|
阅读：1531回复：5
【译制资料参考】国家宝藏1-2◆总统失踪记◆幕后激情
==================================================
国家宝藏2（美国2007年 电影频道节目中心引进）*119分钟* National Treasure:Book of Secrets 沃尔特·迪斯尼电影公司;杰里·布鲁克海默电影公司联合出品 【编剧】科马克·威勃利 Cormac Wibberley 玛丽安娜·威勃利 Marianne Wibberley 【导演】乔恩·图尔泰尔陶布 Jon Turteltaub 【摄影】约翰·施瓦茨曼 John Schwartzman 阿米尔·莫克里 Amir Mokri 【音乐】特雷弗·雷宾 Trevor Rabin 【主演】（演员……剧中人） 尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage ... 本·盖茨 乔恩·沃伊特 Jon Voight ...帕特里克·盖茨 哈维·凯特尔 Harvey Keitel ... 萨杜斯基 埃德·哈里斯 Ed Harris ... 米奇·威尔金森 黛安娜·克鲁格 Diane Kruger ... 阿比盖尔·蔡斯 贾斯汀·巴尔塔 Justin Bartha ... 赖利·普尔 布鲁斯·格林伍德 Bruce Greenwood ... 总统 迈克尔·梅泽 Michael Maize ... 丹尼尔 蒂莫西·墨菲 Timothy Murphy ... 塞思 阿尔曼多·列斯科 Armando Riesco ... 亨特里克斯 阿尔伯特·霍尔 Albert Hall ... 尼古拉斯 海伦·米伦 Helen Mirren... 埃米莉·阿普尔顿 【翻译】 【译制导演】张云明 【录音】安韶峰 【合成】张磊 【配音演员】陆揆、高增志、任亚明、贾小军、张美娟、晏积瑄、茅菁、李立宏、张瑶函、伍凤春、张云明、成在群、赵洋、李逸飞。 * CCTV电影频道2010年5月1日播出。 ================================================== 国家宝藏（美国2004年 中录版·电影频道节目中心引进）*126分钟* National Treasure 沃尔特·迪斯尼电影公司;杰里·布鲁克海默电影公司联合出品 【编剧】吉姆·库夫 Jim Kouf 科马克·威勃利 Cormac Wibberley 玛丽安娜·威勃利 Marianne Wibberley 【导演】乔恩·图尔泰尔陶布 Jon Turteltaub 【摄影】卡莱布·德夏内尔 Caleb Deschanel 【音乐】特雷弗·雷宾 Trevor Rabin 【主演】（演员……剧中人） 尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage ... 本·盖茨 黛安娜·克鲁格 Diane Kruger ... 阿比盖尔·蔡斯 贾斯汀·巴尔塔 Justin Bartha ... 赖利·普尔 肖恩·比恩 Sean Bean ... 伊恩·豪 乔恩·沃伊特 Jon Voight ...帕特里克·盖茨 哈维·凯特尔 Harvey Keitel ... 萨杜斯基 克里斯托弗·普拉默 Christopher Plummer ... 约翰·亚当斯·盖茨 戴维·达扬·费舍尔 David Dayan Fisher ... 肖 斯图尔特·芬利-麦克伦南 Stewart Finlay-McLennan ... 鲍威尔 奥列格·塔克塔洛夫 Oleg Taktarov ... 希彭 斯蒂芬·A·波普 Stephen A. Pope ... 菲尔 安妮·帕里斯 Annie Parisse ... 道斯 马克·佩莱格里诺 Mark Pellegrino ... 约翰逊 阿尔曼多·列斯科 Armando Riesco ... 亨特里克斯 埃里克·金 Erik King ... 科尔法克斯 【翻译】 【译制导演】张云明 【录音】 【技术】沈端 【监制】徐宏莉 【配音演员】（演员……剧中人） 陆揆……本 齐克健……约翰 任亚明……帕特里克/迈克 毛菁……伊恩 贾小军……赖利 王凯……邵/导游/伍德拉夫 叶宝华……鲍威尔/亨德里克 伍凤春……秘书/礼品女店员/道斯特工/男孩 张美娟……少年本/艾比盖尔 高增志……萨德斯克/门卫 张云明……赫伯特博士/麦克雷格/寇尔弗斯科 姚林……约翰逊 晏积瑄……旧衣女店员/肉铺女店员/帕克·雷恩哲/丽贝卡 * CCTV电影频道2010年4月30日播出。 ================================================== 总统失踪记/大饭店（法国1966年 电影频道节目中心）*83分钟* Le grand restaurant /The Big Restaurant(Int.) 高蒙影业出品 【编剧】让·阿兰 Jean Halain 路易·德菲奈斯 Louis de Funès 雅克·贝纳尔 Jacques Besnard 【导演】雅克·贝纳尔 Jacques Besnard 【摄影】雷蒙·皮埃尔·勒穆瓦涅 Raymond Pierre Lemoigne 【音乐】让·马里昂 Jean Marion 【主演】（演员……剧中人） 路易·德菲奈斯 Louis de Funès ... 塞普蒂姆先生 贝尔纳·布利耶 Bernard Blier ... 区专员 玛利亚-罗莎·罗德里格斯 Maria-Rosa Rodriguez ... 索菲娅 韦南蒂诺·韦南蒂尼 Venantino Venantini ... 恩里克 胡安·拉米雷斯 Juan Ramírez ... 将军 诺埃尔·罗克韦尔 Noël Roquevert ... 部长 福尔科·吕利 Folco Lulli ... 诺瓦莱斯总统 伊夫·阿卡内尔 Yves Arcanel ... 亨利 【翻译】王莹 【译制导演】洋洋 【录音】晖晖 【配音演员】陆建艺、商洪、梁维珊、赵洋、托托、瞿傲晖、徐光宇、王志鸿、鲍大志。 * CCTV电影频道2010年4月30日播出。 ================================================== 幕后激情（法国、德国2005年 电影频道节目中心）*106分钟* Backstage 法国普艺电影公司;德国黑森电影公司等联合出品 【编剧】埃马纽埃尔·贝尔科 Emmanuelle Bercot 热罗姆·托奈特 Jérôme Tonnerre 【导演】埃马纽埃尔·贝尔科 Emmanuelle Bercot 【摄影】阿格尼丝·戈达尔 Agnès Godard 【音乐】洛朗·马里姆贝尔 Laurent Marimbert 【主演】（演员……剧中人） 埃马纽埃尔·塞涅 Emmanuelle Seigner ... 洛朗·瓦克斯 伊斯尔德·勒贝斯科 Isild Le Besco ... 露西 诺埃米·勒沃夫斯基 Noémie Lvovsky ... 朱丽叶 瓦莱里·蔡顿 Valéry Zeitoun ... 塞默尔 萨米埃尔·邦谢特里 Samuel Benchetrit ... 达尼埃尔 埃迪特·勒梅尔迪 Édith Le Merdy ... 露西母 让-保罗·瓦勒·瓦瓦纳 Jean-Paul Walle Wa Wana ... 克洛德的保镖 马尔·索迪普 Mar Sodupe ... 纳努 利斯·拉梅特里 Lise Lamétrie ... 女仆 克洛德·迪内顿 Claude Duneton ... 洛朗父 若埃勒·米克尔 Joëlle Miquel ... 粉丝 【翻译】胡安平 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】林兰、伍凤春、李蕴杰、胡静、叶宝华、陈光、茅菁。 * CCTV电影频道2010年4月29日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2010-05-02 11:27
内容很详细的资料，收藏了，谢谢！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2010-05-09 19:16
老彭好啊？！
应该是同一版。电影频道引进的，都是用的别人的音轨，不是电影频道自己译制的。 |
|
