|
阅读：2034回复：1
【译制资料参考】茜夏的咒语◆夜之曲◆明星雇员◆仙履奇缘
==================================================
茜夏的咒语（巴西2003年 电影频道节目中心）*82分钟* Xuxa Abracadabra (Bra.) /Xuxa in Abracadabra(Int.) 巴西环球电影公司、华纳兄弟公司等联合出品 舒莎制片公司等摄制制作 【编剧】弗拉维奥·德索萨 Flávio de Souza 【导演】莫瓦西尔·戈埃斯 Moacyr Góes 【摄影】埃德加·莫拉 Edgar Moura 【音乐】阿里·斯佩林 Ary Sperling 【主演】舒莎·梅内盖尔 Xuxa Meneghel 玛利亚·马里亚纳·阿泽维多 Maria Mariana Azevedo 布伦诺·阿布拉昂 Brunno Abrahão 塞吉奥·曼贝蒂 Sérgio Mamberti 凯基·布里托 Kayky Brito 汤姆·卡瓦尔坎特 Tom Cavalcante 黛比 Debby 马尔西奥·加西亚 Márcio Garcia 莱安德罗·哈苏姆 Leandro Hassum 克劳迪奥·海因里希 Cláudio Heinrich 布鲁娜·马克齐尼 Bruna Marquezine 卢西奥·小毛罗·Lúcio Mauro Filho 塔利塔·卡斯特罗 Talita Castro 埃洛伊萨·佩里塞 Heloísa Périssé 克劳迪娅·拉亚 Cláudia Raia 埃娃·托多尔 Eva Todor 【翻译】王以端 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢 【配音演员】王理子、孟超、孟繁、李思瑶、胡连华、吴昊霖、郝晓东、张译文、孟令军、潘淑兰、纪艳芳、莫松钢、周莉、朱丽松、杨波、王梓。 [附言]不知译制人员为什么取了“茜夏”这个名字，用音译的“舒莎”不好吗？ * CCTV电影频道2010年4月28日播出。 ================================================== 夜之曲（西班牙、法国2007年 电影频道节目中心）*80分钟* Nocturna 西班牙影视无限娱乐公司;法国童心制片公司联合出品 【编剧】阿德里亚·加西亚 Adrià García 维克多·马尔多纳多 Víctor Maldonado 特雷萨·维拉德尔 Teresa Vilardell 【导演】维克多·马尔多纳多 Víctor Maldonado 阿德里亚·加西亚 Adrià García 【摄影】 【音乐】尼古拉斯·埃雷拉 Nicolas Errèra 【主演】（原声配音） 伊玛诺尔·阿里亚斯 Imanol Arias 纳塔莉亚·罗德里格斯 Natalia Rodríguez 卡洛斯·索韦拉 Carlos Sobera 【翻译】晓涵 【译制导演】杨溢 【录音】晖晖 【配音演员】郝幽玥、托托、鲍大志、郭金非、姜广涛、梁维珊、王凯、王志鸿、张帅、杨青、瞿傲晖。 * CCTV电影频道2010年4月27日播出。 ================================================== 明星雇员（美国2006年 电影频道引进）*108分钟* Employee of the Month 狮门影业出品 【编剧】唐·卡拉姆、克里斯·康罗伊、格雷格·库里奇 【导演】格雷格·库里奇 【摄影】安东尼·B·里奇蒙 【音乐】约翰·斯韦哈特 【主演】戴恩·库克、杰西卡·辛普森、达克斯·谢帕德、安迪·迪克、蒂姆·巴格利、布莱恩·乔治、艾伦·拉米雷斯、马尔塞洛·西福德、丹尼·伍德伯恩、哈兰·威廉姆斯、肖恩·惠伦、芭芭拉·多德·雷姆森 【翻译】海蓝 【文学编辑】西林 【译制导演】周海涛、周超 【录音】 【配音演员】周海涛、韩阳、迟茗戈、栾敏、郭艳丽、焦阳、汪宏翔、孙鹏、凌云。 * CCTV电影频道2010年4月26日播出。 ================================================== 灰姑娘/仙履奇缘（美国1950年 迪斯尼中文版·东上海影视制作中心制作）*72分钟* Cinderella 沃尔特·迪斯尼公司出品 *本片获3项奥斯卡奖提名 根据法国作家夏尔·佩罗(Charles Perrault,1628-1703)的童话著作改编 【编剧】比尔·皮特 Bill Peet 埃尔德曼·彭纳 Erdman Penner 特德·西尔斯 Ted Sears 温斯顿·希布勒 Winston Hibler 霍默·布赖特曼 Homer Brightman 哈利·里弗斯 Harry Reeves 肯·安德森 Ken Anderson 乔伊·里纳尔迪 Joe Rinaldi 【导演】克莱德·杰罗尼米 Clyde Geronimi 威尔弗雷德·杰克逊 Wilfred Jackson 汉密尔顿·卢斯克 Hamilton Luske 【摄影】 【音乐】保罗·J·史密斯 Paul J. Smith 奥利弗·华莱士 Oliver Wallace 【歌曲演唱】麦克·戴维 mack david 杰里·利文斯顿 jerry livingston 阿尔·霍夫曼 al hoffman 【主演】（原声配音） 伊莱娜·伍兹 Ilene Woods ... 辛德瑞拉 埃莉诺·奥德利 Eleanor Audley ... 特里梅因太太 维尔纳·费尔顿 Verna Felton ... 仙女教母 罗达·威廉姆斯 Rhoda Williams ... 德里泽拉 詹姆斯·麦克唐纳 James MacDonald ... 布鲁诺 路易斯·范罗滕 Luis Van Rooten ... 国王 唐·巴克利 Don Barclay ... 看门人 【翻译】 【译制导演】邓晓鸥 【录音】魏晓罡 【配音演员】白雪岺、金永钢、姜广涛、张瑶函、王博、高增志、梁颖、刘真平、邓晓鸥。 【演唱指导】闻震 【演唱】刘培翠、刘芳、樊竹青、张玮、八风组合 [补充说明] 1. 夏尔·佩罗（Charles Perrault,1628-1703），17世纪法国作家，现代童话作品体裁的奠基者。他根据千百年来流传民间的故事整理创作出一批流传后世的童话故事，其中包括《小红帽》、《睡美人》、《灰姑娘》等等，开创了童话作品的文学体裁。他创作的童话故事及人物，被后世文人改编成各种形式的文艺作品流传至今。后世的童话作家，包括安徒生、格林兄弟等的创作都曾受到了他的影响。 2. Cinderella，是原童话标题，本意是童话中的人物名，国内通常译作“辛德瑞拉”或“辛黛瑞拉”。作为童话作品标题，也译为“灰姑娘”（我讨厌央视采用港译的“仙杜瑞拉”）。如今，Cinderella已不仅仅是童话中的一个人物名，早已成为了“灰姑娘”的代名词，在世界各地都是如此。 灰姑娘的传说在欧洲已有两千多年的历史了。形成目前版本的基础是17世纪前期的意大利童话版本，稍后形成了夏尔·佩罗的法国版本，到19世纪格林兄弟又改写为德国版本。 作为人物名，Cinderella的简称为Cindy（辛迪），不少根据童话故事底本创作的现代灰姑娘故事中的主人公，一般都叫“Cindy（辛迪）”。 * CCTV电影频道2010年4月24日播出。 ================================================== |
|
|
|
