|
阅读：2488回复：7
【译制资料参考】超级明星茜夏◆疯狂的贵族◆美国心◆雷奥和他的儿子们◆呆呆精灵◆我，机器人
==================================================
超级明星茜夏（巴西2000年 电影频道节目中心）*74分钟* Popstar 华纳兄弟公司出品 舒莎制片公司等摄制制作 【编剧】瓦格纳·德阿西斯 Wagner de Assis 埃利泽乌·埃瓦尔德 Elizeu Ewald 维维安·佩尔 Vivian Perl 【导演】保罗·塞尔吉奥·德阿尔梅达 山崎静 Tizuka Yamasaki 【摄影】塞萨尔·莫赖斯 Cezar Moraes 【音乐】德布拉·布兰多 Deborah Blando 穆·卡瓦略 Mu Carvalho 毛里西奥·马涅里 Maurício Manieri 【主演】舒莎·梅内盖尔 Xuxa Meneghel 路易吉·巴里切利 Luigi Baricelli 马科斯·弗罗塔 Marcos Frota 德布拉·布兰多 Deborah Blando 希尔维亚·普法伊费尔 Sílvia Pfeifer 克劳迪奥·科雷亚-卡斯特罗 Cláudio Corrêa e Castro 克劳迪娅·罗德里格斯 Cláudia Rodrigues 路易斯·萨莱姆 Luiz Salém 伊莎贝拉·德鲁蒙德 Isabelle Drummond 莱昂纳多·内图 Leonardo Netto 【翻译】王以端 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢 【配音演员】纪艳芳、孟超、孟繁、王理子、李思瑶、郝晓东、孟令军、潘淑兰、朱丽松、周莉、莫松钢、吴昊霖、王梓、曹芳菲。 [注]本片是电影频道播出的巴西“茜夏（Xuxa，音：舒莎）”系列电影的第四部。“茜夏”系列自1986年以来，已拍摄电视系列剧集多部、电影（含电视电影）十余部。 * CCTV电影频道2010年5月6日播出。 ================================================== 疯狂的贵族（法、西、意、德1971年 电影频道节目中心）*102分钟* La folie des grandeurs 高蒙影业出品 （高蒙影业、火星电影、珊瑚影业、奥里昂电影制片厂联合摄制） 【编剧】热拉尔·乌里 Gérard Oury 达尼埃尔·汤普森 Danièle Thompson 马塞尔·朱利安 Marcel Jullian 【导演】热拉尔·乌里 Gérard Oury 【摄影】亨利·德卡 Henri Decaë 【音乐】米歇尔·波尔纳雷夫 Michel Polnareff 【主演】（演员……剧中人） 路易·德菲奈斯 Louis de Funès ... 唐萨卢斯特·德巴赞 伊夫·蒙唐 Yves Montand ... 布拉兹 艾丽丝·萨普里奇 Alice Sapritch ... 多娜·胡安娜 卡琳·舒伯特 Karin Schubert ... 王后 加布里埃尔·廷蒂 Gabriele Tinti ... 唐塞萨尔 阿尔贝托·德门多萨 Alberto de Mendoza ... 国王 唐热姆·德莫拉-阿拉贡 Don Jaime de Mora y Aragón ... 贵族 爱德华多·法哈多 Eduardo Fajardo ... 贵族 安东尼奥·皮卡 Antonio Pica ... 贵族 华金·索利斯 Joaquín Solís ... 贵族 韦南蒂诺·韦南蒂尼 Venantino Venantini ... 德尔·巴斯托 保罗·普雷布瓦 Paul Préboist ... 哑巴 萨尔瓦托雷·博尔盖塞 Salvatore Borghese ... 盲人 （注：上述译名中，均按de、Don后不加圆点、与后续部分连写的标准译法列出。） 【翻译】珊珊 【译制导演】洋洋 【录音合成】晖晖 【配音演员】贾小军、商洪、扈茜茜、张欣、芒莱、托托、鲍大志、瞿傲晖、闻涛、梁维珊。 * CCTV电影频道2010年5月5日播出。 ================================================== 美国心（香港1986年 电影频道节目中心）*90分钟* 银都机构有限公司出品 【编剧】吴沧洲 【导演】方育平 【摄影】陈乐仪、陈炳林 【音乐】罗永晖 【主演】利玉娟、陈鸿年、麦子健、方育平、郑智雄、陈廷光、利志强、林影华、翁文静、余婉菲、胡春生、蔡家驱、卢敬华、何澎年、李美华、郑小涓。 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音】巴特呼 【合成】唐元平 【配音演员】马海燕、赵岭、边疆、李陆、肖国隆、李杰。 * CCTV电影频道2010年5月5日播出。 ================================================== 雷奥和他的三个儿子（法国、加拿大2003年 电影频道节目中心）*93分钟* Père et fils /Father and Sons(Int.), 高蒙影业出品 【编剧】埃德蒙·邦西蒙 Edmond Bensimon 帕斯卡尔·埃尔贝 Pascal Elbé 米歇尔·布热纳 Michel Boujenah 【导演】米歇尔·布热纳 Michel Boujenah 【摄影】帕特里克·布洛西耶 Patrick Blossier 【音乐】米歇尔·屈松 Michel Cusson 【主演】（演员……剧中人） 菲利普·努瓦雷 Philippe Noiret ... 莱奥 夏尔·贝林 Charles Berling ... 戴维 布鲁诺·普楚卢 Bruno Putzulu ... 马克斯 帕斯卡尔·埃尔贝 Pascal Elbé ... 西蒙 马里·蒂福 Marie Tifo ... 马多 热纳维耶芙·布鲁耶 Geneviève Brouillette ... 埃莱娜 皮埃尔·勒博 Pierre Lebeau ... 雅克 雅克·布鲁代 Jacques Boudet ... 约瑟夫 马蒂厄·布热纳 Matthieu Boujenah ... 朱利安 塞丽娜·蒂乌 Céline Thiou ... 马蒂娜 埃娃·圣保罗 Eva Saint-Paul ... 弗朗辛 弗兰克·焦尔达嫩戈 Franck Giordanengo ... 骑车人 娜塔莉·德尔贝 Nathalie Dherbey ... 护士 约瑟夫·马莱尔巴 Joseph Malerba ... 埃里克 阿尔贝·克万 Albert Kwan ... 餐馆招待 【翻译】王盾 【译制导演】洋洋 【录音合成】晖晖 【配音演员】贾小军、托托、陈光、瞿傲晖、郝幽玥、王志鸿、鲍大志、赵震。 * CCTV电影频道2010年5月4日播出。 ================================================== 呆呆精灵（德国2004年 电影频道节目中心） Hui Buh: Das Schlossgespenst /Hui Buh: The Goofy Ghost (Europe) /Hui Buh: The Castle Ghost (USA) Rat Pack电影制片有限公司、康斯坦丁电影制片厂联合摄制 根据德国儿童读物作家埃伯哈德·亚历山大·布格(Eberhard Alexander Burgh,1929-2004)的小说改编 【编剧】迪尔克·阿纳 Dirk Ahner 塞巴斯蒂安·尼曼 Sebastian Niemann 【导演】塞巴斯蒂安·尼曼 Sebastian Niemann 【摄影】格哈德·席尔洛 Gerhard Schirlo 【音乐】埃贡·里德尔 Egon Riedel 【主演】（演员……剧中人） 迈克尔·赫尔比希 Michael Herbig ... 胡伊·布赫/里特尔·巴尔杜因 克里斯托弗·玛利亚·赫布斯特 Christoph Maria Herbst ... 尤里乌斯国王 海克·马卡齐 Heike Makatsch ... 莱奥诺拉伯爵夫人 埃勒尼耶·萨尔沃·冈萨雷斯 Ellenie Salvo González ... 康斯坦齐亚 尼克·布林布尔 Nick Brimble ... 达洛尔/阿道拉尔 汉斯·克拉林 Hans Clarin ... 卡斯特兰 里克·卡瓦尼安 Rick Kavanian ... 查理 马丁·库尔茨 Martin Kurz ... 汤米 沃尔夫冈·弗尔茨 Wolfgang Völz ... 萨尔瓦蒂乌斯·塞巴尔杜斯将军 克里斯托弗·哈根·迪特曼 Christoph Hagen Dittmann ... 迪克尔·盖斯特耶格尔 迈克尔·凯斯勒 Michael Kessler ... 丁纳·盖斯特耶格尔 卡雷尔·多布里 Karel Dobry ... 里特尔·奥托卡尔 卡雷尔·瓦夫罗维奇 Karel Vávrovec ... 饰物 莫伊米尔·马德里奇 Mojmír Maderic ... 库切尔 尼古拉斯·霍曼 Nicholas Hohmann ... （配音） 【翻译】温健 【译制导演】李蕴杰 【录音】巴特呼 【合成】唐元平 【配音演员】陈薪羽、李杰、姜广涛、严明、肖国隆、常进、李陆。 【附】埃伯哈德·亚历山大·比尔赫（1929-2004）德国著名儿童作家。他为电台、电视台撰写了大量节目脚本，主要以 * CCTV电影频道2010年5月3日播出。 ================================================== 我，机器人（美国、德国2004年 上译公配）*110分钟* I,ROBOT 二十世纪福克斯公司出品 *本片获奥斯卡最佳视觉效果奖提名 【编剧】杰夫·温塔尔 Jeff Vintar 阿基瓦·戈斯曼 Akiva Goldsman 【导演】亚历克斯·普罗亚斯 Alex Proyas 【摄影】西蒙·达根 Simon Duggan 【音乐】马尔科·贝尔特拉米 Marco Beltrami 【主演】（演员……剧中人） 威尔·史密斯 Will Smith ... 德尔斯普纳 布里奇特·莫伊纳罕 Bridget Moynahan ... 苏珊·卡尔文 布鲁斯·格林伍德 Bruce Greenwood ... 劳伦斯·罗伯逊 詹姆斯·克伦威尔 James Cromwell ... 阿尔弗雷德·兰宁博士 希·麦克布赖德 Chi McBride ... 约翰·伯金中将 希亚·拉贝乌夫 Shia LaBeouf ... 法伯 艾伦·塔迪克 Alan Tudyk ... 桑尼 阿德里恩·里卡德 Adrian Ricard ... 格兰尼 杰里·沃瑟曼 Jerry Wasserman ... 巴尔德兹 菲奥娜·霍根 Fiona Hogan ... 维基（控制系统） 【翻译】顾奇勇 【译制导演】丁建华 【录音】俞嘉年 【剪辑】曹宁宁 【录音工程】童乐 【混合录音】魏鲁建、成樱 【配音演员】桂楠、丁建华、翟巍、乔榛、黄莺、程玉珠、王肖兵、吴磊、王建新、叶露、曾丹、海帆、刘风、俞红、胡平智、詹佳、贾志超、潘宏宇、谌茂。 * CCTV电影频道2010年5月2日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2010-05-06 20:29
《我，机器人》名单有错误，而且缺人，我给楼主更新一份正确的，是我一朋友整理的。
《我，机器人》2004年译制 ­ 译制导演：丁建华 录音工程：童乐 剪辑：陈宝珠 ­ 翻译：顾奇勇 录音：成樱 混合录音：成樱、魏鲁建 ­ 配音演员：桂楠、丁建华、翟巍、吴磊、程玉珠、胡平智、王建新、乔榛、叶露、海帆、黄莺、曾丹、王肖兵、俞红、刘风、潘征宇、陈功、谌茂、贾志超 美国二十世纪福克斯公司出品 美国彩色宽银幕立体声故事片 中国电影集团公司引进发行 上海电影译制厂译制 上海电影译制厂数码声制作 上海电影技术厂拷贝洗印加工 音效：DTS、SRD |
|
|
3楼#
发布于：2010-05-06 21:33
呵呵，一楼的费心了。 不知道现在还有什么是正确的。
我是按央视播出字幕录入的。 |
|
|
4楼#
发布于：2010-05-07 07:42
自己觉得好，就是正确的！！！！！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2010-05-08 13:56
疯狂的贵族 我看了
那天碰巧看了《疯狂的贵族》，经典法国片了，听过以前沈晓谦的版本，不过这一版几个主配也不错的。尤其贾小军的表现相当出色，两个版本各有千秋。期待双国语版本。ING。。。等待收藏！ |
|
