|
阅读：2382回复：1
【译制资料参考】我们结婚吧◆学生宿舍谋杀案◆光荣之路◆柏林龙卷风◆沉默的围墙
==================================================
我们结婚吧（法国2000年 电影频道节目中心）*85分钟* Épouse-moi /Marry Me(Int.) 高蒙影业出品 【编剧】哈丽雅特·马兰 Harriet Marin 洛朗·舒尚 Laurent Chouchan 【导演】哈丽雅特·马兰 Harriet Marin 【摄影】热拉尔·西蒙 Gérard Simon 【音乐】布鲁诺·库莱 Bruno Coulais 【主演】（演员……剧中人） 米谢勒·拉罗克 Michèle Laroque ... 奥里亚尼·罗谢 樊尚·佩雷 Vincent Perez ... 阿德里安·罗谢 米基·马诺伊洛维奇 Miki Manojlovic ... 博德尔 阿诺·乔瓦尼内蒂 Arnaud Giovaninetti ... 格扎维埃 奥德蕾·托图 Audrey Tautou ... 玛丽-安热 （上述名单均按法国姓氏的中文标准译名列出） 【翻译】何珊 【译制导演】洋洋 【录音合成】晖晖 【配音演员】商洪、郝幽玥、托托、贾小军、梁维珊、鲍大志、张杰、赵震、王志鸿、瞿傲晖。 * CCTV电影频道2010年5月27日播出。 ================================================== 外国学生宿舍谋杀案（英国1995年 电影频道节目中心）*103分钟* Agatha Christie's Poirot:HICKORY DICKORY DOCK 伦敦周末电视台(LWT)出品 （卡尼瓦尔电影公司摄制） 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】安东尼·霍罗威茨 Anthony Horowitz 【导演】安德鲁·格里夫 Andrew Grieve 【摄影】克里斯·奥德尔 Chris O'Dell 【音乐】克里斯托弗·冈宁 Christopher Gunning 【主演】（演员……剧中人） 大卫·苏切特 David Suchet ... 赫卡尔·波洛（埃居尔·普瓦罗） 菲利普·杰克逊 Philip Jackson ... 贾普探长 保利娜·莫兰 Pauline Moran ... 莱蒙小姐 帕丽斯·杰弗森 Paris Jefferson ... 萨莉·芬奇 乔纳森·弗思 Jonathan Firth ... 奈杰尔·查普曼 达米安·刘易斯 Damian Lewis ... 伦纳德·贝特森 吉尔伯特·马丁 Gilbert Martin ... 科林·麦克纳布 埃莉诺·莫里斯顿 Elinor Morriston ... 瓦莱丽·霍布豪斯 波莉·肯普 Polly Kemp ... 帕特里西亚·莱恩 杰西卡·劳埃德 Jessica Lloyd ... 西莉亚·奥斯汀 萨拉·巴代尔 Sarah Badel ... 哈巴德小姐 雷切尔·贝尔 Rachel Bell ... 尼克莱蒂太太 格兰维尔·萨克斯顿 Granville Saxton ... 卡斯特曼 大卫·伯克 David Burke ... 阿瑟·斯坦利爵士 伯纳德·劳埃德 Bernard Lloyd ... 恩迪科特 特里·达根 Terry Duggan ... 布彻 （上述名单均按中文标准译名列出） [附注]本片是大侦探波罗系列电视片第6季第二集（1995年2月12日首播）。 【翻译】江华 【译制导演】刘雪婷 【录音合成】邓雪春、李倬 【配音演员】（演员……剧中人） 星群……波洛 张云龙……贾普探长/尼吉尔·查普曼 任怡洁……雷蒙小姐 王秋明……柯林·马克那 庄丰源……莱昂·贝森 李金燕……瓦莱丽·霍布豪斯 崔慕燕……弗洛伦斯·哈伯 赵虹……萨莉·芬奇 张碧玉……帕特里西亚·雷恩 江炎……尼克莱蒂斯夫人 王雪亮……约翰·卡斯特曼 李冬梅……西莉亚·奥斯汀 付绍业……亚瑟·斯坦利爵士 * CCTV电影频道2010年5月26日播出。 ================================================== 光荣之路（美国2006年 电影频道引进）*102分钟* Glory Road 沃尔特·迪斯尼电影公司出品 根据唐·哈斯金斯;丹·韦策尔（Dan Wetzel）的同名传记著作改编 【编剧】克里斯托弗·克利夫兰 Christopher Cleveland 贝蒂纳·吉洛伊斯 Bettina Gilois 【导演】詹姆斯·加特纳 James Gartner 【摄影】杰弗里·L·金博尔 Jeffrey L. Kimball 约翰·图恩 John Toon 【音乐】特雷沃·拉宾 Trevor Rabin 【主演】（演员……剧中人） 乔希·卢卡斯 Josh Lucas ... 唐·哈斯金斯 德雷克·卢克 Derek Luke ... 勃比·乔·希尔 奥斯汀·尼克尔斯 Austin Nichols ... 杰里·阿姆斯特朗 乔恩·沃伊特 Jon Voight ... 阿道夫·鲁普 伊万·琼斯 Evan Jones ... 莫·伊巴 申·A·S·克尔 Schin A.S. Kerr ... 戴维·拉廷 阿方索·麦考利 Alphonso McAuley ... 奥尔斯滕·阿尔蒂 迈赫卡德·布鲁克斯 Mehcad Brooks ... 哈利·弗卢努瓦 萨姆·琼斯三世 Sam Jones III ... 威利·沃斯利 达梅尼·拉德克利夫 Damaine Radcliff ... 威利“斯库普斯”·卡杰（卡热） 埃米莉·德尚 Emily Deschanel ... 玛丽·哈斯金斯 阿尔·希勒 Al Shearer ... 内维尔·谢德 雷德·韦斯特 Red West ... 罗斯·穆尔 基普·威克斯 Kip Weeks ... 托戈·雷利 米奇·埃金斯 Mitch Eakins ... 迪克·迈尔斯 亚历杭德罗·D·埃尔南德斯 Alejandro D. Hernandez ... 戴维·帕拉西奥 詹姆斯·奥利瓦尔德 James Olivard ... 路易斯（弗里普）·博杜安 威尔伯·菲茨杰拉德 Wilbur Fitzgerald ... 韦德·理查森 安迪·斯塔尔 Andy Stahl ... 雷 布雷特·赖斯 Brett Rice ... 乔治·麦卡锡 萨缪尔·加兰德 Samuel Garland ... 马克·哈斯金斯 帕特里克·布兰查德 Patrick Blanchard ... 布伦特·哈斯金斯 格拉汉姆·廷布斯 Graham Timbes ... 阿姆斯特朗的父亲 【简介】本片是根据唐纳德·李·哈斯金斯的同名自传改编的（与丹·韦策尔合著），叙述了主人公一段传奇而辉煌的执教经历。 唐纳德·李·哈斯金斯（Donald Lee Haskins，1930-2008）是美国篮球史上的一位传奇教练，1961-1999年执教西德克萨斯大学队（1967年易名“德克萨斯大学”），他执教初期，篮球界还很少使用黑人球员，他打破这一惯例，重用黑人球员。在1966年的NCAA总决赛中，他使用全黑人球员阵容，击败另一著名教练拉尔夫·鲁普执教的四届冠军获得者德克萨斯大学队（全白人球员），赢得了总冠军，写下了他执教史上最辉煌的一页。1972年他作为美国队的助理教练，参加了奥运会。他的名字于1997年进入美国篮球名人堂。 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】（译制名单不详） * CCTV电影频道2010年5月25日播出。 ================================================== 柏林龙卷风：老天的愤怒（德国2006年 电影频道国际部）*120分钟* Tornado - Der Zorn des Himmels 环球电影公司(UFA)格伦迪电视剧制作中心、 数字影视制作有限公司联合出品 【编剧】唐·博林格 Don Bohlinger 【改编】斯特凡·拉康 Stephan Lacant 【导演】安德列亚斯·林克 Andreas Linke 【摄影】斯特凡·翁特贝格尔 Stefan Unterberger 【音乐】约翰内斯·科比尔克 Johannes Kobilke 埃卡特·加多 Eckart Gadow 【主演】（演员……剧中人） 马蒂亚斯·科贝林 Matthias Koeberlin ... 扬·贝格尔 米娜·坦德尔 Mina Tander ... 埃娃·凯尔 萨沙·戈培尔 Sascha Göpel ... 布鲁诺·迈因多夫 丽萨·马丁内克 Lisa Martinek ... 索菲·贝格尔 鲁道夫·科瓦尔斯基 Rudolf Kowalski ... 于尔根·贝格尔 马丁·林多 Martin Lindow ... 安德列亚斯·许特 哈拉尔德·施罗特 Harald Schrott ... 卡尔·齐默尔 马库斯·博伊森 Markus Boysen ... 塞茨 汉斯于尔根·许里格 Hansjürgen Hürrig ... 维滕贝格 雅各布·马辰兹 Jacob Matschenz ... 迈克尔 科妮莉亚·格勒舍尔 Cornelia Gröschel ... 蒂娜·许特 安伯·邦加德 Amber Bongard ... 丽萨·齐默尔 基尔斯滕·布洛克 Kirsten Block ... 多丽丝·许特 [附注]德国环球电影公司（UFA）是德国一家百余年历史的电影公司，二战后被改称“德国电影公司（德文简写：DEFA；我国称之为：德发电影制片厂）”。两德统一后，公司重新成立，隶属德国传媒巨头贝塔斯曼集团。 [附言]砍掉三分之一内容的片子还能看吗？ 【翻译】宏鹰 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 陈浩……詹 王凯……布鲁诺 张艾……艾娃 白涛……安德瑞斯 吴永庆……伯格 商弘……卡尔 吕涛……迈克 梦萱……苏菲 * CCTV电影频道2010年5月24日播出。 ================================================== 沉默的围墙（德国2006年） Es war Mord und ein Dorf schweigt 电影制作者娱乐公司出品 【编剧】蒂默·贝恩特 Timo Berndt 约尔戈·帕帕瓦西利乌 Jorgo Papavassiliou 【导演】约尔戈·帕帕瓦西利乌 Jorgo Papavassiliou 【摄影】伊冯纳·特拉茨 Yvonne Tratz 【音乐】安德列亚斯·科什利克 Andreas Koslik 凯·斯凯拉 Kay Skerra 【主演】（演员……剧中人） 贝蒂娜·齐默尔曼 Bettina Zimmermann ... 约翰娜（詹娜）·克吕格尔/路易莎·巴赫曼 约翰内斯·布兰德鲁普 Johannes Brandrup ... 托马斯·博尔歇特 瓦尔特·克雷耶 Walter Kreye ... 戴维·林德贝格 霍斯特·克劳斯 Horst Krause ... 塞巴斯蒂安·科勒 安伯·邦加德 Amber Bongard ... 马里·韦伯 阿恩德·克拉维特 Arnd Klawitter ... 马丁·韦伯 若尔特·巴齐 Zsolt Bács ... 法特 乌尔丽克·马伊 Ulrike Mai ... 贝贝尔·林德贝格 【剧情梗概】小镇的小学校来了一个年轻的女老师（约翰娜），令镇上的人奇怪的是，她偏偏要住在镇上一处荒废20年的旧农舍里，却也引起了一些人的不安…… 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】伍凤春、叶宝华、张瑶函、刘九榕、莫颜铭、刘京红。 * 地方台播出。 ================================================== |
|
|
|
