【求助】关于原版片中出现第二种语言的配音情况

有些好莱坞的片子，里面有时候会有第二种甚至第三种语言，但是配音版有时候给配了音，有时候保留原音，有时候配了一部分。比如，珍珠港里的日语，国配版是保留日语原声的；U571里的德语，国配版也是德语原声。我想这可能是为了和主要语言加以区别的吧，但是为什么有些片子却配了音？是因为这些部分不重要吗？不需要加以区分？比如虎口脱险，里面的一部分英语也给配音了；还有就是有些片子是配了一部分，比如阿凡达，纳威人说的纳威语，有时候给配了音，有时候又保留了原音，印象比较深的一段是，女主角教男主角骑那个什么龙还是鸟的，然后另外一个纳威人（好像是女主角的兄弟）来了，说了几句纳威语，“他很笨，像石头一样，瞧他那摸样”，这里国配版给配音了，但是后来有些纳威语又保留了原声。（我知道英文原版里，这些纳威人有时候也会说几句英语，但是这里提及的地方说的肯定是纳威语，不是英语）。

求教，这里面有什么规则吗？什么时候第二种语言要配音？什么时候不配音？如果不配音是不是为了与原音加以区别？

这个问题偶也好奇想问下的说
比如《星际旅行》里经常出现外星语：克林贡，瓦肯，贝久，罗姆兰，贝塔索，特莱西，弗兰吉等等怎么处理的说？

应该是译制导演视剧情需要来安排的吧，毕竟做这个也有剧本的

想配就配，要什么规律，就像“东方红1949”中的陈毅，一会四川腔，一会普通话，有时一句话就要变几次音。