|
阅读：3776回复：6
Grey's Anatomy《实习医生格蕾》(2005)CCTV-8央视译制名单(附音频下载)
Grey's Anatomy《实习医生格蕾》(2005)CCTV-8央视译制名单
(央)外进审字(2010)第006号 主要配音演员 梅瑞迪斯·格雷......唐烨 克里斯蒂娜·杨......张璐 伊奇·斯蒂文斯......王俪桦 乔治·奥马利......孙星 亚历克斯·卡雷夫......王磊 米兰达·贝里......郑建初 德里克·谢泼德......赵岭 理查德·韦伯......郭政建 普莱斯顿·伯克......芒莱 爱迪森·谢泼德......杨冬雁 艾丽斯·格雷......张欣 其他配音演员 曲敬国 任亚明 翟存元 译制职员 翻译......候霞 责任编译......孙志东 导演......张筠英 唐烨 录音......姚程 编辑......宋强 电编......韩文静 吴晓娜 周晏 客琦 曾恭农 编务......宋桂英 制片主任......张平 郭永刚 栏目主编......崔德寅 郭维安 候丽红 高兰云 监制......秦明新 中央电视台译制 第1、2集CCTV-8央视电视剧频道2010年5月6日播出。  【英文片名】： "Grey's Anatomy" 【中文片名】： 实习医生格蕾/医人当自强 【导演】： ( Peter Horton ) ( Jeffrey Melman ) ( Rob Corn ) ( 亚当·戴维森 Adam Davidson ) ( 丹尼尔·米纳汉 Daniel Minahan ) 【主演】： (艾伦·旁派 Ellen Pompeo) (吴珊卓/桑德拉·欧 Sandra Oh) (凯瑟琳·海格尔 Katherine Heigl) (嘉斯丁·钱伯斯 Justin Chambers) ( T.R. Knight) (钱德拉·威尔森 Chandra Wilson) 【上映日期】： 2005年 【国别】： 美国 【对白语言】： 英语 【IMDb评分】：7.7/10 ( 191票 ) 【色彩】： 彩色 【画幅】：1.78 : 1 【类型】： 喜剧 剧情 【分级】： 新加坡：NC-16 美国：TV-14 马来群岛:U 阿根廷：13 新加坡：PG 澳大利亚：M 【剧情介绍】： 著名的外科医生爱丽斯-格蕾的女儿梅蕾迪斯，从一夜的狂欢和性爱中醒来，赶走了她的伴侣德瑞克，说她第一天上班就要迟到了。梅蕾迪斯是西雅图格蕾思医院第一年的实习医生，跟她一样的还有另外几个人：克里斯蒂娜-扬是斯坦福的高材生，跟梅蕾迪斯非常友好；乔治-奥马利是个热心人，不过第一次手术消毒就出了错，被笑称为“007”（“杀人执照”）；伊其-斯蒂文斯被要求做肠道检查；阿历克斯-卡莱是个傲慢的家伙，头一次值班就给病人误诊了。管理这些实习医生的是被亲切地昵称为“纳粹”的米兰达-贝里，和刚与梅蕾迪斯春宵一度的德瑞克-谢泼德。梅蕾迪斯-格蕾的第一项任务是医治一个15岁小女孩的癫痫症。 【音频下载链接】： 第1集音频：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87154 第2集音频：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87362 |
|
|
2楼#
发布于：2010-05-07 21:17
引用第1楼tommy于2010-5-7 20:47发表的 : 现在央视欧美剧的固定阵容了，男女主角的配音同之前的《爱丽莎》一样~~ |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-05-07 21:43
听了听，感觉普遍把角色配年轻了的说，听起来个个像孩子，但感觉上还算抓得比较准的说，这是站在配音迷角度上说的说
|
|
|
|
5楼#
发布于：2012-09-22 13:59
个人觉得这部片子央视配的不怎么样，虽然有个别人物配的还不错，但整体上配的不好。
特别是也许是原片说话速度快，配音显得很乱，从而影响了整体风格。 另外一些医学术语也有点儿不到位，这使我想到另一部片子《急诊室》，这部片子明显不专业。  |
|
|
