|
阅读：3150回复：8
【译制资料参考】明天的记忆◆巨人◆西部往事◆天使◆哈丽雅特小姐
==================================================
明天的记忆（日本2006年 电影频道国际部译制）*122分钟* Ashita no kioku /Memories Of Tomorrow 东映电影公司出品 根据荻原浩(Hiroshi Ogiwara)的小说改编 【编剧】砂本量 Hakaru Sunamoto 三浦有为子 Uiko Miura 【导演】堤幸彦 Yukihiko Tsutsumi 【摄影】 【音乐】大岛 Michiru Ohshima 【主演】（演员……剧中人） 渡边谦 Ken Watanabe ... 佐伯雅之 樋口可南子 Kanako Higuchi ... 佐伯惠美子 阪口健二 Kenji Sakaguchi ... 伊藤直也 吹石一惠 Kazue Fukiishi ... 佐伯惠 水川朝美 Asami Mizukawa ... 生野惠子 木梨则武 Noritake Kinashi ... 木崎成之 及川光博 Mitsuhiro Oikawa ... 吉田健裕 渡边惠里 Eri Watanabe ... 滨野公子 香川照之 Teruyuki Kagawa ... 川村笃志 麻泷英二 Hideji Ôtaki ... 菅原宇三郎 【翻译】秦晶 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 野芒……佐伯 白涛……宫永 吴永庆……菅原 常进……直也 马海燕……梨惠 王凯……园田 广法……浜野 王树桐……吉泽 梦萱……枝实子 * CCTV电影频道2010年11月24日播出。 ================================================== 巨人（美国1956年 电影频道节目中心）*189分钟* Giant *本片获奥斯卡最佳导演奖，另获9项提名* 华纳兄弟公司出品 （巨人制片公司摄制） 根据美国女作家埃德娜·费伯(Edna Ferber,1887-1968)的小说改编 【编剧】弗雷德·吉奥尔 Fred Guiol 伊万·莫法特 Ivan Moffat 【导演】乔治·史蒂文斯 George Stevens 【摄影】威廉·C·梅勒 William C. Mellor 【音乐】迪米特里·蒂奥金 Dimitri Tiomkin 【主演】（演员……剧中人） 伊丽莎白·泰勒 Elizabeth Taylor ... 莱斯莉·贝内迪克特 罗克·赫德森 Rock Hudson ... 乔丹（比克）·贝内迪克特（小） 詹姆斯·迪安 James Dean ... 杰特·林克 卡罗尔·贝克 Carroll Baker ... 卢兹·贝内迪克特二世 简·威瑟斯 Jane Withers ... 瓦什蒂·斯奈思 奇尔·威尔斯 Chill Wills ... 鲍利叔叔 梅赛德斯·麦坎布里奇 Mercedes McCambridge ... 卢兹·贝内迪克特 丹尼斯·霍珀 Dennis Hopper ... 乔丹·贝内迪克特三世 萨尔·米内奥 Sal Mineo ... 安杰尔·奥夫雷贡二世 罗德·泰勒 Rod Taylor ... 戴维·卡尔弗雷爵士 朱迪思·伊夫林 Judith Evelyn ... 南希·林顿夫人 厄尔·霍利曼 Earl Holliman ... 鲍勃·戴斯 罗伯特·尼古拉斯 Robert Nichols ... 莫特（平基）·斯奈思 保罗·菲克斯 Paul Fix ... 霍勒斯·林顿 亚历山大·斯考尔比 Alexander Scourby ... 老波洛 弗兰·本内特 Fran Bennett ... 朱迪·贝内迪克特 查尔斯·沃茨 Charles Watts ... 贾奇·奥利弗·怀特赛德 埃尔莎·卡德纳斯 Elsa Cárdenas ... 胡安娜·格拉·贝内迪克特 卡罗琳·克莱格 Carolyn Craig ... 莱西·林顿 蒙特·黑尔 Monte Hale ... 贝尔·克林奇 谢布·伍利 Sheb Wooley ... 盖布·塔吉特 玛丽·安·爱德华兹 Mary Ann Edwards ... 阿黛伦·克林奇 维克托·米兰 Victor Millan ... 老安杰尔·奥夫雷贡 米基·辛普森 Mickey Simpson ... 萨尔奇 皮拉尔·德尔雷伊Pilar Del Rey ... 奥夫雷贡夫人 莫里斯·贾拉 Maurice Jara ... 格拉 诺林·纳什 Noreen Nash ... 洛纳·莱恩 雷·惠特利 Ray Whitley ... 沃茨 拿破仑·怀廷 Napoleon Whiting ... 杰弗逊·斯瓦齐 [附注]本片是根据曾获普利策奖的女作家埃德娜·费伯以德州石油大亨格伦·麦卡锡为生活原型的同名小说拍摄的。 【翻译】杨宁 【译制导演】耀华 【录音合成】文雯 【配音演员】刘京红、贾进军、赵震、李洁、袁刚、郝幽玥、文琦。 [附注]央视播出的这部影片是由广东电视台译制的（广东话剧院配音），并非片尾显示的上述人员。 * CCTV电影频道2010年11月22日播出。 ================================================== 西部往事（美国、意大利1968年 电影频道节目中心）*158分钟* C'era una volta il West(Ita. original) Once Upon A Time In The West(Int.) 意大利拉夫南-圣马尔科电影制片公司; 美国派拉蒙电影公司联合摄制 【编剧】塞尔焦·莱昂内 Sergio Leone 塞尔焦·多纳蒂 Sergio Donati 【导演】塞尔焦·莱昂内 Sergio Leone 【摄影】托尼诺·德利·科利 Tonino Delli Colli 【音乐】恩尼奥·莫里科内 Ennio Morricone 【主演】（演员……剧中人） 亨利·方达 Henry Fonda ... 弗兰克 克劳迪娅·卡尔迪纳莱 Claudia Cardinale ... 吉尔·麦克贝恩 贾森·罗巴兹 Jason Robards ... 谢延 查尔斯·布朗森 Charles Bronson ... 口琴 加布里埃尔·费尔泽蒂 Gabriele Ferzetti ... 莫顿（铁路大亨） 保罗·斯托帕 Paolo Stoppa ... 萨姆 伍迪·斯特罗德 Woody Strode ... 斯托尼（弗兰克的手下） 杰克·伊拉姆 Jack Elam ... 斯纳基（弗兰克的手下） 基南·温 Keenan Wynn ... 谢里夫（拍卖师） 弗兰克·沃尔夫 Frank Wolff ... 布雷特·麦克贝恩 莱昂内尔·斯坦德 Lionel Stander ... 巴曼 [附注]演职员译名分别按意大利和英美姓氏译出。 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰、萧国隆 【录音合成】巴特呼 【配音演员】白玉林、李蕴杰、萧国隆、白马、李璐、伍凤春。 * CCTV电影频道2010年11月13日播出。 ================================================== 终极呆瓜警探（法国2001年 电影频道节目中心）*88分钟* La tour Montparnasse infernale Don't Die Too Hard! 海峡公司、电影二台等联合出品 【编剧】卡德·奥恩 Kader Aoun 拉姆齐·贝迪亚 Ramzy Bedia 埃里克·朱多 Eric Judor 格扎维耶·马蒂厄 Xavier Matthieu 【导演】夏尔·内梅斯 Charles Nemes 【摄影】艾蒂安·福迪埃 Étienne Fauduet 【音乐】让-克洛德·瓦尼耶 Jean-Claude Vannier 【主演】（演员……剧中人） 马里娜·富瓦 Marina Foïs ... 斯特凡妮·朗瑟瓦尔 埃里克·朱多 Eric Judor ... 埃里克 拉姆齐·贝迪亚 Ramzy Bedia ... 拉姆齐 塞尔日·里亚布万 Serge Riaboukine ... 菲尔萨克 米歇尔·皮泰夫朗 Michel Puterflam ... 朗瑟瓦尔 博·戈尔捷·德凯莫亚尔 Bô Gaultier de Kermoal ... 芒 皮埃尔·塞姆莱尔 Pierre Semmler ... 汉斯 埃德加·吉夫里 Edgar Givry ... 格雷格 乔治·特里亚 Georges Trillat ... 彼得 布鲁斯·约翰逊 Bruce Johnson ... 克里斯 洛朗斯·波莱-维拉尔 Laurence Pollet-Villard ... 西尔维 皮埃尔-弗朗索瓦·马丁-拉威尔 Pierre-François Martin-Laval ... 特兰 【翻译】丹尼尔、张陨壁 【译制导演】张美娟 【录音合成】小黑、程晓龙 【配音演员】严明、李璐、碧娟、汤水雨、崔晓东、李文波、张艾、刘九榕、郭盛。 * CCTV电影频道2010年11月18日播出。 ================================================== 天使（法国、比利时、英国2007年 电影频道节目中心）*109分钟* Angel 忠诚制片公司出品 （与比利时红鱼制片公司、英国规模投资公司联合摄制） 根据英国女作家伊丽莎白·泰勒(Elizabeth Taylor,1912-1975)的小说改编 【编剧】弗朗索瓦·奥宗 François Ozon 【导演】弗朗索瓦·奥宗 François Ozon 【摄影】德尼·勒努瓦 Denis Lenoir 【音乐】菲利普·龙比 Philippe Rombi 【主演】（演员……剧中人） 罗莫拉·加雷 Romola Garai ... 安杰尔·德弗雷尔 萨姆·尼尔 Sam Neill ... 泰奥 露西·拉塞尔 Lucy Russell ... 诺拉·豪-内文森 米夏埃尔·法斯本德 Michael Fassbender ... 埃斯梅 夏洛特·兰普林 Charlotte Rampling ... 赫敏 杰奎琳·通 Jacqueline Tong ... 德弗雷尔妈妈 雅尼娜·杜维茨基 Janine Duvitski ... 洛蒂姨妈 克里斯托弗·本杰明 Christopher Benjamin ... 诺利勋爵 汤姆·乔治森 Tom Georgeson ... 马韦尔 西蒙·伍兹 Simon Woods ... 克莱夫·芬内利 耶玛·鲍威尔 Jemma Powell ... 安杰莉卡 艾莉森·帕吉特 Alison Pargeter ... 埃德温娜 西摩·马修斯 Seymour Matthews ... 诺利博士 乌娜·斯塔布斯 Una Stubbs ... 道森小姐 乔·佩林 Jo Perrin ... 出版商秘书 露丝·英格兰 Ruth England ... 邻居 罗莎娜·拉威尔 Rosanna Lavelle ... 伊拉尼亚女士 杰弗里·斯特里特菲尔德 Geoffrey Streatfield ... 塞巴斯蒂安 罗杰·莫尔利奇 Roger Morlidge ... 记者 特雷莎·丘彻 Teresa Churcher ... 鲍姆 约翰·罗 John Rowe ... 帕拉迪斯医生 爱德华·麦克利亚姆 Edward MacLiam ... 安杰莉卡的丈夫 奥斯卡·雷迪夫 Oscar Redif ... 埃斯梅的儿子 艾丽丝·哈鲍尔 Alice Hubball ... 埃斯梅的朋友 西蒙·施林普顿·史密斯 Simon Shrimpton Smith ... 络腮胡子男人 [注]演职员姓名按其出身国姓氏译法译出，剧中人名以英国姓氏译法为主，法国姓氏为辅。 [附言]一大群令人尊敬的英国著名老演员饰演了本片中的各个小配角。 我觉得本片中译名不如就以主人公的名字“安杰尔”做片名。 电影频道播出时有20多分钟的删剪，使影片的情节受到一些影响。 【翻译】张勇 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】杨鸣、纪艳芳、王利军、郭金非、隋桂凤、紫珉、周莉、杨波。 * CCTV电影频道2010年11月15日播出。 ================================================== 一个农场女工的故事（法国2007年 电影频道节目中心）*59分钟* Chez Maupassant：Histoire d'une fille de ferme 法国电视二台出品 根据居伊·德·莫泊桑(Guy de Maupassant,1850-1893)的短篇小说改编 【编剧】多米尼克·加尼耶 Dominique Garnier 【导演】德尼·马勒瓦尔 Denis Malleval 【摄影】布鲁诺·普里瓦 Bruno Privat 【音乐】 【主演】（演员……剧中人） 玛丽·克雷默 Marie Kremer ... 罗塞·让维耶 奥利维耶·马沙尔 Olivier Marchal ... 主人 奥费利娅·科尔布 Ophélia Kolb ... 玛戈特 樊尚·容凯 Vincent Joncquez ... 雅克 帕特里斯·蒂博 Patrice Thibaud ... 牧师 阿尔邦·卡斯特曼 Alban Casterman ... 青年农民 埃尔韦·拉森斯 Hervé Lassïnce ... 路易斯 尼古拉·格朗多姆 Nicolas Grandhomme 吉勒·德特鲁瓦 Gilles Détroit 科琳娜·马谢罗 Corinne Masiero 奥斯卡·科普 Oscar Copp 奥雷利安·林格尔海姆 Aurélien Ringelheim 莉莲·迪古瓦 Lilian Dugois [附注]本片是莫泊桑作品系列电视剧集第一季第一集。 【翻译】宇璐 【译制导演】王晓巍 【录音】徐弘岩 【配音演员】杨鸣、王利军、孟令军、郭金非、王淼、王琛、杨小凡、陈杨。 * CCTV电影频道2010年11月17日播出。 ================================================== 图瓦（法国2007年 电影频道节目中心）*27分钟* Chez Maupassant：Toine 法国电视二台出品 根据居伊·德·莫泊桑(Guy de Maupassant,1850-1893)的短篇小说改编 【编剧】热拉尔·茹尔德·胡伊 Gérard Jourd'hui 雅克·圣玛利亚 Jacques Santamaria 【导演】雅克·圣玛利亚 Jacques Santamaria 【摄影】罗贝托·文图里 Roberto Venturi 【音乐】 【主演】（演员……剧中人） 若埃尔·德马尔蒂 Joël Demarty ... 图瓦纳 安娜·普吕梅 Anne Plumet ... 图瓦纳的母亲 让·德尔 Jean Dell ... Le docteur 蒂耶里·吉博 Thierry Gibault ... 塞莱斯坦 菲利普·多尔穆瓦 Philippe Dormoy ... 普罗斯珀 卡特琳·霍斯马兰 Catherine Hosmalin ... 勒布隆太太 埃马努埃勒·布热罗尔 Emmanuelle Bougerol ... 马里内特 塞巴斯蒂安·利贝萨尔 Sébastien Libessart ... 维克托 皮埃尔·佩莱 Pierre Pellet ... 克林特 [附注]本片是莫泊桑作品系列电视剧集第一季第八集。 【翻译】宇璐 【译制导演】王晓巍 【录音】徐弘岩 【配音演员】胡连华、隋桂凤、王利军、郭金非、杨波、杨小凡、王淼、何中石。 * CCTV电影频道2010年11月17日播出。 ================================================== 哈丽雅特小姐（法国2007年 电影频道节目中心）*56分钟* Chez Maupassant：Miss Harriet 法国电视二台出品 根据居伊·德·莫泊桑(Guy de Maupassant,1850-1893)的短篇小说改编 【编剧】菲利普·克洛代尔 Philippe Claudel 【导演】雅克·鲁埃费奥 Jacques Rouefio 【摄影】罗伯托·文图里 Roberto Venturi 【音乐】 【主演】（演员……剧中人） 热罗米·雷尼耶 Jérémie Renier ... 舍纳尔 洛尔·基林 Laure Killing ... 哈丽雅特小姐 让-克洛德·多芬 Jean-Claude Dauphin ... 舍纳尔（老年） 夏洛特·莫里-桑蒂耶 Charlotte Maury-Sentier ...梅雷·勒卡舍尔 奥德蕾·博利厄 Audrey Beaulieu ... 路易丝 皮埃尔·舍瓦利耶 Pierre Chevallier ... 朱尔·塞里西 鲁道夫·孔热 Rodolphe Congé ... 莫勒帕 让-克洛德·迪朗 Jean-Claude Durand ... 屈雷 帕斯卡尔·埃尔索 Pascal Elso ... 萨珀尔 让-皮埃尔·勒克莱尔 Jean-Pierre Leclerc ... 康托尼耶 勒内·卢瓦永 René Loyon ... 埃特拉耶伯爵 尚塔尔·米泰尔 Chantal Mutel ... 埃特拉耶伯爵夫人 洛朗丝·罗伊 Laurence Roy ... 塞朗纳男爵夫人 [附注]本片是莫泊桑作品系列电视剧集第一季第七集，本剧集共播出16集。 电影频道播出时，其片名译作《密斯哈烈蒂》，感觉怪怪的，尤其是片中台词还出现“密斯哈烈蒂小姐”的叫法。 【翻译】宇璐 【译制导演】王晓巍 【录音】徐弘岩 【配音演员】孟令军、王淼、隋桂凤、杨鸣、郭金非、虞桐伟、杨小凡、朱丽松。 * CCTV电影频道2010年11月10日播出。 ================================================== |
|
|
1楼#
发布于：2010-12-14 08:30
搭了个米国VPN通道进来看贴，坐一次974y大哥的沙发
|
|
|
5楼#
发布于：2010-12-14 10:04
楼上太过分了，配音网刚恢复就来恶意灌水
|
|
|
6楼#
发布于：2010-12-14 22:25
引用第3楼小米于2010-12-14 08:43发表的 : 会陆续补充一些的。 |
|
|
7楼#
发布于：2014-09-05 12:18
西部往事!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
