英》中的托天转，配得很生动很到位，虽然那电视剧我只看过一遍，但，此刻闭着眼睛也能回想得出那个跑江湖的大能人的声音，太有特色了！ ——这真是本好书！“峰华毕叙”的人品、高才及认真让我敬服、苏秀老师的苦心令我叹服，大家对老四位的深情让我感服（这本书给我的感觉，“上译”真的比别的群体要团结，这是不是也是他们精品频出的原因之一呢？），另外，潘我源老师的风趣幽默以及乐观也让我深深为之折服。我很笨，不大记得住外国人的名字，即使后来可以自由地看电视了，也不怎么看译制片，是介绍这本书给我的这位朋友替我打开了配音这扇门，真是非常非常感谢她！ “不到园林，怎知春色如许？” ——昨天，3月30日，是邱岳峰先生的忌日，我整整一个晚上都在听他《简爱》中的配音片段，听得非常伤感，似乎还有一丝淡淡的陶醉和依恋…… 叹叹！…… ——2010-03-31 22:32 |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-04-23 08:08
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2010-04-27 10:51
峰华毕叙：
永远的“峰”，耀世的“华”，后生来者无尽地赞、“叙”，“毕”赞“毕”“叙”！ |
|
|
6楼#
发布于：2010-04-28 13:42
谢楼主的:（替友发帖），此篇文章非常好。
作者的情感道白足以证明老上译在他的心中是多么的不同凡响。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-04-30 21:50
从第一段开始，我就感觉非常亲切，因为我也是父母不让看电视的苦命孩子。“看”得不到满足，才激发了我对“听”的关注。
邱岳峰，必然是穿越时代的传奇，他的作品现在来听也挑不出毛病。他的经历必然令普通人唏嘘。也许真是那种悲苦和孤独才造就了他独特的气质和情感。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2010-04-30 23:09
引用第3楼金刚山于2010-4-26 09:00发表的 : 可通过两个入口购买—— 1. 配音当当网入口： http://union.dangdang.com/transfer/transfer.aspx?from=P-135327;backurl=http://www.dangdang.com/ 2. 配音卓越网入口： http://www.amazon.cn/default.asp?source=peiyincom/ 搜索书名即可，均有存货。 |
|