|
阅读：2343回复：9
庆祝论坛回归特别发布10.08-11.02公映的和即将公映的译制片配音字幕表
01.2010.08.16 《怪物史瑞克4》字幕表
美国梦工厂动画出品 怪物史瑞克4 史瑞克 配音 刘风 驴子 配音 王肖兵 费欧娜 配音 黄莺 猫眯 配音 张欣 国王 配音 程玉珠 王后 配音 狄菲菲 兰博 配音 谢天添 其他配音演员 吴磊 桂楠 叶露 詹佳 陆瑶蓉 导演 麦克·米歇尔 编剧 乔什·克劳斯纳 达伦·莱姆克 原著 威廉·史泰格 音乐 哈里·格雷格森·威廉姆斯 摄影 扬·达克·珠恩 译制职员 翻译 周 东 导演 程玉珠 录音 杨培德 混合录音 魏鲁建 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 数码声制作 中国电影集团公司发行 02.2010.08 《深海探奇》字幕表 美国迪士尼影片公司出品 深海探奇 配音演员 姜玉玲 导演 让·贾克·曼德罗 编剧 弗朗西斯科·曼德罗 让·贾克·曼德罗 音乐 查尔斯特普赫·贾寇克林 摄影 加文·迈克尼耶 译制职员 翻译 周 东 导演 狄菲菲 监制 张云明 录音 杨培德 混合录音 魏鲁健 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 数码声制作 中国电影集团公司发行 03.2010.08.03 《阿黛拉的非凡冒险》字幕表 法国欧罗巴影片公司出品 《阿黛拉的非凡冒险》 露易丝·布尔昆 饰 阿黛拉·干白 马修·阿马立克 饰 迪厄勒弗 吉尔·勒卢什 饰 卡波尼 让—保罗·卢弗 饰 圣休伯特 主要配音演员 杨梦露 王肖兵 程玉珠 张 欣 其他配音演员 吴文伦 张名煜 倪 康 袁国庆 吴 磊 桂 楠 詹 佳 狄菲菲 胡平智 译制职员 翻译 陆瑶蓉 导演 狄菲菲 录音 杨培德 剪辑 葛昌明 混合录音 魏鲁健 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数码声制作 洗印加工 中国电影集团公司发行 04.2010.08.20 《敢死队》 字幕表 美国千年影片公司出品 《敢死队》 西尔维斯特·史泰龙 饰 巴 尼 配音 刘 风 杰森·斯坦森 饰 圣 诞 配音 张 欣 李连杰 饰 阴 阳 配音 吴 磊 配音演员 范楚绒 桂 楠 郭易峰 程玉珠 王肖兵 胡平智 刘 钦 杨海音 叶 露 译制职员 翻译 陆瑶蓉 导演 程玉珠 录音 成 樱 剪辑 葛昌明 混合录音 魏鲁健 成 樱 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数码声制作 洗印加工 中国电影集团公司发行 05.2010.08.23 《最后的风之子》 字幕表 美国派拉蒙影片公司 美国尼克罗迪恩影片公司 联合出品 最后的风之子 导 演 Ｍ·奈特·沙马兰 根据连续剧《天神：最后的风之子》改编 摄 影 安德鲁·莱斯尼 艺术指导 菲利浦·迈希娜 剪 接 科恩拉德·布夫 造型设计 朱迪安娜·玛科夫斯基 视觉效果监制 帕普洛·海尔曼 音 乐 詹姆斯·牛顿·霍华德 演员导演 道格拉斯·艾贝尔 主 演 诺亚·格林 戴夫·帕特尔 尼克拉·佩尔兹 杰克逊·拉思波恩 制片人 山姆·莫瑟 弗兰克·马歇尔 执行制片 凯瑟琳·肯尼迪 斯科特·亚沃萨诺 迈克尔·丹蒂·迪马蒂诺 布赖恩·科尼兹克 配音演员 张 璐 姜广涛 小王凯 李世荣 张闻天 伍凤春 齐克建 商 虹 凌 云 任亚明 张云明 安韶峰 王 卅 高增志 译制职员 翻 译 安韶峰 导 演 张云明 对白录音 毛锦玲混合录音 张 磊 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作 06.2010.09.02 《盗梦空间》 字幕表 美国华纳兄弟影片公司出品 盗梦空间 莱昂纳多·迪卡普里奥 饰 寇 伯 配音 桂 楠 渡边谦 饰 齐 藤 配音 刘 风 约瑟夫·戈登－里维特 饰 阿 瑟 配音 吴 磊 其他配音演员 詹 佳 任 伟 张 欣 黄 莺 谢添天 刘 钦 王肖兵 程玉珠 孙玉簌 孙 晔 导演 编剧 克里斯托弗·诺兰 摄影 沃利·菲斯特 音乐 汉斯·季默 译制职员 翻译 李天翼 导演 狄菲菲 录音 杨培德 剪辑 葛昌明 混合录音 魏鲁健 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数码声制作 洗印加工 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 07 .2010.09.09 《魔法师的学徒》 字幕表 美国迪士尼影片公司 美国杰瑞·布拉克海默影片公司 联合出品 魔法师的学徒 乔·特德陶执导 尼古拉斯·凯奇 泰莉莎·帕尔墨 莫妮卡·贝鲁奇 奥马尔·本森·米勒 托比·凯贝尔 艾莉丝·克里斯 杰克·切瑞 摄影 博恩·贝泽利 监制 杰瑞·布拉克海默 导演 乔·特德陶 主要配音演员 凌 云 小王凯 张 璐 高增志 商 虹 李世荣 张 凯 张瑶函 小张磊 晏积瑄 陈 怡 陈 鑫 张云明 李百惠 译制职员 翻 译 刘大勇 导 演 张云明 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作 08.2010.10.01《双重追击》 字幕表 意大利埃姆（股份）责任有限公司 出 品 双重追击 乔凡纳·海索兹殴纳 饰 蕾 拉 配音 薛 白 瓦莱里奥·马斯丹的里 饰 弗兰兹 配音 陈 光 埃尼奥·凡塔斯蒂切尼 饰 马蒂拉 配音 任亚明 安娜·罗曼托斯卡 饰 索妮娅 配音 晏积瑄 罗伯托·西特兰 饰 迪奥力提 配音 叶宝华 弗朗西斯科·潘诺菲诺 饰 家里法诺 配音 李立宏 伊万·弗兰尼克 饰 安德烈 配音 张 杰 其他配音演员 张云明 高曾志 李 欣 凌 云 编 剧 法比奥·波尼法西 加姆皮耶罗·里格西 音 乐 加比雷利·科恩 马里奥·雷维拉 摄 影 阿尔纳多·卡蒂纳里 导 演 达维德·马伦戈 译制职员 翻 译 翰 文 导 演 张云明 录 音 张 磊 对白编辑 毛锦铃 录音工程 宋维强 制 片 王进喜 中国电影集团公司 进 口 八一电影制品厂 译 制 华夏电影发行有限责任公司 发 行 八一电影制品厂 拷贝加工 |
|
最新喜欢： 不知道要叫什...
|
|
1楼#
发布于：2010-12-17 00:48
一次性打包补齐······
|
|
|
|
4楼#
发布于：2010-12-17 15:04
感谢 魔力 兄！
并请教这些影片的配音名单： 《篮球小皇帝》[美国]（中国公映日期2010年03月09日） 《生死逃亡》[法国]（中国公映日期2010年05月01日） 《钢琴小神童》[瑞士]（中国公映日期2010年05月28日） 《高度怀疑》[美国]（中国公映日期2010年06月03日） 《谍海风云》[中国/美国]（中国公映日期2010年06月17日） 《功夫梦》[中国/美国]（中国公映日期2010年06月22日） 《悍将双雄》[德国]（中国公映日期2010年10月12日） 《塔拉星球之战》[美国]（中国公映日期2010年10月26日） 《猫头鹰王国：守卫者传奇》[美国/澳大利亚]（中国公映日期2010年11月14日） 《我的名字叫可汗》[印度]（中国公映日期2010年11月30日） 《非常舞者》[香港/韩国/日本/新加坡]（中国公映日期2010年12月03日） 《装甲车》[美国]（中国公映日期2010年12月 日） 谢谢谢谢！！！！！！  |
|
|
5楼#
发布于：2010-12-17 20:37
《谍海风云》
根据片尾字幕整理 配音导演 程寅 配音演员 刘向京、张凯、李立宏、宣晓鸣、贾小军、金雁、商虹、凌云、赵述仁、任亚明、何涛、郭政建、张遥函、李画、赵震、张磊、何凯鹏、李昂 |
|
|
|
6楼#
发布于：2010-12-17 22:12
引用第4楼zxr003于2010-12-17 15:04发表的 : 篮球小皇帝 没有配音，原声。功夫梦 中英混合，没配音。以上两个译制都是京译。 |
|
|
9楼#
发布于：2011-01-04 18:36
阿黛拉的非凡冒险，还听到刘钦
|
|
|