|
阅读：4502回复：28
【整理】电影频道《大侦探波洛》第9季译制名单（附视频下载）
此贴译制名单的整理汇总主要有赖于且听风吟、yhb4150和sichcq1三位朋友的无私相助~~
在此向他们致以最诚挚的谢意o(∩_∩)o... Season 9 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 第9季第1集：啤酒谋杀案（Five Little Pigs） 英国首播：2003年12月14日 电影频道首播：2006年10月18日14:52（配音版） 根据阿加莎·克里斯蒂同名小说《啤酒谋杀案》改编而成。 14年前，画家艾米亚斯（Aidan Gillen饰）中毒身亡，妻子卡罗琳（Rachael Stirling饰）则以谋杀罪被判绞刑。 14年后，他们的女儿路希找到大侦探波洛（David Suchet饰），恳请他调查这桩案件的真相——路希相信母亲绝不可能谋杀了父亲。 事过境迁，一切罪证业已湮灭无踪，波洛找到了当初聚会上的其他5人：夫妇俩的密友菲利普和梅雷迪思、艾米亚斯的模特兼情妇埃尔莎、卡罗琳的妹妹安吉拉以及她的家庭教师塞西莉亚，请他们回忆案发当日的情形，并最终从他们各自的点滴回忆中揭开了这桩“啤酒谋杀案”的谜底。  已发布在B区：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87033 【译制名单】 京译配音（感谢且听风吟提供） 翻译：徐萌 译制导演：二宝 配音：宣晓鸣、商虹、贾小军、郝幽玥、张欣（女）、刘明珠、王博、托托 录音：澳晖 技术：王凤云、李英 制片：郭华 监制：贾琪、郭华 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 第9季第2集：H庄园的一次午餐（Sad Cypress） 英国首播：2003年12月26日 电影频道首播：2006年8月6日23:39（配音版、原声字幕版在这个时间之前先行播出） 艾丽耐·卡丽索因为被控毒杀了她的姨母和她的情敌而被送上了法庭。尽管的有的证据都表明她是有罪的，但旁听的波洛始终觉得有个地方不对。但究竟哪里不对，波洛却也说不清楚。 无论如何，可以相信的是，只要波洛开始怀疑，就一定有问题……  已发布在B区：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87329 【译制名单】 天津配音（感谢sichcq1提供） 翻译：鲍童 译制导演：周海涛、何佳 录音合成：承瀚州 配音演员：栾敏、郭艳丽、高海艺、凌云、张小娇、孙荣、乔鹏、陈松 技术：李英、王凤云 制片：李健 监制：贾琪 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 第9季第3集：尼罗河上的惨案（Death on the Nile） 英国首播：2004年4月12日 电影频道首播：2006年5月22日23:20（配音版） 根据阿加莎·克里斯蒂同名小说《尼罗河上的惨案》改编而成。 一艘由英国驶向埃及尼罗河的豪华游轮上载着来自世界各地的豪绅、名媛、没落贵族……本是迷人浪漫奢华的旅游，却因扑朔迷离舐血的连凶杀，使整条游船几乎变成“死亡之旅”。 拥有巨大财富的林内特小组同新婚丈夫一起登上了“卡纳克号”游艇，继续她的密月旅行。但是当游船在迷人在尼罗河溯江而上的时候，在一个不平静的夜城，年轻、美丽又有钱的林内特在睡梦中遭到了枪杀。她的头部中了一枪，而且是致命的一枪，桌上那条价值五万英镑的项链也不翼而飞了……  已发布在B区：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87046 【译制名单】 京译配音（感谢yhb4150提供） 翻译：马颖超 译制导演：刘力舸 录音：澳晖 技术：王凤云、李英 配音：宣晓鸣、刘明珠、商虹、赵晓明、翟万臣、王博、贾小军、镜屹、扈茜茜、郝幽玥、伍凤春、张欣、瞿澳晖、梁维珊、托托 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 第9季第4集：空幻之屋（The Hollow） 英国首播：2004年4月26日 电影频道至今未播出过这部 简介：http://baike.baidu.com/view/1065936.htm 2008年法国版《空幻之屋》： http://v.youku.com/v_show/id_XOTQzMTM1MzY=.html  |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-05-11 07:17
强烈的支持楼主！！！！谢谢！！！！
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-05-11 08:49
刚刚发现一个重大问题，那个《画家之死》貌似是第一季第四集《二十四只黑话眉》的别名，而不是《啤酒谋杀案》（别名为《五只小猪》）。请韩菡大人更正一下！
|
|
|
7楼#
发布于：2010-05-11 15:08
5个小猪里面， 被杀男子配音的那个人是叫 王博还是托托？？ 只可能是这2个了。，
|
|
|
8楼#
发布于：2010-05-11 19:25
引用第7楼小辛55于2010-5-11 15:08发表的 : 王博是女的，于是用排除法，你应该知道是谁了…… 引用第6楼xuej于2010-5-11 10:14发表的 : 不会继续了，《H庄园的一次午餐》是最后一部~~ 引用第5楼叶知秋于2010-5-11 08:49发表的 : 呵呵，没有错，央视当初播《啤酒谋杀案》时就是用的就是《画家之死》这个名字~~ |
|
|
|
10楼#
发布于：2010-05-12 08:49
引用第8楼韩菡于2010-5-11 19:25发表的 : 原来如此，再次感谢韩菡大人的整理工作。 |
|
|
13楼#
发布于：2010-05-13 19:00
王博是女的，于是用排除法，你应该知道是谁了……
我最喜欢用排除法了. 用了十多年来确定配音员,谁让他们那么低调...托托这个名字早看到过,不过声音是最近1,2年才注意到,故意显得很急促的样子,配瘦子还行吧. |
|
|
14楼#
发布于：2010-05-13 23:48
引用第11楼gouzi于2010-5-12 14:46发表的 : 近期就这几部，很好找的o(∩_∩)o... 【阿加莎·克里斯蒂作品《零时刻》】【法国2007年/合成京译配音/AVI 697M】 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=86886 【大侦探波洛之阳光下的罪恶】【英国2001年/合成星特配音/AVI 1.32G】 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87055 【大侦探波洛之斯泰尔斯庄园奇案】【英国1990年/合成天津配音/AVI 1.29G】 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87181 【大侦探波洛之高尔夫球场命案】【英国1996年/合成天津配音/AVI 1.36G】 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87183 |
|
|
|
16楼#
发布于：2010-05-14 14:07
回 15楼(韩菡) 的帖子
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=3648;keyword=%CE%E2%BF%A1%C8%AB你看看这个帖子的2楼，有人提起过，但是没人回复 |
|
|
17楼#
发布于：2010-05-14 18:27
回 16楼(叶知秋) 的帖子
哦，我知道了，她说的可能是C8的《云中奇案》或C1的《波洛圣诞探案记》~~ |
|
|
|
19楼#
发布于：2010-05-17 09:10
Re:回 16楼(叶知秋) 的帖子
引用第17楼韩菡于2010-5-14 18:27发表的 回 16楼(叶知秋) 的帖子 : 确实有这个配音么 |
|
|
20楼#
发布于：2010-05-23 01:53
更正一下：电影频道首播新版《尼罗河惨案》应该2006年2月20日晚23:30左右，5月22日已经是第二次播出了，有意思的是两次播出都是在“银色经典”栏目中。
|
|
|
21楼#
发布于：2011-03-07 17:43
哎，没有下载权限啊.人生之悲痛莫过于此
|
|
|
25楼#
发布于：2013-03-10 20:50
ddddddddddddddddddddddddd
|
|
|
26楼#
发布于：2015-12-04 22:54
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
27楼#
发布于：2016-02-15 10:42
我的最爱，谢谢介绍
|
|
|
28楼#
发布于：2016-05-06 18:20
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|