看到了一个帖子：《音乐之声》上译配音的秘密

看到了一个帖子：“偶也刚刚看完RBD的《音乐之声》，不过留一段看碟也看不到的故事吧——《音乐之声》上译配音的秘密”，转一下：
http://www.mov8.com/dvd/freetalk_show.asp?id=52117

       我怎么记得1986年春夏央视“正大综艺”后播出的《音乐之声》（上下集分两期在两个周日下午播出，即由澳大利亚新闻集团每年提供给央视的52部影片之一）不是上译配音的，是冯宪珍主配的，因80年代初冯宪珍配过《办公室的故事》，所以感觉记得很清楚（难道记错了），这也是我第一次看《音乐之声》，当时还为这么经典的影片大陆怎么不引进让上译译制（那时正是上译辉煌时期，全国人民几乎都知道上译，都知道童自荣、毕克等。谁知上译在10年前以作为内参片译制过）？当年的《大众电视》杂志还就澳大利亚新闻集团每年给央视提供52部影片刊过文，说什么中国电影发行放映公司花钱也没引进的《音乐之声》（主要是那时的引进片全是买断片，而出钱太少），央视没花一分钱，仅靠贴片广告就引进了等等吧。

现在谷歌干脆开也开不出了

是徐涛、冯宪珍配音的。

那52部里放的是上译的版本，这点绝对没错，记忆深刻！

央视播出福克斯52部片子是1987-1988年之间。
记得88年春节期间央视出版的《电视周报》还专门刊文介绍了关于播放这52部片子的相关情况。

刚查了一下我的记载，央视首次播出《音乐之声》是1987年11月29日（周日）下午4点（上集）和11月30日（周一）晚间（下集）。记得只有这部片子是分两次播放的。缘由是当时只安排了周日下午的两个小时，播不完完整的。同时，这52部片子每周只能播放一部，所以不可能占用两周的档期，只能临时采取次日播放下集的安排。88年初后改到晚上播时间就充足了。（接下去的12月6日下午播的就是秀兰·邓波儿的一组片子了，头一部是《亮眼睛》。）

另，央视的“正大综艺”节目是1990年开播的。此前只有北京电视台和广州电视台播放“正大纵横”综艺节目（每次3小时，包括一部完整的电影）。

还有，央视曾播出过一部珍稀影片，即美国影片《鸽子号》，播出时间是1988年1月9日（周六）。我没记下具体是几点播放的，只记得画面比较差，估计是播的录像带节目。纳罕的是，当时我曾录制了包括《音乐之声》和秀兰的一些片子，却没有录《鸽子号》，不能不说是个遗憾。

补充一点儿：

翻看以前的日记很有意思，顺便把那个时间段在电视里看过的几个译制片的播出时间贴出来：
（守着电视看的有记载，定时录像后补看的没记载）

1987年11月29-30日 《音乐之声》（上下集 52部影片之一）
1987年12月2日 西部片《铁骨金沙》（北京台播出）
1987年12月6日 《亮眼睛》（秀兰·邓波儿 央视 52部影片之一）
1988年1月9日 《鸽子号》（美国 央视）
1988年1月29日 《爱的火山》（印度 没记啥台）
1988年1月30日 《两个人的车站》（苏联 央视上下集联播）
1988年2月2、4、6日 《假如明天来临》（美国 央视）
1988年2月7日 《克里斯托弗案件》（美国 央视 52部影片之一）
1988年2月14日 《小水手》（秀兰·邓波儿 央视 52部影片之一）
1988年2月21日 《艺妓》（美国电视剧 上下集 北京台）
1988年2月27日 《小酒窝》（秀兰·邓波儿 央视 52部影片之一）
3月份看过的部分：《故乡》（日本 央视）、《夏姆士的反击》（埃及 北京台）、
《小海蒂》（3月13日 美国 央视 52部影片之一）
《好保姆》（3月20日 美国 央视 52部影片之一）
《小孤女》（3月27日 美国 央视 52部影片之一）
《混血姑娘平姬》（4月3日 美国 央视 52部影片之一）
《折箭为盟》（4月10日 美国 央视 52部影片之一）
《月落》（4月17日 美国 央视 52部影片之一）
《地球停转之日》（5月8日 美国 央视 52部影片之一）
……

974老哥真是个博物馆啊，日记是个好习惯

我记得《鸽子号》似乎是刘广宁老师和童自荣老师（抑或是乔榛老师）配的？可惜，现在找不到这些珍贵的影音资料了。
后来，央视还播了一部多集纪录片，介绍法国卢浮宫珍宝的，全部是上译厂的精英们译配，可惜也再没看到重播。
 

引用第6楼梅边听雪于2010-12-19 21:39发表的  :
后来，央视还播了一部多集纪录片，介绍法国卢浮宫珍宝的，全部是上译厂的精英们译配，可惜也再没看到重播。
  

头半年教育台播出了30多集的卢浮珍宝节目，我还以为用的是上译的配音呢，感情一碗白开水……

看到了《地球停转之日》的说 经典滴版本的说 当时滴配音也素粉赞的说～～

947前辈真的好牛，看电视还做笔记，不过是很珍贵的资料啊~说以后还可以通过这些笔记查到一些影片