|
阅读：2946回复：3
【译制资料参考】四眼天鸡◆死亡倒计时◆牌中牌◆犯罪动机◆蓝色北冰洋◆逍遥天堂
==================================================
四眼天鸡（美国2005年 迪斯尼中文版）*77分钟* CHINKEN LITTLE 沃尔特·迪斯尼电影公司出品 【编剧】斯蒂夫·本奇 Steve Bencich 罗恩·J·弗里德曼 Ron J. Friedman 罗恩·安德森 Ron Anderson 【导演】马克·丁达尔 Mark Dindal 【摄影】 【音乐】约翰·德布尼 John Debney 【主演】（原声配音） 扎克·布拉夫 Zach Braff 加里·马歇尔 Garry Marshall 唐·诺茨 Don Knotts 帕特里克·斯图尔特 Patrick Stewart 艾米·塞达里斯 Amy Sedaris 斯蒂夫·察恩 Steve Zahn 琼·库萨克 Joan Cusack 华莱士·肖恩 Wallace Shawn 哈利·希勒 Harry Shearer 弗雷德·威拉德 Fred Willard 卡特琳·奥哈拉 Catherine O'Hara 帕特里克·沃伯顿 Patrick Warburton 亚当·韦斯特 Adam West 马克·沃尔顿 Mark Walton 马克·丁达尔 Mark Dindal 【翻译】 【译制导演】李平 【录音】贾诤 【合成】张剑 【配音演员】张杰、张云明、严明、张艾、叶宝华、崔晓东、刘久榕、伍凤春、张丽敏。 【配唱指导】白勺 【配唱】范瑞、施艺、王苒、刘辉阳 * CCTV电影频道2010年5月22日播出。 ================================================== 鲁邦三世：巴比伦的黄金传说（日本1985年 电影频道节目中心） Rupan sansei: Babiron no Ôgon densetsu /Lupin III: The Gold of Babylon (Int.) 日本电视网广播公司(NTV)、东宝公司、东京电影(TMS)、读卖电视台(YTV)联合出品 【编剧】加藤一彦 Monkey Punch 浦泽义雄 Yoshio Urasawa 大和屋笃 Atsushi Yamatoya 【导演】鈴木清順 Seijun Suzuki 吉田茂语 Shigetsugu Yoshida 【摄影】 【音乐】大野雄二 Yuji Ono 【主演】（原声配音）山田康雄、卡鲁瑟尔麻纪、平野富见、井上真樹夫、河合直子、北川拓郎、小林清志、増山江威子、纳谷五郎 （日本人的姓氏大都有多个汉语译名，不清楚其家族历史还真不好猜该用哪个名和姓，只得采用网路上流传的译名来凑乎了） 【翻译】吴盈盈、王春梅 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢 【配音演员】孟令军、孟繁、美玉、胡连华、李思瑶、朱丽松、杨波、王利军、张允、王越、王洪昌、徐佳琦、刘彧含、杨梓、史铭一、孟翰辞、王馨。 * CCTV电影频道2010年5月22日播出。 ================================================== 死亡倒计时（加拿大、德国2002年 电影频道节目中心）*92分钟* Liberty Stands Still 狮门影业;伦塔影视;珀尔影业联合出品 【编剧】卡里·斯科格兰德 Kari Skogland 【导演】卡里·斯科格兰德 Kari Skogland 【摄影】丹尼斯·马洛尼 Denis Maloney 【音乐】迈克尔·康弗蒂诺 Michael Convertino 【主演】（演员……剧中人） 坦娅·艾伦 Tanya Allen ... 梅 哈特·博克纳 Hart Bochner ... 汉克·威尔福德 富尔维奥·切切里 Fulvio Cecere ... 波特·麦戈文 格雷戈里·卡尔帕吉斯 Gregory Calpakis ... 文斯 特利·陈 Terry Chen ... 汤姆 加文·克罗斯 Garvin Cross ... 亨克曼 罗杰·R·克罗斯 Roger R. Cross ... 米勒 马丁·卡明斯 Martin Cummins ... 拉塞尔·威廉姆斯 【翻译】沈贵才 【校译】思凯 【译制导演】叶宝华 【录音合成】杨勇 【配音演员】李慧敏、齐杰、赵震、张捷、高增志、叶宝华、伍凤春、冯华。 * CCTV电影频道2010年5月21日播出。 ================================================== 牌中牌（英国2005年 电影频道节目中心）*92分钟* Agatha Christie Poirot: CARDS ON THE TABLE 格拉纳达制片公司、A;E电视网、阿加莎·克里斯蒂有限公司联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】尼克·迪尔 Nick Dear 【导演】萨拉·哈丁 Sarah Harding 【摄影】戴维·马什 David Marsh 【音乐】斯蒂芬·麦基翁 Stephen McKeon 【主演】（演员……剧中人） 大卫·苏切特 David Suchet …… 赫卡尔·波洛 詹姆斯·阿尔珀 James Alper …… 巴特勒 菲利普·鲍恩 Philip Bowen …… 卢克斯摩尔先生 科迪莉亚·巴吉亚 Cordelia Bugeja …… 卢克斯摩尔太太 齐吉·埃利森 Zigi Ellison …… 克拉多克夫人 特里斯坦·格米尔 Tristan Gemmill …… 迪斯帕德 亚历克斯·詹宁斯 Alex Jennings …… 罗伯茨医生 露西·列曼 Lucy Liemann …… 伯格斯小姐 莱斯利·曼维尔 Lesley Manville …… 隆美尔夫人 琳赛·马歇尔 Lyndsey Marshal …… 梅雷迪恩小姐 珍妮·奥格尔维 Jenny Ogilvie …… 米莉 罗伯特·皮尤 Robert Pugh …… 克罗内尔·休斯 道格拉斯·里斯 Douglas Reith …… 塞尔日·莫里斯 亚历山大·斯丁格 Alexander Siddig …… 沙伊塔纳 佐薇·瓦纳马克 Zoë Wanamaker …… 阿里亚德妮·奥利维尔 霍尼苏克尔·威克斯 Honeysuckle Weeks …… 道斯太太 大卫·韦斯泰德 David Westhead…… 吉姆·惠勒 菲利普·赖特 Philip Wright …… 奥康诺 [附注1]由大卫·苏切特饰演的大侦探波洛电视系列片，自1989年首播以来，至今已播出13季共65集。本片是第10季第二集（2005年12月11日首播）。 [附注2]阿加莎·克里斯蒂笔下的大侦探波洛的名字（Hercule Poirot）来自法国人的姓氏，标准译法应译作“埃居尔·普瓦罗”，若按英汉翻译习惯，可译作“赫卡尔·波洛”，上译版的译名是合适的。 【翻译】翰文 【译制导演】刘雪婷 【录音合成】邓雪春、李倬 【配音演员】（演员……剧中人） 星群……波洛 付绍业……惠勒先生 江炎……奥利佛夫人 陈红……安妮·梅雷迪 李金燕……劳莱默夫人 张云龙……罗伯茨医生 王秋明……梅杰·迪斯帕德 庄丰源……撒旦·巴特勒 高枫……休斯 张碧玉……道斯小姐 赵虹……伯格斯小姐 * CCTV电影频道2010年5月21日播出。 ================================================== 犯罪动机（加拿大、美国2005年 电影频道国际部）*85分钟* GRIMINAL INTENT 雄心娱乐;洞察力电影公司联合出品 【编剧】彼得·雷顿 Peter Layton 【导演】乔治·厄斯克拉默 George Erschbamer 【摄影】C·吉姆·迈尔斯 C. Kim Miles 【音乐】约翰·塞雷达 John Sereda 保罗·迈克尔·托马斯 Paul Michael Thomas 【主演】（演员……剧中人） 瓦妮莎·安杰尔 Vanessa Angel ... 苏珊·格雷斯 塞巴斯蒂安·斯彭斯 Sebastian Spence ... 德文·梅杰 琳达·普尔 Linda Purl ... 克里斯滕·索伦森 戴维·帕尔菲 David Palffy ... 马克·费尔菲尔德 萨拉·迪金斯 Sarah Deakins ... 玛尔戈·安德森 英格丽·托兰斯 Ingrid Torrance ... 安杰拉·梅杰 汤姆·皮克特 Tom Pickett ... 贾奇·格林伍德 安娜·奥彭肖 Anne Openshaw ... 凯特（911接线员） 【翻译】宏鹰 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 扈茜茜……苏珊 白涛……马克 张艾……玛杰 商弘……德文 吴永庆……法官 大为……记者 梦萱……克里斯汀 [附言]央视播出时，将出品方之一的ambitious entertainment译作“野心娱乐”，似乎不太雅观吧？ * CCTV电影频道2010年5月20日播出。 ================================================== 蓝色北冰洋（美国、加拿大1993年 电影频道国际部）*94分钟* Arctic Blue 蓝色北极公司;新城制片公司联合摄制 【编剧】罗斯·拉曼纳 Ross LaManna 【导演】彼得·马斯特森 Peter Masterson 【摄影】托马斯·伯斯泰因 Thomas Burstyn 【音乐】彼得·罗杰斯·梅尔尼克 Peter Rodgers Melnick 【主演】（演员……剧中人） 鲁特格尔·豪尔 Rutger Hauer ... 本·科比特 迪伦·沃尔什 Dylan Walsh ... 埃里克·德斯蒙德 里亚·希尔斯泰特 Rya Kihlstedt ... 安娜·马里 乔恩·卡斯伯特 Jon Cuthbert ... 勒马勒 约翰·贝尔·柯蒂斯 John Bear Curtis ... 米切尔 比尔·克罗夫特 Bill Croft ... 鲍勃·科比特 理查·布拉德福德 Richard Bradford ... 萨姆·怀尔德 凯文·库尼 Kevin Cooney ... 莱奥·迈耶林 迈克尔·劳伦丘克 Michael Lawrenchuk ... 厄尔·克奈 斯蒂芬·E·米勒 Stephen E. Miller ... 阿瑟·内夫 古纳尔吉·奥沙利文 Gunargie O'Sullivan ... 迪克西 【翻译】宏鹰 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 陈浩……艾瑞克 白涛……考伯特 吴永庆……山姆 商弘……里奥 大为……鲍勃 梦萱……安妮 * CCTV电影频道2010年5月18日播出。 ================================================== 逍遥天堂（美国1986年 电影频道节目中心）*91分钟* CLUB PARADISE 华纳兄弟公司出品 【编剧】布莱恩·多伊尔-默里 Brian Doyle-Murray 哈罗德·拉米斯 Harold Ramis 【导演】哈罗德·拉米斯 Harold Ramis 【摄影】彼得·汉南 Peter Hannan 【音乐】戴维·曼斯菲尔德 David Mansfield 范戴克·帕克斯 Van Dyke Parks 【主演】（演员……剧中人） 罗宾·威廉姆斯 Robin Williams ... 杰克·莫尼克尔 彼得·奥图尔 Peter O'Toole ... 安东尼·克洛伊登·海斯总督 里克·莫拉尼斯 Rick Moranis ... 巴里·奈 吉米·克利夫Jimmy Cliff ... 欧内斯特·里德 特威格 Twiggy ... 菲利帕·劳埃德 阿道夫·西泽（凯撒） Adolph Caesar ... 甘迪总理 尤金·莱维 Eugene Levy ... 巴里·斯坦伯格 乔安娜·卡西迪 Joanna Cassidy ... 特利·哈姆林 安德烈娅·马丁 Andrea Martin ... 琳达·怀特 布莱恩·多伊尔-默里 Brian Doyle-Murray ... 沃伊特·泽布 乔伊·弗拉赫蒂 Joe Flaherty ... 皮洛 斯蒂文·卡普曼 Steven Kampmann ... 兰迪·怀特 罗宾·杜克 Robin Duke ... 玛丽·卢 玛丽·格罗斯 Mary Gross ... 杰基 西蒙·琼斯 Simon Jones ... 托比·普罗斯 【翻译】吕海红 【译制导演】李文玲 【录音合成】范博 【配音演员】陈光、薛白、严安、张瑶函、杨晨、邹赫威、赵洋、高扬、盛锡友、边江、张艾、文玲、刘孟娜、何冠男、王昕。 * CCTV电影频道2010年5月17日播出。 ================================================== 非洲国王（奥地利、德国2006年） König Otto 德国科罗涅电影制片厂、奥地利维加电影公司联合摄制 根据奥地利女演员;编剧埃娃·斯普赖茨霍夫的剧本改编 【编剧】彼得·格斯纳 Peter Gersina 埃娃·斯普赖茨霍夫 Eva Spreitzhofer 【导演】佐尔坦·施皮兰德里 Zoltan Spirandelli 【摄影】赫尔曼·东策多弗 Hermann Dunzendorfer 【音乐】西吉·米勒 Siggi Mueller 【主演】（演员……剧中人） 奥特弗里德·菲舍尔 Ottfried Fischer ... 奥托·胡贝尔 埃洛伊斯·库皮多 Eloise Cupido ... 芬达 莱奥尼·夏洛特·布里尔 Leonie Charlotte Brill ... 安娜·胡贝尔 扎比内·卡克 Sabine Kaack ... 埃尔维拉·舒策 迈克尔·顺博恩 Michael Schönborn ... 海因茨·赫尔曼·舒策 克劳斯·罗特 Klaus Rott 克里斯托弗·法尔布尔 Christoph Fälbl 哈拉尔德·温迪施 Harald Windisch 迪尼·农迪莫 Dini Nondumo ... 甘德加 格奥尔格·弗里德里希 Georg Friedrich ... 约翰 吉文·斯图尔曼 Given Stuurman ... 姆布占 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】（不详） * 地方台播出。 ================================================== 起诉老爸（德国2006年） Geküsst wird vor Gericht 萨尔影视有限公司出品 【编剧】马丁·劳豪斯 Martin Rauhaus 【导演】佐尔坦·施皮兰德里 Zoltan Spirandelli 【摄影】达尼埃尔·科佩尔卡姆 Daniel Koppelkamm 【音乐】安迪·格罗尔 Andy Groll 【主演】（演员……剧中人） 弗里茨·卡尔 Fritz Karl ... 赫伯特·温德沙伊德 安-凯思琳·克拉默 Ann-Kathrin Kramer ... 扎比内（萨比娜）·布伦纳 苏珊娜·西蒙 Susanna Simon ... 费利西塔斯·明科夫斯基 阿德勒·诺伊豪泽尔 Adele Neuhauser ... 里希特林·温霍尔德 阿妮塔·马蒂亚 Anita Matija ... 瓦尔斯泰特小姐 卡米拉·伦施克 Camilla Renschke ... 克里斯滕·温德沙伊德 保罗·策布斯特 Paul Zerbst ... 本尼·温德沙伊德 卡拉·施皮兰德里 Karla Spirandelli ... 雅尼娜·温德沙伊德 伊万·施皮兰德里 Ivan Spirandelli ... 米夏·温德沙伊德 艾库特·卡亚西克 Aykut Kayacik ... 门人/园丁 卢茨·布洛赫贝格 Lutz Blochberger ... 教师 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】（不详） * 地方台播出。 ================================================== 我和老板（德国2007年） Ich Chef du nix Headnut影视制作联合公司出品 【编剧】约翰·弗里德曼 John Friedmann 【导演】亚谢明·萨姆德雷利 Yasemin Samdereli 【摄影】迪特哈德·普伦格尔 Diethard Prengel 【音乐】菲利普·F·克尔梅 Philipp F. Kölmel 【主演】（演员……剧中人） 约翰·弗里德曼 John Friedmann ... 穆罕默德·伊尔马兹 弗洛里安·辛贝克 Florian Simbeck ... 肖费尔·弗雷德 阿尔祖·巴兹曼 Arzu Bazman ... 莱拉·艾登 奥利弗·内格勒 Oliver Nägele ... 约翰·格罗尔德 阿德勒·诺伊豪泽尔 Adele Neuhauser ... 弗劳·迈尔 奥尔汗·居内尔 Orhan Güner ... 赫尔·伊尔马兹 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】（不详） * 地方台播出。 ================================================== 狗，旅行袋和爱（德国2005年 ）*92分钟* Ein Hund, zwei Koffer und die ganz große Liebe 德国恩德默影视制作公司出品 【编剧】安特耶·贝林 Antje Beling 维布克·雅斯佩森 Wiebke Jaspersen 【导演】奥利弗·多默格特 Oliver Dommenget 【摄影】格奥尔基·佩斯托夫 Georgij Pestov 【音乐】约尔格·劳施 Jörg Rausch 【主演】（演员……剧中人） 沃尔克·黑根巴斯 Wolke Hegenbarth ... 伊莎贝尔（贝拉） 安德烈·罗纳 André Röhner ... 达尼埃尔·格鲁贝 埃莱娜·乌利希 Elena Uhlig ... 卡伦·特纳尔迪 奥利弗·佩佐卡特 Oliver Petszokat ... 本 特雷莎·哈德 Teresa Harder ... 卡拉·迈宁格 彼得·加瓦伊达 Peter Gavajda ... 巴勃罗·奥特加斯 伊利娅·里希特 Ilja Richter ... 弗朗茨·普雷德坎普 达妮埃拉·普罗伊布 Daniela Preuß ... 苏塞 迪特尔·多斯特 Dieter Dost ... 瓦伦斯坦 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】（不详） * 地方台播出。 ================================================== 阿尔伯特的帮助（德国2007年） Albert - Mein unsichtbarer Freund 德国影线制片有限公司出品 【编剧】罗迪卡·德纳特 Rodica Döhnert 【导演】约尔戈·帕帕瓦西利乌 Jorgo Papavassiliou 【摄影】伊冯娜·特拉茨 Yvonne Tratz 【音乐】安德列亚斯·科什利克 Andreas Koslik 【主演】（演员……剧中人） 多米尼克·拉克 Dominic Raacke ... 马克斯·施皮尔哈根 苏珊娜·西蒙 Susanna Simon ... 莱娜·佐默 多米尼克·霍维茨 Dominique Horwitz ... 西格贝特·施皮尔哈根 英戈·阿佩尔特 Ingo Appelt 奥斯卡·奥尔特加·桑切斯 Oscar Ortega Sánchez ... 埃德加·埃德 约翰·希尔曼 Johann Hillmann ... 达尼埃尔·施皮尔哈根 安娜-露易丝·蒂茨 Anne-Luise Tietz ... 丽萨·佐默 帕特里夏·舍费尔 Patricia Schäfer ... 安娜·施皮尔哈根 罗萨·恩斯卡特 Rosa Enskat ... 卡琳·施皮尔哈根 斯特凡·科尔韦斯 Stephan Korves ... 特奥多尔·胡贝尔 于放 Fang Yu ...冰博士（不是姓） （上述名单均按德国姓氏译出） 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】（不详） * 地方台播出。 ================================================== 登陆日（美国1956年） D-Day the Sixth of June 二十世纪福克斯电影公司出品 根据莱昂内尔·夏皮罗(Lionel Shapiro)的小说改编 【编剧】伊万·莫法特 Ivan Moffat 哈利·布朗 Harry Brown 【导演】亨利·科斯特 Henry Koster 【摄影】李·加尔姆斯 Lee Garmes 【音乐】琳·默里 Lyn Murray 【主演】（演员……剧中人） 罗伯特·泰勒 Robert Taylor ... 布拉德·帕克上尉 理查·托德 Richard Todd ... 约翰·温特中校 达娜·温特 Dana Wynter ... 瓦莱丽·拉塞尔 埃德蒙·奥布赖恩 Edmond O'Brien ... 亚历山大·蒂默中校 约翰·威廉姆斯 John Williams ... 拉塞尔准将（瓦莱丽的父亲） 杰里·帕里斯 Jerry Paris ... 雷蒙·波伊斯 罗伯特·吉斯特 Robert Gist ... 丹·斯特尼克 理查·怀勒 Richard Wyler ... 戴维·阿彻 罗斯·埃利奥特 Ross Elliott ... 米尔斯少校 亚历克斯·芬利森 Alex Finlayson ... 哈金斯上校 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】（不详） * 地方台播出。 ================================================== 餐馆情缘（美国1991年） Frankie and Johnny 派拉蒙影业出品 根据特伦斯·麦克纳利的舞台剧本改编 【编剧】特伦斯·麦克纳利 Terrence McNally 【导演】加里·马歇尔 Garry Marshall 【摄影】丹特·斯皮诺蒂 Dante Spinotti 【音乐】马文·哈姆利施 Marvin Hamlisch 【主演】（演员……剧中人） 阿尔·帕西诺 Al Pacino ... 詹尼（约翰尼） 米歇尔·法伊弗 Michelle Pfeiffer ... 弗兰基 赫克托·埃利桑多 Hector Elizondo ... 尼克 内森·莱恩 Nathan Lane ... 蒂姆 凯特·内利根 Kate Nelligan ... 科拉 简·莫里斯 Jane Morris ... 内达 格雷格·刘易斯 Greg Lewis ... 蒂诺 阿尔·范恩 Al Fann ... 卢瑟 埃尔·基茨 Ele Keats ... 阿泰米斯 费尔南多·洛佩斯 Fernando López ... 豪尔赫 格伦·普拉默 Glenn Plummer ... 彼得 蒂姆·霍珀 Tim Hopper ... 莱斯特 哈维·米勒 Harvey Miller ... 罗森太太 肖恩·奥布莱恩 Sean O'Bryan ... 鲍比 戈尔迪·麦克劳克林 Goldie McLaughlin ... 海伦 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】（不详） * 地方台播出。 ================================================== |
|
|
|
