|
阅读：4082回复：25
CCTV8《实习医生格蕾》片花！这配的也太烂了吧？http://www.tudou.com/programs/view/r2SE220VCN8/ 虽然片花中的台词不太多，但也能听个大概了。这配得也太水了，不会又是找的一帮学生或者新手吧，省钱不是这么省的，今晚看看正剧配的如何。 |
|
|
1楼#
发布于：2010-05-06 10:26
网上美剧论坛已经吐到雷倒一大片了……
目前配音党人情绪稳定  |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-05-06 10:28
嗯，在美剧论坛上看到有人通知了如此天雷的消息，全楼骂声一片。
作为一个译制片迷，本以为只是习惯了原声的人在装13，待俺点进去一听……果然不堪入耳……难道实习医生就找实习学生来配么？ 另外，此片那么多ＯＯＸＸ的情节，不知道会被河蟹成什么样……嗯，就等着今晚被雷劈了…… |
|
|
|
4楼#
发布于：2010-05-06 13:09
估计本想期待引进《美女上错身》和《生活大爆炸》...
按照这样，宁愿不糟蹋了这两片了吧....... 央视啊央视......！！！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-05-06 13:31
貌似听到金燕的声音,不过考虑到C8习惯的用人方式,极可能是唐烨用变声配的...黑人是赵岭？
|
|
|
6楼#
发布于：2010-05-06 13:52
好像有王俪桦？听着声音都挺熟的，不是实习生。
片花才30秒，你们都听出烂啦？我觉得没那么糟吧。片花做得够烂，倒是真的。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-05-06 18:47
引用第5楼神农于2010-5-6 13:31发表的 : 不是赵岭，有点像芒莱，片花里应该没有王俪桦~~ 有陌生的声音，也许是新人吧？ ------------------------------------------------------------------------ 片花和正片不一样，果然，赵岭是给那个大帅哥配音…… |
|
|
|
8楼#
发布于：2010-05-06 21:59
引用第8楼leodown于2010-5-6 21:23发表的 : 的确，中间那两个女声很业余，估计也不是主要角色，可片花刚好把这段剪出来了。。 |
|
|
11楼#
发布于：2010-05-07 08:21
正片和片花配音不一样啊，正片还是很专业的，但也没有出彩的地方...片尾有配音演员和人物对应的字母啊，真不容易
|
|
|
12楼#
发布于：2010-05-07 09:52
昨晚看了一集，确实比片花中配音好些，不知是换了人还是咋的。但台词翻译的相当差，感觉就是直接拿着中文字幕来配音，还有人名的念法很奇怪。
|
|
|
13楼#
发布于：2010-05-07 10:49
我觉得还是挺好看 插曲也很好听 希望！
|
|
|
15楼#
发布于：2010-05-07 11:59
嗯，感觉很不用心，前期翻译上很多微小的细节都没体现出来，演员配音时也没仔细揣摩角色的感觉，后期制作上很多人声处理缺失，唉……
|
|
|
|
17楼#
发布于：2010-05-07 21:45
如果要配《生活大爆炸》严重建议 翻译 和 所有译制人员 多多咨询相关科学学科的专家以及科幻片忠实粉丝，否则后果不堪设想。。。。。。。希望他们能看到这个建议。。。。。。。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2010-05-07 22:31
那个女主角很下贱， 而那个女二号，不用我说是人都觉得丑， 还有什么好看的。。还不如看自己的pp
|
|
|
19楼#
发布于：2010-05-08 12:17
很遗憾！我觉得是挺烂的，配的有失水准。
赵岭，芒莱两人配的不好，其他也一般。 估计剧本翻译的就有问题，所以演员发挥不出来！！ |
|
|
|
20楼#
发布于：2010-05-09 13:33
片花配音有问题，好象不是正片配音演员配的。郑建初为贝里医生配音还是有一定水准的。但总体上配音水准不高，情感不充分，节奏感不好。
|
|
|
|
21楼#
发布于：2010-05-10 16:45
是张筠英导演的班子配的，我看了几集，按照目前进口电视剧全部被央视垄断的局面来看的话，就只能这样看看了，还行，不是很糟。要是能给上海电视台译制部来译制就好了，可惜这只能是个梦了，已经没有上海电视台译制部了！
|
|
|
22楼#
发布于：2010-05-10 22:46
昨晚看了一集。美剧那种快速的节奏，配音似乎跟不上（同样一套班子，去配《马普尔小姐》那种英国片就还不错）。整体不够流畅。也许还有翻译的问题，有好几个地方我没听懂。
赵岭配帅哥医生音色肯定没问题，但是怎么听怎么觉得磕磕绊绊的。不知是不是医学术语太多不大熟悉啊。所有人名都译成中文来念，就是不顺。 郑建初和芒莱配黑人令人信服。 我感觉三位女角可以换换，唐烨配的那个女主角好温柔啊，应该去配那个最美的妞。然后王俪桦配那个韩国人，张璐去配女主角格雷。 |
|
|
|
24楼#
发布于：2010-05-12 08:23
楼上不用这么诋毁人家吧。其实看下去韩丑丑还是很可爱的。至于女主角，贱不贱的后面对其身世的揭示估计你也没看到过。
|
|
|
25楼#
发布于：2010-06-05 13:13
配的很好，你们骂什么，你们去配一下，看你们配成什么样，你们这群人真没素质！别来配音网！
|
|
