《灌篮高手》第77集，正常国语配音，当中无日语。

http://www.tudou.com/programs/view/JFM4VvECAO8/


这个是网上流传很广的非完全正常版本，我说他不正常，是因为当中有夹杂日语。不信的话，你们给我在土豆和优酷搜索《灌篮高手》第77集国语配音，我敢保证你们搜到的都是这个版本，我来说说这个版本。
1.湘北队长赤木在第18分的时候，喊“把球尽量传给我，听见了没有”。
2.紧接着赤木在18分00秒之后的是岭南教练的叫声，居然是日文的，而且没有字幕，不信你们听听看。
3.在18分30秒，樱木花道投篮，嘴巴里面喊的是“小人物上篮”。




http://www.tudou.com/programs/view/0_ckCRz5Ku0/
这个是我上传的正常版本。
1.湘北队长赤木在第18分16秒喊话的时候，说的是“好，大家继续的传球进攻”。
2.紧接着赤木队长之后，陵南教练嘴巴里面说的是中文。我上传的这一集灌篮高手没有任何日文。
3.在18分49秒，樱木花道投篮，嘴巴里面喊的是”庶民投篮“这四个字，不是上面说的”小人物上篮“，你们也可以听听看。




今日更新

http://v.youku.com/v_show/id_XMTcxOTI1NjEy.html
第78集台配第二版


http://v.youku.com/v_show/id_XMTcxOTMxMTU2.html
第79集台配第二版

灌篮高手 后半部分好几集配音都有问题，不是草配就是粤语，还有就是夹杂日语。不知道楼主有完整国配吗

引用第1楼20053436于2010-5-8 01:39发表的  :
灌篮高手 后半部分好几集配音都有问题，不是草配就是粤语，还有就是夹杂日语。不知道楼主有完整国配吗

抱歉，没有。我知道台视重播《灌篮高手》的时候已经是43集的事情了，前面的都没有录。因为当中有一些问题，包括电脑问题和我自己时间的问题，我从43集开始并不是全部都录了，不过我在尽力录制。昨天录了第77集，反正假如我有时间的话，我会把省下来的都尽量录下来，台视播出的版本绝对没有粤语和日语的。

引用第1楼20053436于2010-5-8 01:39发表的  :
灌篮高手 后半部分好几集配音都有问题，不是草配就是粤语，还有就是夹杂日语。不知道楼主有完整国配吗

支持！！！！！

其实台配版配过俩版，详见偶去年发的帖子
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=79142
其中第二版配音是完整的，台三发行过DVD。。。

引用第4楼xuxing于2010-5-8 10:19发表的  :
其实台配版配过俩版，详见偶去年发的帖子
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=79142
其中第二版配音是完整的，台三发行过DVD。。。

原来如此。只是奇怪，我在优酷和土豆上面搜索了半天，我搜索到的《灌篮高手》第77集国语配音，第18分钟陵南教练讲的都是日语，没有一个讲中文的，真的很奇怪，昨天我在录制第77集的时候没有发现，因为好久没有看《灌篮高手》了，但是和网上已有的比对就发现不同了。

4楼的朋友，刚刚看你你的帖子，发现不对啊！你的帖子里面说有两个版本的《灌篮高手》配音，一个优酷地址一个土豆地址，我特意看了一下第77集，发现你给的两个地址的第77集在第18分钟陵南教练说的都是日语啊！我录的这个版本说的是中文……

可惜了 要是都能录下来就好了 前面也有好几集夹杂着粤语和日语

引用第7楼weirn于2010-5-8 12:46发表的  :
可惜了 要是都能录下来就好了 前面也有好几集夹杂着粤语和日语

是很可惜，因为我知道的时候比较晚了，现在只能先录后面的了。如果以后电视台重播，我再争取补齐……

引用第8楼可爱的皮蛋于2010-5-8 12:49发表的  :


是很可惜，因为我知道的时候比较晚了，现在只能先录后面的了。如果以后电视台重播，我再争取补齐……

不知道这一版本的台配是不是跟内地放的一样的

4楼的朋友，刚刚看你你的帖子，发现不对啊！你的帖子里面说有两个版本的《灌篮高手》配音，一个优酷地址一个土豆地址，我特意看了一下第77集，发现你给的两个地址的第77集在第18分钟陵南教练说的都是日语啊！我录的这个版本说的是中文……

你去对一下我发的土豆地址里的1-75集带有繁体字幕的那些，那些都是第二版配音，76集后上传视频的人又换成了第一版。。。

仔细对了一下77集的各个版本，发现俏佳人发行的正版里把第18分钟陵南教练说那句话删了，网上流传的都是用日语补上的，当然57-64集是广东配的草配；不过台湾发行的正版DVD里是另外一版配音，1-101集都是完整的台配。

引用第10楼xuxing于2010-5-8 13:28发表的  :

你去对一下我发的土豆地址里的1-75集带有繁体字幕的那些，那些都是第二版配音，76集后上传视频的人又换成了第一版。。。

是不是现在网络上面没有从76集开始的第二版的配音？如果是的话，我有时间还是争取多录制一些吧，下个星期一应该是第78集第79集。

不过我感觉所谓的第二版的翻译还是不错的！ 就拿樱木花道投篮那句话说吧，樱木花道一心要和流川枫别苗头，他会承认自己是“小人物”吗？恐怕樱木花道认为自己是湘北未来的队长吧，所以我感觉第一版的“小人物上篮”没有后面的“庶民投篮”更符合樱木花道的性格。

已更新78集和79集，我在网上搜了半天，貌似没有找到这两集的第二版台配，不知道我的是不是独家呢？