|
阅读：3008回复：4
【译制资料参考】玫瑰人生◆无言杀机◆一级戒备◆堂吉诃德外传◆逃亡鳄鱼岛◆低糖◆等待古夫曼
【译制资料参考】玫瑰人生◆无言杀机◆一级戒备◆堂吉诃德外传◆逃亡鳄鱼岛◆低糖◆等待古夫曼
●提示：以下演职员中文译名均采用各国姓氏的标准译名，一些不常见姓氏根据译音自译。 ●●译制人员名单均按播出时字幕录入。 ================================================== 玫瑰人生（法国2007年 电影频道节目中心）*134分钟* La môme /The Passionate Life of Edith Piaf(Int.) 传奇电影公司出品 *本片获两项奥斯卡奖，另获一项提名* 【编剧】奥利维耶·达昂 Olivier Dahan 伊莎贝尔·索贝尔曼 Isabelle Sobelman 【导演】奥利维耶·达昂 Olivier Dahan 【摄影】永田哲夫 Tetsuo Nagata（注） 【音乐】克里斯托弗·冈宁 Christopher Gunning 【主演】（演员……剧中人） 玛丽昂·科蒂亚尔 Marion Cotillard ... 埃迪特·皮亚夫（传统译名为：埃迪特·比阿夫） 西尔维·泰斯蒂 Sylvie Testud ... 莫莫纳 帕斯卡尔·格雷戈里 Pascal Greggory ... 路易·巴里耶 埃马努埃勒·塞涅 Emmanuelle Seigner ... 蒂廷 让-保罗·鲁韦 Jean-Paul Rouve ... 路易·加雄 热拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu ...路易·勒普莱 克洛蒂尔德·库罗 Clotilde Courau ... 阿内塔 让-皮埃尔·马丁斯 Jean-Pierre Martins ... 马塞尔·塞尔当 卡特林·阿莱格雷 Catherine Allégret ... 路易 马克·巴尔贝 Marc Barbé ... 雷蒙·阿索 卡洛琳·西霍尔 Caroline Sihol ... 马琳·迪耶特里克 （注：这个日本人的名字，央视译作“中天哲夫”，可Nagata这个姓没有查到“中天”的译名，遂取了日人常见的“永田”姓。） 【简介】本片是介绍二十世纪法国最伟大的流行歌手埃迪特·皮亚夫(Édith Piaf,1915-1963)的传记影片。 【翻译】梁屹 【译制导演】安麟 【录音合成】晖晖 【配音演员】郝幽玥、芒莱、张欣、托托、赵岭、闻涛、梁维珊、扈茜茜、瞿傲晖、王志鸿、王昱。 * CCTV电影频道2010年6月12日播出。 ================================================== 无言杀机（美国2001年 电影频道国际部译制）*109分钟* Don't Say a Word 镭金斯公司;村路电影公司联合出品 根据安德鲁·克拉万(Andrew Klavan)的小说改编 【编剧】安东尼·佩卡姆 Anthony Peckham 帕特里克·史密斯·凯利 Patrick Smith Kelly 【导演】加里·弗莱德 Gary Fleder 【摄影】阿米尔·M·莫克里 Amir M. Mokri 【音乐】马克·艾沙姆 Mark Isham 【主演】（演员……剧中人） 迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas ... 内森·R·康拉德大夫 肖恩·比恩 Sean Bean ... 帕特里克·科斯特 布里塔尼·墨菲 Brittany Murphy ... 伊丽莎白·伯罗斯 斯凯·麦科尔·巴尔图夏克 Skye McCole Bartusiak ... 杰西·康拉德 盖伊·托里 Guy Torry ... 多伦 珍妮弗·埃斯波西托 Jennifer Esposito ... 桑德拉·卡西迪探员 肖恩·多伊尔 Shawn Doyle ... 拉塞尔·马多克斯 维克多·阿尔戈 Victor Argo ... 悉尼·西蒙 康拉德·古德 Conrad Goode ... 马克斯·邓莱维 保罗·舒尔策 Paul Schulze ... 杰克 兰斯·雷迪克 Lance Reddick ... 阿尼 法姆克·詹森 Famke Janssen ... 阿吉·康拉德 奥利弗·普拉特 Oliver Platt ... 路易斯·萨克斯大夫 艾丹·迪瓦恩 Aidan Devine ... 利昂·爱德华·克罗夫特 亚历克斯·坎贝尔 Alex Campbell ... 乔纳森 【翻译】赵菲 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 程寅……内森 商弘……考斯特 宣晓鸣……萨奇斯 吴永庆……西蒙 张艾……伊丽莎白 张玺萌……杰西 王树桐……加西亚 梦萱……艾姬 * CCTV电影频道2010年6月12日播出。 ================================================== 一级戒备（美国2006年 电影频道国际部译制）*103分钟* The Sentinel 二十世纪福克斯公司;镭金斯公司联合出品 根据杰拉德·佩蒂维奇(Gerald Petievich)的小说改编 【编剧】乔治·诺尔菲 George Nolfi 【导演】克拉克·约翰逊 Clark Johnson 【摄影】加布里埃尔·贝里斯坦 Gabriel Beristain 【音乐】克里斯托弗·贝克 Christophe Beck 【主演】（演员……剧中人） 迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas ... 彼得·加里森 基弗·萨瑟兰 Kiefer Sutherland ... 戴维·布雷肯里奇 埃娃·隆格里亚·帕克 Eva Longoria Parker ... 吉尔·马林 马丁·多诺万 Martin Donovan ... 威廉·蒙特罗斯 里奇·科斯特 Ritchie Coster ... 汉德勒 金·贝辛格 Kim Basinger ... 萨拉·巴伦坦（第一夫人） 布莱尔·布朗 Blair Brown ... 国家安全顾问 戴维·拉希 David Rasche ... 巴伦坦总统 克里斯汀·莱赫曼 Kristin Lehman ... 辛迪·布雷肯里奇 雷纳·沙伊纳 Raynor Scheine ... 沃尔特·泽维尔 查克·沙马塔 Chuck Shamata ... 奥弗布鲁克 保罗·卡尔德伦 Paul Calderon ... 科尔特斯 克拉克·约翰逊 Clark Johnson ... 查理·梅里韦瑟 拉乌尔·巴奈亚 Raoul Bhaneja ... 阿齐兹·哈萨德 扬纳·麦金托什 Yanna McIntosh ... 特迪·瓦尔加斯 【翻译】赵菲 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 程寅……加里森 野芒……布雷 吴永庆……总统 张艾……吉尔 宣晓鸣……蒙特罗斯 商弘……汉德勒 王凯……海萨德 常进……戴维斯 王树桐……局长助理 梦萱……萨拉 * CCTV电影频道2010年6月12日播出。 ================================================== 堂吉诃德外传（西班牙、意大利2007年 上译公配）*83分钟* Donkey Xote 西班牙菲尔迈克斯影片公司出品 （本片由意大利、西班牙电影公司联合制作） 根据米格尔·德·塞万提斯-萨韦德拉(Miguel de Cervantes y Saavedra)的小说《堂吉诃德》改编 【编剧】安·伊·巴连特 Angel E. Pariente（安赫尔·E·帕连特） 【导演】何·波佐 Jose Pozo（何塞·波索） 【动画导演】马·迪亚斯 Maximino Diaz Gerveno（马克西米诺·迪亚斯·赫韦诺） 希·贝亚肖 Giorgio Bellasio（乔治·贝拉西奥） 【艺术导演】埃·马丁 Esteban Martín（埃斯特万·马丁） 【摄影】- 【音乐】安·高埃拉 Andrea Guerra（安德列亚·格拉） 【演奏】伦敦交响乐团 【主演】（原声配音 略） [注]根据公映字幕译名录入，后面括号内附标准译名。 中影集团进口 华夏电影发行有限责任公司发行 上海电影译制厂译制 【翻译】蒋珊 【译制导演】任伟 【录音】张拯 【剪辑】葛昌明 【混合录音】魏鲁建、张拯 【配音演员】王肖兵、桂楠、刘钦、郭易峰、刘风、张欣、叶露、黄莺。 * CCTV电影频道2010年6月12日播出。 ================================================== 逃亡鳄鱼岛（澳大利亚、美国2007年 八一公配）*88分钟* ROGUE 澳大利亚规模影业出品 【编剧】格雷格·麦克莱恩 Greg Mclean 【导演】格雷格·麦克莱恩 Greg Mclean 【摄影】威尔·吉布森 Will Gibson 【音乐】弗兰克·特塔兹 Frank Tetaz 【主演】（演员……剧中人） 拉达·米切尔 Radha Mitchell ... 凯特·瑞安 迈克尔·瓦尔坦 Michael Vartan ... 皮特·麦凯尔 萨姆·沃辛顿 Sam Worthington ... 尼尔·凯利 卡罗琳·布雷热 Caroline Brazier ... 玛丽·埃伦 斯蒂芬·柯里 Stephen Curry ... 西蒙 西莉亚·爱尔兰 Celia Ireland ... 格温 约翰·贾勒特 John Jarratt ... 拉塞尔 希瑟·米切尔 Heather Mitchell ... 伊丽莎白 杰夫·莫雷尔 Geoff Morrell ... 艾伦 达米安·理查森 Damien Richardson ... 柯林 罗伯特·泰勒 Robert Taylor ... 埃弗里特·肯尼迪 米亚·瓦西科夫斯卡 Mia Wasikowska ... 谢里 巴里·奥托 Barry Otto ... 梅尔夫 中影集团进口 华夏电影发行有限责任公司发行 八一电影制片厂译制 【翻译】贾秀琰 【译制导演】张云明 【录音】张磊、纪成刚 【对白编辑】毛锦玲 【录音工程】宋维强 【制片】王进喜 【配音演员】张凯（凯特）、凌云（皮特）、张瑶函、任亚明、张丽敏、张云明、高增志、伍凤春、张美娟、吴晓蕾、叶保华 * CCTV电影频道2010年6月11日播出。 ================================================== 低糖（印度2007年 电影频道国际部译制）*134分钟* Cheeni Kum /Less Sugar(Int.) 爱神国际公司出品 【编剧】R·巴尔基 R. Balki 【导演】R·巴尔基 R. Balki 【摄影】P·C·斯里拉姆 P.C. Sreeram 【音乐】伊莱亚拉贾 Ilayaraja 【主演】（演员……剧中人） 阿米塔布·巴赫昌 Amitabh Bachchan ... 布达代夫·古普塔 塔布 Tabu ... 尼娜·维尔马 帕雷什·拉瓦尔 Paresh Rawal ... 维尔马 佐赫拉·塞加尔 Zohra Sehgal ... 古普塔太太 斯维尼·凯拉 Swini Khera ... 性感宝贝 克里希纳·巴特 Krishna Bhatt ... 科尔盖特 贾米尔·汗 Jameel Khan 尼基尔·拉特纳帕尔希 Nikhil Ratnaparkhi 普拉迪普·舒克拉 Pradeep Shukla 亚历山大·奥尼尔 Alexander O'Nell 桑吉夫·约坦贾 Sanjeev Jotangia 坎瓦尔·图尔 Kanwal Toor 【翻译】吴琼 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 野芒……老祖（古普塔） 梦萱……妮娜 吴永庆……父亲（维尔马） 广法……母亲 马海燕……性感宝贝 商弘……高露洁（科尔盖特） 吕涛……白侍者 * CCTV电影频道2010年6月11日播出。 ================================================== 等待古夫曼（美国1996年 电影频道国际部）*80分钟* Waiting for Guffman 城堡石娱乐出品 【编剧】克里斯托弗·格斯特 Christopher Guest 尤金·利维 Eugene Levy 【导演】克里斯托弗·格斯特 Christopher Guest 【摄影】罗伯托·谢弗 Roberto Schaefer 【音乐】克里斯托弗·格斯特 Christopher Guest 迈克尔·麦基恩 Michael McKean 哈利·希勒 Harry Shearer 【主演】（演员……剧中人） 德波拉·西克 Deborah Theaker ... 格文·法宾-布伦特议员 迈克尔·希契科克 Michael Hitchcock ... 史蒂夫·斯塔克议员 斯科特·威廉森 Scott Williamson ... 塔克·利文斯顿议员 拉利·米勒 Larry Miller ... 格伦·韦尔施市长 唐·莱克 Don Lake ... 菲尔·伯吉斯（历史学家） 克里斯托弗·格斯特 Christopher Guest ... 科基·圣克莱尔 弗雷德·威拉德 Fred Willard ... 罗恩·艾伯森 凯瑟琳·奥哈拉 Catherine O'Hara ... 希拉·艾伯森 帕克·波西 Parker Posey ... 利比·梅·布朗 戴维·克罗斯 David Cross ... UFO专家 尤金·利维 Eugene Levy ... 艾伦·珀尔博士 【翻译】胡安平 【译制导演】李平 【录音合成】师捷 【配音演员】王明军、崔晓东、茅菁、林兰、白玉林、高阳、伍凤春。 * CCTV电影频道2010年6月10日播出。 ================================================== |
|
|
2楼#
发布于：2010-12-18 15:22
[/感谢974y兄台一直以来提供的大量译制资料，尤其是央视电影频道的译制资料，论坛内2000年以前尤其是80年代以来的央视译制资料太少了，可能由于当时的条件所限，现在有974y等一些前辈的努力贡献，不断丰富了论坛的资料。十分感谢！[/
|
|
|
