【译制资料参考】实习医生格蕾◆剑鱼行动◆钢木兰◆摩纳哥女郎◆功夫拳霸3之火云盗

==================================================
实习医生格蕾（美国2005-2010年 央视译制）
Grey's Anatomy

试金石电视公司（2005-2007）;美国广播公司（2007-）出品
（肖恩达兰公司;马克·戈登公司联合摄制）

【编剧】肖恩达·里姆斯 Shonda Rhimes (124集, 2005-2010)
               克里斯塔·韦尔诺夫 Krista Vernoff (16集, 2005-2009)  
               托尼·费伦 Tony Phelan (12集, 2006-2010)
               琼·拉特 Joan Rater (12集, 2006-2010)
               斯泰西·麦基 Stacy McKee (11集, 2005-2010)
               马克·威尔丁 Mark Wilding (9集, 2005-2009)
               德波拉·卡恩 Debora Cahn (9集, 2006-2010)
               佐安妮·克拉克 Zoanne Clack (7集, 2005-2010)
               艾伦·海因伯格 Allan Heinberg (7集, 2006-2010)
               威廉·哈珀 William Harper (5集, 2008-2010)  
               彼得·诺沃克 Peter Nowalk (5集, 2008-2010)  
               咪咪·施米尔 Mimi Schmir (4集, 2005-2006)
               加布里埃勒·G·斯坦顿 Gabrielle G. Stanton (4集, 2005-2006)
               哈利·韦克斯曼 Harry Werksman (4集, 2005-2006)
               詹纳·班斯 Jenna Bans (4集, 2008-2009)
               基普·凯尼格 Kip Koenig (3集, 2005-2006)
               詹姆斯·D·帕里奥特 James D. Parriott (3集, 2005-2006)
【导演】罗布·科恩 Rob Corn (15集, 2006-2010)
               彼得·霍顿 Peter Horton (7集, 2005-2006)
               杰弗里·梅尔曼 Jeffrey Melman (6集, 2005-2007)
               汤姆·韦里卡 Tom Verica (6集, 2007-2010)
               丹尼尔·米纳汉 Daniel Minahan (5集, 2005-2007)  
               朱丽·安妮·罗宾逊 Julie Anne Robinson (5集, 2006-2009)
               杰西卡·于 Jessica Yu (5集, 2006-2009)
               詹姆斯·弗劳利 James Frawley (5集, 2007-2009)
               亚当·戴维森 Adam Davidson (4集, 2005-2006)
               温迪·斯坦兹勒 Wendey Stanzler (4集, 2005-2006)
               兰德尔·齐斯克 Randall Zisk (4集, 2007-2010)  
               迈克尔·格劳斯曼 Michael Grossman (4集, 2007)  
               马克·廷克 Mark Tinker (3集, 2005-2008)
               比尔·迪利亚 Bill D'Elia (3集, 2009-2010)  
               爱德华·奥尼拉斯 Edward Ornelas (3集, 2009-2010)
               托尼·费伦 Tony Phelan (3集, 2009-2010)
               让诺·施瓦奇 Jeannot Szwarc (3集, 2009-2010)  
               托尼·戈尔德温 Tony Goldwyn (2集, 2005-2006)  
               亚当·阿金 Adam Arkin (2集, 2006-2007)
               赛斯·曼 Seith Mann (2集, 2006)
               克里斯·米夏诺 Chris Misiano (2集, 2007)
               格雷格·亚伊塔尼斯 Greg Yaitanes (2集, 2007)
               迈克尔·普雷斯曼 Michael Pressman (2集, 2008-2009)
               埃里克·斯托尔茨 Eric Stoltz (2集, 2008)
               钱德拉·威尔逊 Chandra Wilson (2集, 2009-2010)
               阿利森·利迪 Allison Liddi (2集, 2009)
【摄影】赫伯特·戴维斯 Herbert Davis (97集, 2005-2010)  
               蒂姆·苏尔斯泰德 Tim Suhrstedt (7集, 2005)
               亚当·凯恩 Adam Kane (3集, 2005)
               沃尔特·弗拉泽 Walt Fraser (2集, 2007)
【音乐】丹尼·勒克斯 Danny Lux (97集, 2005-2010)
【主演】（演员……剧中人）
                 埃伦·庞佩奥 Ellen Pompeo ... 梅雷迪斯·格蕾 (124集, 2005-2010)
                           桑德拉·欧 Sandra Oh ... 克里斯蒂娜·扬 (124集, 2005-2010)
       贾斯廷·钱伯斯 Justin Chambers ... 亚历克斯·卡列夫 (124集, 2005-2010)
         钱德拉·威尔逊 Chandra Wilson ... 米兰达·贝利 (124集, 2005-2010)
 小詹姆斯·皮肯斯 James Pickens Jr. ... 理查·韦伯 (124集, 2005-2010)
   帕特里克·登普西 Patrick Dempsey ... 德雷克·谢泼德 (124集, 2005-2010)
          凯瑟琳·海格尔 Katherine Heigl ... 伊奇·斯蒂文斯 (118集, 2005-2010)
                            T.R.奈特 T.R. Knight ... 乔治·奥马利 (100集, 2005-2009)
             萨拉·拉米雷斯 Sara Ramirez ... 考利·托雷斯 (96集, 2006-2010)
                        埃里克·戴恩 Eric Dane ... 马克·斯隆 (88集, 2006-2010)  
                           希勒·利 Chyler Leigh ... 莱克西·格蕾 (65集, 2007-2010)
    以赛亚·华盛顿 Isaiah Washington ... 普雷斯顿·伯克 (61集, 2005-2007)
                     凯特·沃尔什 Kate Walsh ... 艾迪生·蒙哥马利-谢泼德 (57集, 2005-2010)
                  凯文·麦基德 Kevin McKidd ... 欧文·亨特 (45集, 2008-2010)
     杰西卡·卡普肖 Jessica Capshaw ... 阿里佐娜·罗宾斯 (36集, 2009-2010)

【剧集简况】本剧集从2005年春季开播，到2010年夏季止，共播出六季124集（不包括加播的4集剧情回顾）。各季播出时间及集数如下：
         第一季： 9集 首播时间 2005年3月27日-5月25日
         第二季：27+2集 首播时间 2005年9月25日-2006年5月15日（加播的两集为前情回顾）
         第三季：25+2集 首播时间 2006年9月21日-2007年5月17日（加播的两集为前情回顾）
         第四季：16集 首播时间 2007年9月27日-2008年5月22日
         第五季：23集 首播时间 2008年9月25日-2009年5月14日
         第六季：24集 首播时间 2009年9月24日-2010年5月20日
         各季每集相应的标题及具体首播日期略。
        
         目前，在首播第六季剩余几集的同时，美电视台正在以每晚3集连播的速度重播本剧集，迄今已重播至第四季。我试了下，美国广播公司官网的本剧集在线视频非美国本土观众不能播放。

◆中央电视台译制（播出集数未知）

【翻译】候霞
【译制导演】张筠英、唐烨
【录音】姚程
【配音演员】（演员……剧中人）
                     唐烨 ... 梅瑞迪斯·格雷
                     张璐 ... 克里斯蒂娜·杨
                    王俪桦 ... 伊奇·斯蒂文斯
                    孙星 ... 乔治·奥马利
                    王磊 ... 亚历克斯·卡雷夫
                    郑建初 ... 米兰达·贝里
                    赵岭 ... 德里克·谢泼德
                    郭政建 ... 理查德·韦伯
                    芒莱 ... 普莱斯顿·伯克
                    杨冬雁 ... 爱迪森·谢泼德
                    张欣 ... 艾丽斯·格雷
                    曲敬国 ... …/…
                    任亚明 ... …/…
                    翟存元 ... …/…

[附言]央视其他频道播出节目中的外国人译名质量远高于电影频道的。

* CCTV电视剧频道2010年5月6日开播。
==================================================
剑鱼行动（美国、澳大利亚2001年 上译公配）*92分钟*
SWORDFISH

华纳兄弟公司;村路秀影业联合出品

【编剧】斯契普·伍兹
【导演】多米尼克·塞纳
【摄影】保罗·卡梅隆
【音乐】克里斯托弗·扬、保罗·奥肯福尔德
【主演】约翰·特拉沃尔塔、休·杰克曼、哈莉·贝瑞、唐·奇德尔、维尼·琼斯、山姆·谢泼德、温尼·琼斯、德雷亚·德马泰奥、鲁道夫·马丁

【翻译】
【译制导演】程玉珠
【录音】
【配音演员】沈晓谦、刘风、丁建华、狄菲菲、童自荣

（注：播出时无译制名单，但一些角色可以听出来。网路上也没找到完整的名单，有待补正）

* CCTV电影频道2010年5月8日播出。
==================================================
钢米兰（美国1989年 电影频道节目中心）*113分钟*
Steel Magnolias

三星影业出品
（镭斯塔电影公司摄制）

*本片获奥斯卡最佳女配角奖提名（茱莉亚·罗伯茨）

【编剧】罗伯特·哈林 Robert Harling
【导演】赫伯特·罗斯 Herbert Ross（曾获奥斯卡最佳导演提名）
【摄影】约翰·A·阿隆索 John A. Alonzo
【音乐】乔治·德勒吕 Georges Delerue
【主演】（演员……剧中人）
        萨莉·菲尔德 Sally Field（曾两获奥斯卡影后桂冠） ... 琳恩·伊滕顿
        多莉·帕顿 Dolly Parton（曾两获奥斯卡奖提名） ... 特鲁维·琼斯
        雪莉·麦克莱恩 Shirley MacLaine（曾获奥斯卡影后） ... 维泽·布德罗
        达里尔·汉娜 Daryl Hannah ... 阿内尔·迪普伊·德索托
        奥林皮亚·杜卡基斯 Olympia Dukakis（曾获奥斯卡最佳女配角奖） ... 克莱里·贝尔彻
        茱莉亚·罗伯茨 Julia Roberts （获当届奥斯卡最佳女配角奖提名）... 谢尔比·伊滕顿·拉切利
        汤姆·斯克里特 Tom Skerritt ... 德拉姆·伊滕顿
        萨姆·谢泼德 Sam Shepard（曾获奥斯卡最佳男配角奖提名） ... 斯普德·琼斯
        迪兰·麦克德莫特 Dylan McDermott ... 杰克逊·拉切利  
        凯文·J·奥康诺 Kevin J. O'Connor ... 萨米·德索托
        比尔·麦卡琴 Bill McCutcheon ... 欧文·詹金斯
        安·韦奇沃斯 Ann Wedgeworth ... 费恩
        诺尔·约翰逊 Knowl Johnson ... 汤米·伊滕顿
        乔纳森·沃德 Jonathan Ward ... 乔纳森·伊滕顿
        毕比·贝施 Bibi Besch ... 贝尔（贝勒）·马米永

【翻译】张勇
【译制导演】刘大航
【录音】徐弘岩
【配音演员】王晓巍、莫颜铭、牟珈论、纪艳芳、孟丽、杨小凡、王利军、孟令军、刘大航、莫松钢、何雨天、何中石。

* CCTV电影频道2010年5月7日播出。
==================================================
摩纳哥女郎（法国2008年 电影频道节目中心）*89分钟*
La fille de Monaco
/The Girl from Monaco (Int.)

运河公司、金字塔制片公司等联合出品

【编剧】安妮·方丹 Anne Fontaine
              贝努瓦·格拉芬 Benoît Graffin
【导演】安妮·方丹 Anne Fontaine
【摄影】帕特里克·布洛西耶 Patrick Blossier
【音乐】菲利普·隆比 Philippe Rombi
【主演】（演员……剧中人）
        法布里斯·卢基尼 Fabrice Luchini ... 贝特朗·博瓦
        罗什迪·泽姆 Roschdy Zem ... 克里斯托弗·阿巴迪
        斯特凡娜·奥德朗 Stéphane Audran ... 埃迪特·拉萨尔
        吉勒·科昂 Gilles Cohen ... 露易·拉萨尔
        亚历山大·施泰格尔 Alexandre Steiger ... 阿兰
        菲利普·杜克洛 Philippe Duclos ... 因斯佩图·托朗
        让娜·巴利巴尔 Jeanne Balibar ... 埃莱娜
        埃莱娜·德圣-佩尔 Hélène de Saint-Père ... 卡罗琳娜
        路易斯·布古安 Louise Bourgoin ... 奥德丽·瓦雷拉
        克里斯托弗·王德维尔德 Christophe Vandevelde ... 托尼
        皮埃尔·布尔容 Pierre Bourgeon ... 布利
        克莱尔·约瑟夫 Claire Joseph ... 少女
        德尼·达兰 Denis Dallan ... 德尼
        弗朗西斯卡·比乌德斯 Francisca Viudes ... 饭店客人

【翻译】晓涵
【译制导演】洋洋
【录音合成】晖晖
【配音演员】商洪、瞿傲晖、张欣、郝幽玥、托托、贾小军、鲍大志、王志鸿、梁维珊。

* CCTV电影频道2010年5月7日播出。
==================================================
功夫拳霸3：火云盗（泰国2006年 电影频道节目中心）*98分钟*
Khon fai bin
/Fire Warriors (Tha.English)

沙哈蒙戈（国际）电影公司出品

【编剧】差伦·旺宾 Chalerm Wongpim
【导演】差伦·旺宾 Chalerm Wongpim
【摄影】
【音乐】
【主演】丹·初邦 Dan Chupong  
              廖·布特 Leo Putt
              班那·里迪赖 Panna Rittikrai
              沙玛特·巴亚甲伦 Samart Payakarun
              甘亚巴·索沃拉古 Kanyapak Suworakood  
              索代·根-莱 Somdet Kaew-ler
              阿邦·拉达纳冯 Ampon Rattanawong
              威猜·波隆玛占 Wichai Prommajan
              乍兰·岩迪 Jaran Ngamdee

【翻译】刘笑葳
【译制导演】李蕴杰
【录音合成】巴特呼
【配音演员】赵震、张磊、汤水雨、肖国隆、李杰、伍凤春。

* CCTV电影频道2010年5月6日播出。
==================================================

谢谢每周分享译制资料，辛苦了！