【译制资料参考】火龙风暴◆玛丽戈蒂◆一个人的乐队◆毕加索的岁月◆席琳·迪翁◆法网边缘

楼主^#

更多发布于：2010-05-15 14:11

==================================================
火龙风暴（美国、德国2004年电影频道节目中心）*91分钟*
Dragon Storm

德国公平电影联合公司、美国统一电影机构（UFO）联合出品

【编剧】帕特里克·菲利普斯 Patrick Phillips
   萨姆·威尔斯 Sam Wells
【导演】斯蒂芬·弗斯特 Stephen Furst(Fuerstein)
【摄影】洛伦佐·塞纳托雷 Lorenzo Senatore
【音乐】理查·麦克休 Richard McHugh
【主演】（演员……剧中人）
   马克斯维尔·考菲尔德 Maxwell Caulfield ... 西拉斯
   安吉尔·鲍里斯·里德 Angel Boris Reed ... 梅迪纳
   伍恩·扬·帕克 Woon Young Park ... 林
   理查·沃顿 Richard Wharton ... 雷默加
   托尼·阿门多拉 Tony Amendola ... 特尔达格
   伊斯克拉·安杰洛娃 Iskra Angelova ... 内萨
   约翰·里斯-戴维斯 John Rhys-Davies ... 法斯特拉德王
   约翰·汉森 John Hansson ... 韦德尼斯布利王
   伊瓦洛·格拉西科夫 Ivaylo Geraskov ... 格尔马罗
   蒂龙·平卡姆 Tyrone Pinkham ... 乌尔弗斯
   杰夫·兰克 Jeff Rank ... 卫士
   马克西姆·根特切夫 Maxim Gentchev ... 法斯特拉的卫士
   弗拉多·尼科洛夫 Vlado Nikolov ... 梅萨格尔

【翻译】珊珊
【译制导演】洋洋
【录音合成】晖晖
【配音演员】陈光、贾小军、商洪、鲍大志、郝幽玥、托托、瞿傲晖、梁维珊、王志鸿、姜广涛。

* CCTV电影频道2010年5月14日播出。
==================================================
玛丽戈蒂（印度、美国、英国2007年电影频道节目中心）*107分钟*
Marigold

英国贝克国际影片公司、印度第一娱乐限公司联合出品
（美国希佩里昂电影公司制作）

【编剧】威拉德·卡罗尔 Willard Carroll
【导演】威拉德·卡罗尔 Willard Carroll
【摄影】阿尼尔·梅赫塔 Anil Mehta
【音乐】尚卡尔·马哈德万 Shankar Mahadevan
   格雷姆·雷维尔 Graeme Revell
【主演】（演员……剧中人）
   萨尔曼·汗 Salman Khan ... 普雷姆·拉杰普特（配音：孟令军）
   艾丽·拉特 Ali Larter ... 玛丽戈尔德·莱克斯顿（配音：朱丽松）
   南达娜·森 Nandana Sen ... 加维（配音：纪艳芳）
   伊恩·博恩 Ian Bohen ... 巴利（配音：王利军）
   莎莉·沃森 Shari Watson ... 多琳
   海伦 Helen ... 奶奶
   维卡斯·巴拉 Vikas Bhalla ... 拉杰·松迪
   苏奇特拉·皮莱-马利克 Suchitra Pillai-Malik ... 拉尼
   维贾延德拉·加特盖 Vijayendra Ghatge ... 拉杰普特
   鲁帕克·萨卢贾 Roopak Saluja ... 马尼
   基兰·朱内贾 Kiran Juneja ... 拉杰普特夫人
   古尔山·格罗弗 Gulshan Grover ...维克拉姆
   拉凯什·贝迪 Rakesh Bedi ... 马诺伊·夏尔马
   凯瑟琳·弗洛普 Catherine Fulop ... 费尔南德斯
   马克·艾伦·刘易斯 Marc Allen Lewis ... 马克
   吉塔·维杰 Geeta Vij ... 普贾·拉杰普特
   莱亚·莫雷诺·扬 Lea Moreno Young ... 瓦列安

【翻译】崔晓东
【译制导演】韩律菲
【录音合成】孟钢
【配音演员】朱丽松、孟令军、纪艳芳、王利军、孟繁、李思瑶、孟超、王越、周莉、莫松钢、潘淑兰、吴昊霖。

* CCTV电影频道2010年5月14日播出。
==================================================
一个人的乐队（法国1970年电影频道节目中心）*82分钟*
L'homme orchestre
/The One Man Band(Int.)

高蒙影业出品

【编剧】让·阿兰Jean Halain
   塞尔日·科尔贝 Serge Korber
   格察·冯·劳德瓦尼 Géza von Radványi
【导演】塞尔日·科尔贝 Serge Korber
【摄影】让·拉比耶 Jean Rabier
【音乐】弗朗索瓦·德鲁贝 François de Roubaix
【主演】（演员……剧中人）
   路易·德菲奈斯 Louis de Funès ... 爱德华先生（或：埃万/埃旺）
   诺埃尔·亚当 Noëlle Adam ... 弗朗索瓦丝
   奥利维尔·德菲奈斯 Olivier De Funès ... 菲利普·埃旺
   达尼埃尔·贝吕斯 Daniel Bellus ... 等红灯的年轻司机
   马克斯·德拉乌 Max Desrau ... 驾车人
   蒂贝里奥·穆尔贾 Tiberio Murgia ... 西西利恩
   维多利亚·迪西尔维里奥 ...
   玛蒂娜·凯利 Martine Kelly ... 舞者
   宝拉·泰代斯科 Paola Tedesco ... 舞者
   佛朗哥·沃尔皮 Franco Volpi ... 侯爵
   米歇尔·阿尔巴 Michèle Alba ... 舞者
   莉迪·卡利耶 Lydie Callier ... 舞者
   热拉尔迪娜·林顿 Géraldine Lynton ... 舞者
   弗朗索瓦丝·奥基平蒂 Francoise Occipinti ... 舞者
   克里斯蒂娜·雷诺兹 Christine Reynolds ... 舞者
   安妮·特伦巴斯耶维奇 Annie Trembasiewicz ... 舞者
   莱伊拉·布维耶 Leila Bouvier ... 舞者
   弗朗索瓦丝·格雷斯 Françoise Gres ... 舞者
   西尔维·莫梅 Sylvie Maumet ... 舞者
   伊丽莎白·普拉泽内 Elisabeth Plazanet ... 舞者
   罗萨里奥·托莱达诺 Rosario Toledano ... 舞者
   达尼埃勒·米纳佐利 Danielle Minazzoli ... 舞者
   普克·亚当斯 Puck Adams ... 利纳
   佛朗哥·法布里奇 Franco Fabrizi ... 佛朗哥·布奇尼
   马尔科·图利 Marco Tulli ... 专员
   保罗·普雷布瓦 Paul Préboist ... 饭店经理

【翻译】台学青
【译制导演】洋洋
【录音合成】晖晖
【配音演员】贾小军、瞿傲晖、张欣、梁维珊、扈茜茜、郝幽玥、王志鸿、镜屹、鲍大志、托托。

* CCTV电影频道2010年5月12日播出。
==================================================
毕加索的岁月（法国、西班牙1999年电影频道节目中心）*93分钟*

塞普特/阿特;索达佩拉加;西班牙电视公司;INA企业;法国国家博物馆联合出品

【资料搜集】安妮·康南 Anne Connan
【导演】皮埃尔·菲利普 Pierre Philippe
【摄影】让-皮埃尔·科西代里 jean-pierre caussidery
   让-奇考德·迪库雷 jean-ckaude ducouret
   斯蒂夫·格伦 steve gruen
【音乐】安托万·迪阿梅尔 antoine duhamel
【解说词】尼克·弗拉泽 Nick Fraser (BBC版本)
【主演】尼克·弗拉泽（解说 BBC版本）
   安东尼·克吕阿纳（为毕加索配音 BBC版本）

[附注]网上没有找到本片的资料，按影片的原文字幕整理。错过了片头，不知原文片名是什么。

【翻译】晓涵
【译制导演】
【录音合成】新颖
【配音演员】李野默（解说）、晖晖。

* CCTV电影频道2010年5月12日播出。
==================================================
席琳·迪翁（加拿大2007年电影频道国际部）*90分钟*
Céline

巴尔纳·阿尔佩制片公司摄制
（本片的拍摄得到加拿大政府、魁北克省及各影视机构的支持）

*本片根据席琳·迪翁的真实经历拍摄

【编剧】唐纳德·马丁 Donald Martin
【导演】杰夫·伍林诺奥 Jeff Woolnough
【摄影】米罗斯瓦夫·巴斯扎克 Miroslaw Baszak
【音乐】杰克·伦茨 Jack Lenz
【主演】（演员……剧中人）
   克里斯蒂娜·加维 Christine Ghawi ... 席琳·迪翁
   恩里科·科兰托尼 Enrico Colantoni ... 勒内·安杰利尔（安热利尔）
   若代勒·费兰 Jodelle Ferland ... 席琳·迪翁（幼年）
   彼得·麦克尼尔 Peter MacNeill ... 阿代马尔·迪翁
   路易斯·皮特 Louise Pitre ... 泰蕾斯
   马克·法伊夫 Mac Fyfe
   娜塔莉·雷德福 Natalie Radford

【翻译】洪鹰
【译制导演】吴红涓
【录音】杜婕
【配音演员】（演员……剧中人）
   张艾……席琳·迪翁
   野芒……雷内
   郑建初……徳蕾丝
   吴永庆……埃德马
   商弘……米切尔
   梦萱……安·雷内（雷内的前妻，艺名为“安·蕾妮”）

* CCTV电影频道2010年5月11日播出。
==================================================
◆附录◆

纪录片：流行天后席琳·迪翁（上下集★北京大陆桥文化译制）*87分钟*

【翻译】朱英明
【译审】林凌
【文学编辑】随怡
【解说】张宇
【录音】陈琳
==================================================
灰姑娘的故事（美国、加拿大2004年电影频道引进）
A Cinderella Story

华纳兄弟公司出品
（克里福德·韦伯制片公司;迪伦·塞勒斯制片公司摄制制作）

【编剧】利·邓拉普 Leigh Dunlap
【导演】马克·罗斯曼 Mark Rosman
【摄影】安东尼·B·里奇蒙 Anthony B. Richmond
【音乐】克里斯托弗·贝克 Christophe Beck
【主演】（演员……剧中人）
   希拉里·达夫 Hilary Duff ... 萨姆·蒙哥马利
   珍妮弗·库利奇 Jennifer Coolidge ... 菲奥娜
   查德·迈克尔·默里 Chad Michael Murray ... 奥斯汀·埃姆斯
   丹·伯德 Dan Byrd ... 卡特·法雷尔
   雷吉娜·金 Regina King ... 朗达
   朱莉·冈萨洛 Julie Gonzalo ... 谢尔比·卡明斯
   琳·沙耶 Lin Shaye ... 威尔斯太太
   马德琳·齐马 Madeline Zima ... 布里安娜
   安德烈娅·埃弗里 Andrea Avery ... 加布里埃拉
   玛丽·帕特·格里森 Mary Pat Gleason ... 埃莉诺
   保罗·罗德里格斯 Paul Rodriguez ... 博比
   惠普·赫布利 Whip Hubley ... 哈尔·蒙哥马利
   凯文·基尔纳 Kevin Kilner ... 安迪·埃姆斯
   埃丽卡·哈伯德 Erica Hubbard ... 麦迪逊
   西蒙·赫伯格 Simon Helberg ... 特里·安德森
   布拉德·布方达 Brad Bufanda ... 戴维
   詹姆斯·埃克豪斯 James Eckhouse ... 法雷尔先生
   乔纳森·斯莱文 Jonathan Slavin ... 弗农
   约翰·比林斯利 John Billingsley ... 罗斯曼先生
   米克·兰德尔曼 Mike Randleman ... 查克
   汉娜·罗宾逊 Hannah Robinson ... 萨姆·蒙哥马利（幼年）
   莉莉·巴布 Lilli Babb ... 加布里埃拉（幼年）
   卡莉·韦斯特曼 Carlie Westerman ... 布里安娜（幼年）

【翻译】
【译制导演】
【录音】
【配音演员】

[附注]播放时无译制名单。本坛会员韩菡曾发布过此配音版，可参看发布原帖。

* CCTV电影频道2010年5月10日重播。
==================================================
法网边缘（美国1998年电影频道节目中心）*110分钟*
A CIVIL ACTION

派拉蒙影业;试金石影业联合出品
（威尔德伍德娱乐公司;斯考特·鲁丁联合制作）

根据美国作家乔纳森·哈尔（JONATHAN HARR）的小说改编

【编剧】斯蒂文·泽里安
【导演】斯蒂文·泽里安
【摄影】康拉德·L·霍尔
【音乐】丹尼·埃尔夫曼
【主演】约翰·特拉沃尔塔、罗伯特·杜瓦尔、斯蒂芬·弗里、詹姆斯·甘多菲尼、丹·希达亚、

【翻译】刘笑葳
【译制导演】李蕴杰
【录音合成】李阳
【配音演员】崔晓东、赵岭、陆建艺、边疆、伍凤春、肖国隆、李杰。

* CCTV电影频道2010年5月9日播出。
==================================================

喜欢1

【译制资料参考】火龙风暴◆玛丽戈蒂◆一个人的乐队◆毕加索的岁月◆席琳·迪翁◆法网边缘

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号

冰点制片小组最后登录2023-07-29 加关注写私信	5楼^# 发布于：2010-05-16 13:22 回 2楼(韩菡) 的帖子火龙风暴音频下载：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=87359
	回复(0) 喜欢(0)