|
阅读：3707回复：4
【译制资料参考】敢死连◆人望低处◆爱的救赎◆情义两重天◆纵横宇宙◆无人陪伴的儿童
==================================================
敢死连（俄罗斯2004年 电影频道国际部译制）*191分钟* На безымянной высоте(Ru.) /Na bezymyannoy vysote(Ru.) /On an Unnamed Hill(US) 中央伙伴集团;俄罗斯电视台联合出品 【编剧】尤里·切尔尼亚科夫 Yuri Chernyakov 【导演】维亚切斯拉夫·尼基福罗夫 Vyacheslav Nikiforov 【摄影】谢尔盖·祖比科夫 Sergei Zubikov 【音乐】瓦西里·尼古拉耶尼亚 Vasily Nikolaenya 【主演】（演员……剧中人） 维多利亚·托尔斯托加诺娃 Viktoriya Tolstoganova ... 奥莉加 阿列克谢·恰多夫 Aleksey Chadov ... 克利亚·马拉霍夫 弗拉基米尔·亚格雷奇 Vladimir Yaglych ... 廖沙·马柳京 安德烈·戈卢别夫 Andrei Golubev ... 谢尔盖·伊诺泽姆采夫 阿纳托利·科特 Anatoly Kot ... 苏尔金 亚历山大·帕舒京 Aleksandr Pashutin ... 别素诺夫 阿纳托利·古辛 Anatoli Gushchin ... 普罗霍尔 尼古拉·钦佳伊金 Nikolay Chindyaykin ... 伊戈尔·叶戈罗夫 叶卡捷琳娜·武利琴科 Yekaterina Vulichenko ... 莉达 根纳季·加尔布克 Gennadiy Garbuk ... 马列克 伊琳娜·纳尔别科娃 Irina Narbekova ... 叶娃 亚历山大·萨莫伊洛夫 Aleksandr Samoylov ... 涅费多夫 娜杰日达·维诺库罗娃 Nadezhda Vinokurova ... 阿霞 安娜·卡久奇茨 Anna Kazyuchits ... 卡佳 伊万·帕夫洛夫 Ivan Pavlov ... 斯捷潘 维塔利·科托维茨基 Vitali Kotovitsky ... 米哈伊尔 弗拉基米尔·米什昌丘克 Vladimir Mishchanchuk ... 萨姆索诺夫少校 罗曼·波多利亚科 Roman Podolyako ... 戈列洛夫 巴西尔·斯克里普金 Basil Skripkin ... 德军狙击手 维克多·雷布钦斯基 Viktor Rybchinsky ... 军官 德米特里·拉布什 Dmitri Labush 亚历山大·马尔沙尔 Aleksandr Marshal ... (插曲歌声) [附注]本剧为四集电视连续剧。 [附言]部分拉丁文姓氏从俄文转写译出，可能会存在一些错误。 【翻译】杜桂敏、陈秀鹃 【校译】阎如恩 【译制导演】孟丽 【录音】徐弘岩 【配音演员】孟令军、王利军、杨波、郭金非、虞桐伟、刘大航、莫松钢、纪 艳芳、杨鸣、牟珈论、战全峰、何中石、杨小凡、紫珉。 * CCTV电影频道2007年播出。 ================================================== 人望低处（英国1997年 电影频道国际部译制）*97分钟* Keep the Aspidistra Flying 海外电影公司出品 根据乔治·奥韦尔(George Orwell,1903-1950)的小说改编 【编剧】艾伦·普莱特 Alan Plater 【导演】罗伯特·比尔曼 Robert Bierman 【摄影】贾尔斯·纳特根斯 Giles Nuttgens 【音乐】迈克·巴特 Mike Batt 【主演】（演员……剧中人） 理查德·E·格兰特 Richard E. Grant ... 戈登·科姆斯托克 海伦娜·博纳姆·卡特 Helena Bonham Carter ... 罗斯玛丽 朱利安·沃德姆 Julian Wadham ... 拉韦尔斯顿 吉姆·卡特 Jim Carter ... 厄斯金 哈丽雅特·沃尔特 Harriet Walter ... 朱莉亚·科姆斯托克 莱斯莉·维克拉格 Lesley Vickerage ... 埃尔米奥娜 芭芭拉·利-亨特 Barbara Leigh-Hunt ... 维斯比奇太太 丽兹·史密斯 Liz Smith ... 米金太太 约翰·克莱格 John Clegg ... 麦基奇尼 比尔·沃利斯 Bill Wallis ... 奇斯曼先生 莱尔·拉夫利 Lill Roughley ... 特里林太太 多罗西娅·亚历山大 Dorothea Alexander ... 老妇人 彼得·斯托克布里奇 Peter Stockbridge ... 老人 格兰特·帕森斯 Grant Parsons ... 漂亮的小男人 马尔科姆·辛克莱尔 Malcolm Sinclair ... 保罗·多林 【翻译】李洋 【译制导演】红红 【录音】徐琳艳 【配音演员】王凯、张铠、曲敬国、刘京红、张丽敏、白玉林。 * CCTV电影频道2007年播出。 ================================================== 爱的救赎（印度2005年 电影频道节目中心）*121分钟* Blackmail 西迪·维纳亚制片有限公司出品 Siddhi Vinayak Creations 【编剧】罗宾·巴特 Robin Bhatt 贾韦德·西迪基 Javed Siddiqui（台词） 【导演】阿尼尔·德沃根 Anil Devgan 【摄影】尼马尔·贾尼 Nirmal Jani 【音乐】阿马尔·莫希尔 Amar Mohile 希梅什·雷尚米亚 Himesh Reshammiya 【主演】（演员……剧中人） 阿贾伊·德沃根 Ajay Devgan ... 谢卡尔·莫汉 苏尼尔·谢蒂 Sunil Shetty ... 阿巴伊·拉托德 普里扬卡·乔普拉 Priyanka Chopra ... 拉托德夫人 迪亚·米尔扎 Diya Mirza ... 谢卡尔的妻子 帕尔特·达夫 Parth Dave ... 奇拉格·拉托德 穆克什·里希 Mukesh Rishi ... 乔塔 西达尔特·拉伊 Siddharth Ray ... 约翰 希瓦·林达尼 Shiva Rindani 【翻译】贾聃 【译制导演】张美娟 【录音合成】刘小博 【配音演员】任亚明、刘九榕、古峰、涓子、白马、鲍大志、邓晓鸥。 * CCTV电影频道2010年11月2日播出。 ================================================== 情义两重天（印度2004年 电影频道节目中心）*106分钟* Dil Ne Jise Apna Kahaa 爱神娱乐出品 （舒畅人生制片公司摄制） 【编剧】阿图尔·阿格尼霍特里 Atull Agnihotri 【导演】阿图尔·阿格尼霍特里 Atull Agnihotri 【摄影】斯蒂芬·费尔南德斯 Stephen Fernandes 基肖尔·卡帕迪亚 Kishore Kapadia 【音乐】A.R.拉赫曼 A.R. Rahman 希梅什·雷申米亚 Himesh Reshammiya 【主演】（演员……剧中人） 萨尔曼·汗 Salman Khan ... 里沙布 普蕾蒂·津塔 Preity Zinta ... 帕里尼塔 布米卡·乔拉 Bhoomika Chawla ... 达尼 拉蒂·阿格尼霍特里 Rati Agnihotri ... 沙希·拉瓦特 海伦·汗 Helen Khan ... 达尼的奶奶 雷努卡·沙哈内 Renuka Shahane ... 里沙布的姐妹 阿希夫·谢赫 Aashif Sheikh ... 特里帕蒂 维久·科泰 Viju Khote 里亚·森 Riya Sen ... 卡米尼（帕里最好的朋友） 德尔纳兹·保罗 Delnaaz Paul 穆克什·阿胡贾 Mukesh Ahuja 博比·达林 Bobby Darling 斯蒂芬·费尔南德斯 Stephen Fernandes 古尔尚 Gulshan 迪内希·欣古 Dinesh Hingoo 沙希·基兰 Shashi Kiran 塔伦·梅赫塔 Tarun Mehta 苏雷什·梅农 Suresh Menon 沙希·米什拉 Shashi Mishra 伊什瓦尔·帕特尔 Ishwar Patel 凯纳兹·佩尔维斯 Kainaaz Pervees ... 达尼的朋友 帕普·波尔耶斯特 Pappu Polyester 哈里什·谢蒂 Harish Shetty 古尔帕尔·辛格 Gurpal Singh 桑贾伊·斯瓦拉伊 Sanjay Swaraj 加里·坦托尼 Gary Tantony 丁亚尔·蒂兰达兹 Dinyar Tirandaz 马亨德拉·韦尔马 Mahendra Verma 【翻译】孙旭 【译制导演】孟丽、林美玉 【录音合成】张炳蔚 【配音演员】王秋明、金雁、紫珉、陈红、李冬梅、刘峥、王雪亮、林美玉。 * CCTV电影频道2010年11月3日播出。 ================================================== 情感方程式（加拿大2007年 电影频道节目中心）*95分钟* Emotional Arithmetic 蓝白红制片公司、三联媒体公司、BBR制片公司等联合出品 根据马特·科恩(Matt Cohen)的小说改编 【编剧】杰弗逊·刘易斯 Jefferson Lewis 【导演】保罗·巴尔兹曼 Paolo Barzman 【摄影】吕克·蒙彼利埃 Luc Montpellier 【音乐】诺曼·科贝伊 Normand Corbeil 【主演】（演员……剧中人） 加布里埃尔·伯恩 Gabriel Byrne ... 克里斯托弗·刘易斯 罗伊·迪普伊 Roy Dupuis ... 本杰明（本亚明）·温特斯 达科塔·戈约（戈若） Dakota Goyo ... 蒂米·温特斯 克里斯·霍尔登-里德 Kris Holden-Ried ... 雅各布·布龙斯基（幼年） 里甘·朱伊特 Regan Jewitt ... 梅拉妮（幼年） 亚历山大·纳奇 Alexandre Nachi ... 克里斯托弗（幼年） 克里斯托弗·普拉默 Christopher Plummer ... 戴维·温特斯 苏珊·萨兰敦 Susan Sarandon ... 梅拉妮·兰辛·温特斯 马克斯·冯·叙多 Max von Sydow ... 雅各布·布龙斯基 [附注]温特斯应是中东欧的家庭，“本亚明”是包括德国在内的中东欧译名。小演员达科塔不清楚其是否为法国裔。 【翻译】张勇 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】紫珉、杨波、虞桐伟、王利军、郭金非、纪艳芳、杨鸣、田甜。 * CCTV电影频道2010年11月4日播出。 ================================================== 纵横宇宙（美国2007年 电影频道节目中心）*126分钟* Across the Universe 革命工作室出品 【编剧】迪克·克莱门特 Dick Clement 伊恩·拉弗雷奈 Ian La Frenais 【导演】朱莉·泰摩尔 Julie Taymor 【摄影】布鲁诺·德尔博内尔 Bruno Delbonnel 【音乐】埃利奥特·戈尔登塔尔 Elliot Goldenthal 【主演】（演员……剧中人） 埃文·雷切尔·伍德 Evan Rachel Wood ... 露西·卡里根 吉姆·斯特奇斯 Jim Sturgess ... 祖德 乔·安德森 Joe Anderson ... 马克斯·卡里根 达娜·富克斯 Dana Fuchs ... 萨迪 马丁·卢瑟 Martin Luther ... 乔-乔 T.V. 卡皮奥 T.V. Carpio ... Prudence 斯潘塞·利夫 Spencer Liff ... 丹尼尔 丽萨·霍格 Lisa Hogg ... 祖德在利物浦时的女友 尼古拉斯·拉姆利 Nicholas Lumley ... 西里尔 迈克尔·瑞安 Michael Ryan ... 菲尔 安杰拉·芒西 Angela Mounsey ... 玛莎·菲尼（祖德的母亲） 埃林·埃利奥特 Erin Elliott ... 奇尔 罗伯特·克洛赫西 Robert Clohessy ... 韦斯利·休伯（祖德的父亲） 克里斯托弗·蒂尔尼 Christopher Tierney ... 多尔姆·巴迪/舞者 柯蒂斯·霍尔布鲁克 Curtis Holbrook ... 多尔姆·巴迪 【翻译】崔晓东 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】李阳 【配音演员】张恩图、伍凤春、崔晓东、刘九榕、肖国隆、李杰。 * CCTV电影频道2010年11月7日播出。 ================================================== 无人陪伴的儿童（美国2006年 上译译制）*85分钟* Unaccompanied Minors 华纳兄弟公司;村路秀电影公司联合出品 【编剧】雅各布·梅萨罗斯 Jacob Meszaros 米亚·斯塔克 Mya Stark 【导演】保罗·法伊格 Paul Feig 【摄影】克里斯托弗·巴法 Christopher Baffa 【音乐】迈克尔·安德鲁斯 Michael Andrews 【主演】（演员……剧中人） 刘易斯·布莱克 Lewis Black ... 奥利弗·波特 威尔默·瓦尔德拉马 Wilmer Valderrama ... 扎克·冯·博克 泰勒·詹姆斯·威廉斯 Tyler James Williams ... 查利·戈德芬奇 迪伦·克里斯托弗 Dyllan Christopher ... 斯潘塞·达文波特 布雷特·凯利 Brett Kelly ... 蒂莫西（比夫）·威灵顿 吉亚·曼泰尼亚 Gia Mantegna ... 格蕾丝·康拉德 奎因·谢泼德 Quinn Shephard ... 唐娜·马隆 佩吉特·布鲁斯特 Paget Brewster ... 瓦莱丽·达文波特 罗布·科德里 Rob Corddry ... 萨姆·达文波特 多米尼克·萨尔达尼亚 Dominique Saldaña ... 卡特琳·达文波特 杰西卡·沃尔特 Jessica Walter ... 辛迪 罗布·里格尔 Rob Riggle ... 霍夫曼 Head Guard Hoffman 米歇尔·桑德勒 Michelle Sandler ... 玛丽·林恩 戴维·克希纳 David Koechner ... 厄尼（埃尔尼） B.J. 诺瓦克 B.J. Novak ... Desk Attendant 【翻译】谢芳 【译制导演】詹佳 【录音】马骁 【配音演员】（演员……剧中人） 程玉珠……奥利弗 吴磊……范博克 武向彤……查理 李正翔……斯宾塞 曾丹……比夫/瓦莱丽 洪海天……格蕾丝 罗玉娟……唐娜 桂楠……山姆 杨海音…… -/- 詹佳…… -/- * CCTV电影频道2010年11月8日播出。 ================================================== 巴黎2010大洪水（法国2006年 电影频道节目中心）*87分钟* Paris 2011: La grande inondation /Paris 2010: The Great Flood (Int.) 博内·皮奥什制片公司出品 【编剧】布鲁诺·波尔捷 Bruno Portier 【导演】布鲁诺·维克托-皮耶贝 Bruno Victor-Pujebet 【摄影】多米尼克·科兰 Dominique Colin 【音乐】达维德·雷耶 David Reyes 【主演】（演员……剧中人） 克洛蒂尔德·穆瓦诺 Clothilde Moynot ... 阿涅丝·马尔尚 伊沃尼克·穆勒 Yvonnick Muller ... 马丁·布里安 约亨·黑格勒 Jochen Haegele ... 让·克吕格尔 塔尼娅·齐希 Tanja Czichy ... 阿尼娅·克吕格尔 法比安·卢恰里尼 Fabien Lucciarini ... 埃里克·莫兰 尼古拉·比安弗尼 Nicolas Bienvenu ... 保罗·梅西耶 乔治·马丁-桑西耶 Georges Martin-Censier ... 皮埃尔·吉罗 克里斯托弗·吉拉尔 Christophe Girard ... 阿兰·弗罗 萨利姆·科希乌切 Salim Kechiouche ... 马利克 卡特林·扎夫拉夫 Catherine Zavlav ... 苏济·布里安 热罗姆·戈德格朗 Jérôme Godgrand ... 热拉尔·迪凯 菲利普·德瓦莱林 Philippe de Vallerin ... 弗朗西斯·德鲁埃 内莉·阿拉尔 Nelly Alard ... 让娜·巴罗 耶罗内·威金斯 Jerone Wiggins ... 皮埃尔·格朗让 热雷米·卢瓦索 Jérémie Loiseau ... 奥利维耶·马尔尚 洛兰·德尼 Lorraine Denis ... 克里斯蒂娜 亚历山大·穆顿 Alexandre Mouton ... 让·拉维涅 弗雷德里克·安斯肯布雷 Frédéric Anscombre ... 安托万·马埃尔 瓦莱丽·桑戈尔 Valérie Senghor ... 安娜 【翻译】贾聃 【译制导演】张美娟 【录音合成】姜杰 【配音演员】崔晓东、陈光、赵震、严明、刘九榕、汤水雨、白马、碧娟、李世荣、马小骥。 * CCTV电影频道2010年11月12日播出。 ================================================== |
|
最新喜欢： 浅夏咖啡
|
|
1楼#
发布于：2010-12-13 13:43
974y兄台一开坛就上来提供最新的译制资料，十分感谢！期待兄台再次为大伙提供这方面的资料！谢谢！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2010-12-13 14:23
又见到974y大哥的【译制资料参考】了，真的很亲切，大哥整理辛苦了，谢谢！！！
 |
|
|
