【译制资料参考】天使之翼◆我的父亲◆奇幻人生◆荒野镖客◆特工神童1-2◆香辣一家亲◆天衣无缝◆护宝娇娃（等20部）

楼主^#

更多发布于：2010-12-17 19:48

●提示：以下演职员中文译名均采用各国姓氏的标准译名，一些不常见姓氏根据译音自译。
●●译制人员名单均按播出时字幕录入。
==================================================
天使之翼（美国1939年电影频道）
Only Angels Have Wings

哥伦比亚公司出品

*本片获两项奥斯卡奖提名

【编剧】朱尔斯·富特曼 Jules Furthman
【导演】霍华德·霍克斯 Howard Hawks
【摄影】约瑟夫·沃克 Joseph Walker
【音乐】迪米特里·蒂奥金 Dimitri Tiomkin
【主演】（演员……剧中人）
   加里·格兰特 Cary Grant ... 杰夫·卡特
   简·阿瑟 Jean Arthur ... 邦妮·李
   理查德·巴特尔梅斯 Richard Barthelmess ... 巴特·马克·弗森
   丽塔·海沃思 Rita Hayworth ... 朱迪·麦克弗森
   托马斯·米切尔 Thomas Mitchell ... 基德·达布
   阿林·乔斯林 Allyn Joslyn ... 莱斯·彼得斯
   西格·鲁曼 Sig Ruman ... 达奇
   维克托·基利恩 Victor Kilian ... 斯帕克斯
   约翰·卡罗尔 John Carroll ... 谢尔顿
   唐“雷德”·巴里 Don 'Red' Barry ... 特克斯
   小诺阿·比里 Noah Beery Jr. ... 乔·索瑟
   曼纽尔·阿尔瓦雷斯·马西斯特 Manuel Álvarez Maciste ... 歌手
   米丽莎·谢拉 Milisa Sierra ... 莉莉
   卢西奥·比列加斯 Lucio Villegas ... 医生
   帕特·弗拉赫蒂 Pat Flaherty ... 迈克

【翻译】霍文、卞晓平
【译制导演】李健、李平
【录音】马冬丽、师捷
【配音演员】张震、程寅、茅菁、齐杰、张朋、徐晓青。

* CCTV电影频道播出。
==================================================
我的父亲（意大利、巴西、匈牙利2003年电影频道节目中心）*107分钟*
Rua Alguem 5555: My Father

意大利加姆电影公司、巴西托塔尔娱乐公司、匈牙利福库斯电影制作发行公司联合出品

根据德国作家彼得·施奈德(Peter Schneider)的小说《父亲》改编

【编剧】埃吉迪奥·埃罗尼科 Egidio Eronico
   安东内拉·格拉西 Antonella Grassi
【导演】埃吉迪奥·埃罗尼科 Egidio Eronico
【摄影】亚诺什·肯德 Janos Kende
【音乐】里卡尔多·贾尼 Riccardo Giagni
【主演】（演员……剧中人）
   查尔顿·赫斯顿 Charlton Heston ... 父亲（流亡的纳粹战犯约瑟夫·门格尔）
   托马斯·克雷奇曼 Thomas Kretschmann ... 赫尔曼·门格尔（门格尔之子）
   F·默里·亚伯拉罕 F. Murray Abraham ... 保罗·明斯基
   托马斯·海因策 Thomas Heinze ... 罗伯特
   丹尼丝·魏因贝格 Denise Weinberg ... 马格达莱娜·魏纳特
   奥迪隆·瓦格纳 Odilon Wagner ... 沃尔夫冈·魏纳特
   卡米略·贝维拉夸Camilo Beviláqua ... 延斯·凯特尔
   彼得拉·赖因哈特 Petra Reinhardt ... 赫尔曼的妈妈（年轻时）
   玛丽特·尼森 Marit Nissen ... 洛特阿姨（年轻时）
   伊万·德阿尔梅达 Ivan de Almeida ... 警察
   安德拉斯·施托尔 András Stohl ... 维尔纳·门格尔
   阿朗·西波斯 Aron Sipos ... 霍尔斯特·鲍曼
   伊达·戈麦斯 Ida Gomes ... 犹太人墓地的老妇人
   黛比·亚沃尔 Debbie Javor ... 洛特阿姨（老年）
   马科斯·布雷达 Marcos Breda ... 萨缪尔·利夫顿

【翻译】孙旭
【译制导演】孟丽
【录音合成】徐弘岩
【配音演员】郭金非、虞桐伟、王利军、纪艳芳、紫珉、吴瑶、孟令军、甜甜。

* CCTV电影频道2010年7月1日播出。
==================================================
火星恋歌（韩国2003年电影频道节目中心）*106分钟*
Hwaseongeuro gan sanai
/A Man Who Went to Mars(Int.)
/A Letter from Mars

蔚蓝影业公司出品

【编剧】张镇 Jin Jang
【导演】金正权 Jeong-kwon Kim
【摄影】李石勋 Seok-hyeon Lee
【音乐】李载进 Jae-jin Lee
【主演】（演员……剧中人）
   金喜善 Hee-seon Kim ... 小喜
   申河均 Ha-kyun Shin ... 胜宰
   朴素贤 So-hyeon Park ... 善美
   金仁权 In-kwon Kim ... 昊
   李载龙 Jae-yong Lee ... 胜宰父
   李金珠 Geum-ju Lee ... 胜宰母
   赵德玄 Deok-hyeon Jo ... 小喜父
   李元钟 Won-jong Lee

   [附言]韩日姓氏很头疼，连蒙带猜的，很难跟人家的汉字姓名对上号。只做参考，不便引用。

【翻译】晓涵
【译制导演】洋洋
【录音合成】晖晖
【配音演员】傲晖、欣欣、郝幽玥、梁维珊、芒莱、托托、贾小军、王志鸿、张杰。

* CCTV电影频道2010年6月30日播出。
==================================================
奇幻人生（美国2006年电影频道节目中心+上译）*112分钟*
Stranger Than Fiction

哥伦比亚电影公司;曼德特电影公司联合出品

【编剧】扎克·赫尔姆 Zach Helm
【导演】马克·福斯特 Marc Forster
【摄影】罗伯托·舍费尔（谢弗）Roberto Schaefer
【音乐】布里特·达尼埃尔 Britt Daniel
   布赖恩·赖策尔 Brian Reitzell
【主演】（演员……剧中人）
   威尔·费雷尔 Will Ferrell ... 哈罗德·克里克
   玛吉·于伦霍尔 Maggie Gyllenhaal ... 安娜·帕斯卡尔
   达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman ... 朱尔斯·希尔伯特教授
   奎恩·拉蒂法 Queen Latifah ... 彭尼·埃舍尔
   埃玛·汤普森 Emma Thompson ... 卡伦·埃菲尔
   托尼·黑尔 Tony Hale ... 达夫
   汤姆·赫尔西 Tom Hulce ... 凯利医生
   琳达·亨特 Linda Hunt ... 米塔格-莱弗勒医生
   里基·亚当斯 Ricky Adams ... 小男孩
   克里斯蒂安·斯托尔特 Christian Stolte ... 小男孩的父亲
   德尼斯·休斯 Denise Hughes ... 公交车司机
   佩吉·罗德 Peggy Roeder ... 女警察

   （注：影片演职员中有一些瑞典人姓氏，均以传统译法译出。看来本片体现了一些北欧-瑞典文化的韵意。）

【翻译】齐粤
【译制导演】洋洋
【录音合成】晖晖
【配音演员】贾小军、张欣、商洪、郝幽玥、梁维珊、王志鸿、托托、瞿傲晖。

●附上译版译制阵容：

【翻译】邹灵
【译制导演】金琳
【录音】席磊
【配音演员】沈磊、曹雷、宋怀强、范楚绒、姚培华、符冲、陈兆雄、张惠、赵铭、金琳。

* CCTV电影频道2010年6月28日播出。
==================================================
神奇四侠（美国2005年长影公配）*101分钟*
Fantastic Four

二十世纪福克斯公司出品

根据斯坦·李和杰克·柯比的系列漫画作品改编

【编剧】马克·弗罗斯特 Mark Frost
   迈克尔·弗朗斯 Michael France
【导演】蒂姆·斯托里 Tim Story
【摄影】奥利弗·伍德 Oliver Wood
【音乐】约翰·奥特曼 John Ottman
【主演】（演员……剧中人）
   伊万·格鲁福德 Ioan Gruffudd ... 里德·理查兹
   杰西卡·阿尔瓦 Jessica Alba ... 休（苏）·斯托姆
   克里斯·埃文斯 Chris Evans ... 约翰尼（詹尼）·斯托姆
   迈克尔·希克利斯 Michael Chiklis ... 本·格里姆
   朱利安·麦克马洪 Julian McMahon ... 维克托·范多姆
   哈米什·林克莱特 Hamish Linklater ... 伦纳德
   凯丽·华盛顿 Kerry Washington ... 艾丽西亚·马斯特斯
   劳里·霍尔登 Laurie Holden ... 戴比·麦基瓦尼
   戴维·帕克尔 David Parker ... 厄尼
   凯文·麦克纳尔蒂 Kevin McNulty ... 吉米·奥胡利汉

【翻译】付晶
【译制导演】刘大航
【录音】徐弘岩
【剪辑/制片】赵淑清
【配音演员】王立军、牟珈论、于彤伟、王琛、杨波、刘大航、王晓巍、莫松刚、纪艳芳、李志远。

* CCTV电影频道2010年6月26日播出。
==================================================
断箭（美国1996年电影频道国际部译制）
Brolen Arrow

二十世纪福克斯公司出品

【编剧】格雷厄姆·约斯特 Graham Yost
【导演】吴宇森 John Woo
【摄影】彼得·利维 Peter Levy
【音乐】汉斯·齐默 Hans Zimmer
【主演】（演员……剧中人）
   约翰·特拉沃尔塔 John Travolta ... 维克（迪克）·迪金斯
   克里斯蒂安·斯莱特 Christian Slater ... 赖利·黑尔
   萨曼莎·马西斯 Samantha Mathis ... 特里·卡迈克尔
   德尔罗伊·林多 Delroy Lindo ... 马克斯·威尔金斯
   鲍勃·甘东 Bob Gunton ... 普里切特
   弗兰克·惠利 Frank Whaley ... 贾尔斯·普伦蒂斯
   豪伊·朗 Howie Long ... 凯利
   冯迪·柯蒂斯-霍尔 Vondie Curtis-Hall ... 萨姆·罗兹
   杰克·汤普森 Jack Thompson ... 参谋长联系会议主席
   维托·鲁吉尼斯 Vyto Ruginis ... 约翰逊
   乌绍恩·伊拉姆 Ousaun Elam ... 托马斯
   肖恩·图布 Shaun Toub ... 马克斯
   凯西·比格斯 Casey Biggs ... 诺瓦塞克
   杰弗里·J·斯蒂芬 Jeffrey J. Stephen ... 谢泼德
   乔伊·博克斯 Joey Box ... 弗雷克斯

【翻译】顾奇勇
【译制导演】吴红涓
【录音】王珏
【配音演员】（演员……剧中人）
   陆揆……迪肯斯
   陈浩……黑尔
   季冠霖……泰莉
   齐杰……威尔金斯
   商弘……贾尔斯
   吴永庆……普里切
   汤水雨……凯利
   茅菁……罗德

* CCTV电影频道2010年6月26日播出。
==================================================
荒野镖客（美国2007年电影频道节目中心译制）*94分钟*
Wild Hogs

试金石电影公司出品

【编剧】布拉德·科普兰 Brad Copeland
【导演】沃尔特·贝克尔 Walt Becker
【摄影】罗比·格林伯格 Robbie Greenberg
【音乐】特迪·卡斯泰鲁奇 Teddy Castellucci
【主演】（演员……剧中人）
   蒂姆·艾伦 Tim Allen ... 道格·马德森
   约翰·特拉沃尔塔 John Travolta ... 伍迪·斯蒂文斯
   马丁·劳伦斯 Martin Lawrence ... 博比·戴维斯
   威廉·H·梅西 William H. Macy ... 达德利·弗兰克
   雷·廖塔 Ray Liotta ... 杰克
   马丽萨·托梅 Marisa Tomei ... 玛吉
   凯文·杜兰德 Kevin Durand ... 雷德
   M·C·盖尼 M.C. Gainey ... 默多克
   吉尔·亨尼西 Jill Hennessy ... 凯利·马德森
   多米尼克·简斯 Dominic Janes ... 比利·马德森
   蒂希纳·阿诺德 Tichina Arnold ... 卡伦·戴维斯
   斯蒂芬·托波洛夫斯基 Stephen Tobolowsky ... 查利
   贾森·斯克拉 Jason Sklar ... 厄尔·杜布尔
   兰迪·斯克拉 Randy Sklar ... 布克·杜布尔
   德鲁·西多拉 Drew Sidora ... 黑利·戴维斯

【翻译】姜涛
【译制导演】韩律菲
【录音合成】孟钢
【配音演员】孟繁、孟超、陈梦莹、吴昊霖、孟令军、王利军、郝晓东、杨波、纪艳芳、潘淑兰、朱丽松、周莉、胡连华、莫松钢、王梓、韩烨洲。

* CCTV电影频道2010年6月26日播出。
==================================================
菲利克斯:玩具兔和时光机（德国2005年电影频道节目中心）*77分钟*
FELIX:the Toy Rabbit And The Time Machine

新德意志电影公司出品
（卡利加里影视制作公司、伊戈尔媒体公司、德国电视二台联合制作）

根据康斯坦萨·德鲁普和安内特·兰根的儿童读物“玩具兔菲利克斯”系列著作改编

【编剧】约翰·佩斯利 John Paisley
   马克·斯拉特 Mark Slater
   马洛·韦斯曼 Marlowe Weisman
   加布里埃莱·M·瓦尔特 Gabriele M. Walther
【导演】朱塞佩·毛里奇奥·拉加纳 Giuseppe Maurizio Laganà
【摄影】
【音乐】丹尼·张 Danny Chang
【原声配音】(略。电影频道播出的是根据英文版译配的，无原声配音名单)

【简介】本片是根据两位德国当代女作家创作的“玩具兔菲利克斯”儿童系列读物改编拍摄的。
安内特·兰根(Annette Langen,1967-)，德国少儿读物女作家，创作了包括“玩具兔菲利克斯”在内的儿童系列读物。其作品已被译成29种语言在全球发行。
康斯坦萨·德鲁普(Constanza Droop,1965-)，德国儿童读物插图作家，她为安内特·兰根的“菲利克斯”系列儿童读物创作了插图，从而使“玩具兔菲利克斯”的形象更加受到孩子们的喜爱。

【翻译】王以端
【译制导演】韩律菲
【录音合成】孟钢、李东卫
【配音演员】周莉、孟繁、李思瑶、孟超、陆建艺、胡连华、纪艳芳、孟令军、朱丽松、郝晓东、王理子、杜华、吴昊霖、陈梦莹、王越、王梓。

* CCTV电影频道2010年6月26日播出。
==================================================
迈克尔·杰克逊：月球漫步者（美国1988年电影频道节目中心）*88分钟*
Moonwalker

终极制片公司出品

根据迈克尔·杰克逊的故事改编

【编剧】戴维·纽曼 David Newman
【导演】柯林·奇尔弗斯 Colin Chilvers
   吉姆·布拉什菲尔德 Jim Blashfield
   杰里·克拉默 Jerry Kramer
【摄影】托马斯·E·阿科尔曼 Thomas E. Ackerman
   罗伯特·E·科林斯 Robert E. Collins
   弗雷德里克·埃尔姆斯 Frederick Elmes
   约翰·霍拉 John Hora
   克雷申佐·诺塔里尔 Crescenzo Notarile
【音乐】布鲁斯·布劳顿 Bruce Broughton
   史密斯·布兰克·曼巴佐女士 Lady smith Black Mambazo
【主演】迈克尔·杰克逊 Michael Jackson
   乔·佩斯奇 Joe Pesci
   肖恩·伦农 Sean Lennon
   凯利·帕克 Kellie Parker
   布兰顿·亚当斯 Brandon Adams

【翻译】孙旭
【译制导演】孟丽、杨波
【录音合成】徐弘岩
【配音演员】王利军、孟令军、莫松钢、牟珈论、杨鸣、纪艳芳、杨波、王智杨。

* CCTV电影频道2010年6月25日播出。
==================================================
特工神童2（美国2002年电影频道国际部译制）*96分钟*
Spy Kids 2: Island of Lost Dreams

帝盟影业公司出品

【编剧】罗伯特·罗德里格斯 Robert Rodriguez
【导演】罗伯特·罗德里格斯 Robert Rodriguez
【摄影】罗伯特·罗德里格斯 Robert Rodriguez
【音乐】约翰·德布尼 John Debney
   罗伯特·罗德里格斯 Robert Rodriguez
【主演】（演员……剧中人）
   安东尼奥·班德拉斯 Antonio Banderas ... 格雷戈里奥·科尔特斯
   卡拉·古吉诺 Carla Gugino ... 英格丽德·科尔特斯
   亚历克萨·维加 Alexa Vega ... 卡门·科尔特斯
   达里尔·萨巴拉 Daryl Sabara ... 朱妮·科尔特斯
   斯蒂夫·布谢米 Steve Buscemi ... 罗梅罗
   麦克·贾奇 Mike Judge ... 唐纳根
   丹尼·特雷约 Danny Trejo ... 马谢特
   齐奇·马林 Cheech Marin ... 菲利克斯·古姆
   马特·奥利里 Matt O'Leary ... 加里·吉格尔斯
   埃米莉·奥斯蒙 Emily Osment ... 格蒂·吉格尔斯
   里卡多·蒙塔尔班 Ricardo Montalban ... 爷爷
   霍兰德·泰勒 Holland Taylor ... 奶奶
   艾伦·卡明 Alan Cumming ... 费根·弗卢普
   泰勒·莫姆森 Taylor Momsen ... 总统的女儿
   克里斯托弗·麦克唐纳 Christopher McDonald ... 美国总统

【翻译】尹凡
【译制导演】红红
【录音】盖文革
【配音演员】张丽敏、张美娟、赵震、郝幽玥、刘京红、李云鹏、宣晓鸣、吴凌云。

* CCTV电影频道2010年6月日播出，无删节。
==================================================
特工神童1（美国2001年电影频道节目中心）*84分钟*
SPY KIDS

帝盟影业公司出品

【编剧】罗伯特·罗德里格斯 Robert Rodriguez
【导演】罗伯特·罗德里格斯 Robert Rodriguez
【摄影】吉列尔莫·纳瓦罗 Guillermo Navarro
【音乐】约翰·德布尼 John Debney
   丹尼·埃尔夫曼 Danny Elfman
   洛斯·洛博斯 Los Lobos
   罗伯特·罗德里格斯 Robert Rodriguez
【主演】（演员……剧中人）
   安东尼奥·班德拉斯 Antonio Banderas ... 格雷戈里奥·科尔特斯
   卡拉·古吉诺 Carla Gugino ... 英格丽德·科尔特斯
   亚历克萨·维加 Alexa Vega ... 卡门·科尔特斯
   达里尔·萨巴拉 Daryl Sabara ... 朱妮·科尔特斯
   艾伦·卡明 Alan Cumming ... 费根·弗卢普
   托尼·沙尔乌布 Tony Shalhoub ... 亚历山大·米尼恩
   特里·哈彻 Teri Hatcher ... 格拉登科
   齐奇·马林 Cheech Marin ... 菲利克斯·古姆
   罗伯特·帕特里克 Robert Patrick ... 利斯普先生
   丹尼·特雷约 Danny Trejo ... 马谢特
   麦克·贾奇 Mike Judge ... 唐纳根
   理查·林克莱特 Richard Linklater ... 库尔
   吉列尔莫·纳瓦罗 Guillermo Navarro ... 帕斯托尔
   约翰尼·雷诺 Johnny Reno ... 詹尼

【翻译】周子平
【译制导演】郑炼
【录音】朱国海、张海霞
【配音演员】王婷、郑兆钧、张建刚、陈倩、崔馨予、刘雪松、陈旭昌、陈琦。

* CCTV电影频道2010年6月24日播出。
==================================================
香辣一家亲（印度2005年电影频道国际部）*146分钟*
Garam Masala

维纳斯唱片;影像有限公司出品

【编剧】普里亚达尔尚 Priyadarshan
【导演】普里亚达尔尚 Priyadarshan
【摄影】S·蒂鲁 S. Tirru
【音乐】普里塔姆·查克拉伯蒂 Pritam Chakraborty
【歌词】萨米尔 Sameer
【演唱】索努·尼加姆 Sonu Nigam
   阿德南·萨米 Adnan Sami
   乌迪特·纳拉扬 Udit Narain
   K.K.
   赫马·萨尔德萨伊 Hema Sardesai
   苏克温德尔·辛格 sukhvinder Singh
   苏尼迪·乔汗 Sunidhi Chauhan
   拉布·贾久厄 Labh Jajua
【主演】（演员……剧中人）
   阿克沙伊·库马尔 Akshay Kumar ... 马克
   约翰·亚伯拉罕 John Abraham ... 希亚姆“萨姆”
   帕雷什·拉瓦尔 Paresh Rawal ... 曼博
   里米·森 Rimi Sen ... 安贾莉
   尼图·钱德拉 Neetu Chandra ... 斯威蒂（空姐）
   纳尔吉斯·巴盖里 Nargis Bagheri ... 普娅（空姐）
   黛西·博潘纳 Daisy Bopanna ... 迪普蒂（空姐）
   拉吉帕尔·亚达夫 Rajpal Yadav ... 巴班
   阿斯拉尼 Asrani ... 马克的舅舅
   拉克希米·潘迪特 Lakshmi Pandit ... 模特
   尼哈·杜皮亚 Neha Dhupia ... 玛吉
   马诺伊·乔希 Manoj Joshi ... 纳格什瓦尔
   维久·霍泰 Viju Khote ... 马克和萨姆的老板

【翻译】宏鹰
【译制导演】吴红涓
【录音】杜婕
【配音演员】（演员……剧中人）
   陆揆……迈克
   王凯……山姆
   吴永庆……曼波
   商弘……巴班
   张艾……普加（普娅）
   赵敬……安吉丽（安贾莉）
   梦萱……甜姐（斯威蒂）
   吕涛……门童

* CCTV电影频道2010年6月23日播出，无删节。
==================================================
三个男人一个摇篮（印度2007年电影频道国际部）*138分钟*
Heyy Babyy

爱神娱乐公司出品

【编剧】赛义德·汗 Sajid Khan
   米拉普·扎韦里 Milap Zaveri
【导演】赛义德·汗 Sajid Khan
【摄影】希曼·达米贾 Himman Dhamija
【音乐】尚卡尔·马哈德万 Shankar Mahadevan
   洛伊·门多萨 Loy Mendonsa
   伊赫桑·努拉尼 Ehsaan Noorani
【歌词】萨米尔 Sameer
【主演】（演员……剧中人）
   阿克沙伊·库马尔 Akshay Kumar ... 阿鲁什·梅赫拉
   维迪亚·巴兰 Vidya Balan ... 伊莎·B·萨尼
   法尔迪恩·汗 Fardeen Khan ... 阿里（阿尔）·海德尔
   里泰什·德希穆克 Ritesh Deshmukh ... 坦迈·乔格莱卡尔
   波曼·伊拉尼 Boman Irani ... 巴拉特·萨尼
   阿努帕·赫尔 Anupam Kher ... 马尔霍特拉
   赫里什塔·巴特 Hrishitaa Bhatt ... 坦迈的前女友
   胡安娜·桑格韦 Juanna Sanghvi ... 安杰尔·A·梅赫拉
   沙鲁克·汗 Shahrukh Khan ... 拉杰·马尔霍特拉
   克里斯蒂·贝斯特 Kristy Best ... 前女友
   阿尔蒂·查布里亚 Aarti Chhabria ... 阿里的前女友
   齐拉格·沃赫拉 Chirag Vohra ... 阿尔琼
   谢琳 Sherin ... 阿尔琼的新娘
   阿努帕·夏尔马 Anupam Sharma ... 医生
   珍妮弗·马亚尼 Jennifer Mayani ... 超市女
   詹姆斯·卡福 James Kafou
   苏巴安·纳迪亚德瓦拉 Subhaan Nadiadwala

   （以下是本片歌舞戏中出场的客串明星：）

   帕亚尔·罗哈吉 Payal Rohatgi （剧情客串）
   阿姆丽塔·阿罗拉 Amrita Arora
   玛莱卡·阿罗拉 Malaika Arora
   索菲娅·乔杜里 Sophiya Chaudhary
   尼哈·杜皮亚 Neha Dhupia
   塞丽纳·贾伊特莱伊 Celina Jaitley
   米尼莎·兰巴 Minissha Lamba
   马苏迈赫·马希贾 Masumeh Makhija
   迪娅·米尔扎 Diya Mirza
   库埃娜·米特拉 Koena Mitra
   阿米莎·帕特尔 Ameesha Patel
   阿姆丽塔·拉奥 Amrita Rao
   里娅·森 Riya Sen
   吉姆·夏尔马 Kim Sharma
   塔拉·夏尔马 Tara Sharma
   沙米塔·谢蒂 Shamita Shetty

【翻译】吴琼
【译制导演】吴红涓
【录音】杜婕
【配音演员】（演员……剧中人）
   陈浩……阿鲁什
   王凯……阿尔
   商弘……谭美（坦迈）
   马海燕……伊莎
   宣晓鸣……伊莎父
   吴永庆……马拉特拉
   梦萱……德维卡

* CCTV电影频道2010年6月21日播出，无删节。
==================================================
超人总动员（美国2004年公配）*110分钟*
The Incredibles

沃尔特·迪斯尼电影公司出品

*本片获两项奥斯卡奖，另获两项提名*

【编剧】布拉德·伯德 Brad Bird
【导演】布拉德·伯德 Brad Bird
【摄影】珍妮特·卢克罗伊 Janet Lucroy
   帕特里克·林 Patrick Lin
   安德鲁·希门尼斯 Andrew Jimenez
【音乐】迈克尔·贾基诺 Michael Giacchino
【原声配音】（演员……剧中人）
   克莱格·T·纳尔逊 Craig T. Nelson ... 鲍勃·帕尔/因克雷迪布尔先生
   霍莉·亨特 Holly Hunter ... 海伦·帕尔/埃拉斯蒂格尔
   萨缪尔·L·杰克逊 Samuel L. Jackson ... 卢修斯·贝斯特/弗罗佐尼
   贾森·李 Jason Lee ... 布迪·派因/辛德罗姆
   多米尼克·路易斯 Dominique Louis ... 鲍勃·沃亚格
   特迪·牛顿 Teddy Newton ... 纽斯里尔·纳拉特
   简·辛切雷 Jean Sincere ... 霍根森夫人
   埃莉·富奇莱 Eli Fucile ... 杰克·杰克·帕尔
   梅芙·安德鲁斯 Maeve Andrews ... 杰克·杰克·帕尔
   华莱士·肖恩 Wallace Shawn ... 吉尔伯特·休普
   斯潘塞·福克斯 Spencer Fox ... 达希尔（达什）·帕尔
   卢·罗曼诺 Lou Romano ... 伯尼·克罗普
   韦恩·坎尼 Wayne Canney ... 普林奇帕尔
   萨拉·沃韦尔 Sarah Vowell ... 瓦奥莱特·帕尔
   迈克尔·伯德 Michael Bird ... 托尼·吕丁格

今畅想文化传播有限公司、
精点蓝先力影视文化有限公司译制制作

【翻译】刘大勇
【译制导演】张云明
【录音】陈闻驷
【配音演员】（演员……剧中人）
   姜文……巴鲍伯
   徐帆……巴荷莉
   陈佩斯……莫伊娜
   田波……超劲先生
   王凯……酷冰侠
   毛毛头……巴小倩
   李逸飞……巴小飞
其他配音演员：李世荣、田二喜、陆揆、晏积瑄、高增志、伍凤春、褚珺、王凯（小）、边江、孟宇、张磊、白雪、邱秋、张云明、张钦瑞。

* CCTV电影频道2010年6月19日播出。
==================================================
费利克斯环游世界（德国2005年电影频道节目中心）*80分钟*
Felix - Ein Hase auf Weltreise
/FELIX - ALL AROUND THE WORLD

新德意志电影公司出品
（卡利加里影视制作公司、伊戈尔媒体公司、德国电视二台联合制作）

根据康斯坦萨·德鲁普和安内特·兰根的儿童读物“玩具兔菲利克斯”系列著作改编

【编剧】约翰·帕特松 John Patterson
   加布里埃莱·M·瓦尔特 Gabriele M. Walther
【导演】朱塞佩·毛里奇奥·拉加纳 Giuseppe Maurizio Laganà
【摄影】
【音乐】丹尼·张 Danny Chang
【原声配音（德语）】（演员……剧中人）
   帕特里克·弗莱肯 Patrick Flecken ... 菲利克斯
   里克·卡瓦尼安 Rick Kavanian ...波尔特盖斯特/内西
   乌希·格拉斯 Uschi Glas ... 奥伊勒
   约亨·尼克尔 Jochen Nickel ... 耶蒂/布特勒
   索尼娅·基希贝格尔 Sonja Kirchberger ... 弗莱德茅斯
   拉尔夫·克雷奇马尔 Ralph Kretschmar ... 卡克尔拉肯
   雨果·埃贡·巴尔德 Hugo Egon Balder ... 曼利赫·多多
   雅尼娜·孔策 Janine Kunze ... 韦布林赫·多多
   莉莲·布罗克 Lilian Brock ... 索菲
   米夏埃尔·舍恩塔纳 Michael Schernthaner ... 法特
   苏珊·范麦德韦伊 Susanne von Medvey ... 穆特
   蒂姆·施瓦茨迈尔 Tim Schwarzmeier ... 尤利乌斯
   拉拉·武尔默 Lara Wurmer ... 莱娜
   贾斯珀·瓦尔特 Jasper Walther ... 尼古拉斯
   维基·莱安德罗斯 Vicky Leandros ... 森格林

【简介】本片是根据两位德国当代女作家创作的“玩具兔菲利克斯”儿童系列读物改编拍摄的。
   安内特·兰根(Annette Langen,1967-)，德国少儿读物女作家，创作了包括“玩具兔菲利克斯”在内的儿童系列读物。其作品已被译成29种语言在全球发行。
   康斯坦萨·德鲁普(Constanza Droop,1965-)，德国儿童读物插图作家，她为安内特·兰根的“菲利克斯”系列儿童读物创作了插图，从而使“玩具兔菲利克斯”的形象更加受到孩子们的喜爱。

【附言】电影频道播放本片时，标注为“意大利影片”。本人猜想可能是因为本片导演是著名的意大利动画电影制作人的缘故吧。

【翻译】王以端
【译制导演】韩律菲
【录音合成】孟钢、李东卫
【配音演员】周莉、孟繁、李思瑶、孟超、陆建艺、胡连华、纪艳芳、孟令军、朱丽松、郝晓东、王理子、杜华、吴昊霖、陈梦莹、王越、王梓。

* CCTV电影频道2010年6月19日播出。
==================================================
威震八方3：捍卫正义（美国2007年电影频道节目中心）*89分钟*
Walking Tall: Lone Justice

索尼影视家庭娱乐公司出品

【编剧】乔·哈尔平 Joe Halpin
【导演】特里普·里德 Tripp Reed
【摄影】贾斯·谢尔顿 Jas Shelton
【音乐】戴维·沃斯特 David Wurst
   埃里克·沃斯特 Eric Wurst
【主演】（演员……剧中人）
   凯文·索尔博 Kevin Sorbo ... 尼克·普雷斯科特
   伊薇特·尼帕尔 Yvette Nipar ... 凯特·詹森
   哈利·拉姆 Haley Ramm ... 萨曼莎·詹森
   伊丽莎白·巴伦德斯 Elizabeth Barondes ... 马西娅·滕尼
   罗德里戈·德拉罗萨 Rodrigo De la Rosa ... 奥克塔维奥·佩雷斯
   克里斯蒂娜·赫恩 Christina Hearn ... 拉莫娜
   琼尼·克鲁兹 Jonny Cruz ... 西罗
   马克·W·约翰逊 Mark W. Johnson ... 道格·马克斯维尔
   本杰明·伯迪克 Benjamin Burdick ... 拉塞尔
   盖尔·克罗诺尔 Gail Cronauer ... 埃玛·普雷斯科特
   珍妮弗·赛普斯 Jennifer Sipes ... 克里斯特尔·马丁
   杰克逊·赫斯特 Jackson Hurst ... 汉克
   默克·哈伯 Merk Harbour ... 阿特
   蒂莫西·瓦勒 Timothy Vahle ... 约翰·毕晓普
   安德鲁·史蒂文斯 Andrew Stevens ... 安德鲁·戴维斯

【翻译】刘笑葳
【译制导演】李蕴杰
【录音合成】巴特呼
【配音演员】崔晓东、伍凤春、张杰、赵震、肖国隆、李杰。

* CCTV电影频道2010年6月17日播出。
==================================================
天衣无缝（美国、英国、卢森堡2007年电影频道节目中心）*104分钟*
Flawless

海德公园国际;木兰电影公司联合出品
（皮尔斯/威廉斯娱乐;未来影业;豪华制片公司联合摄制制作）

【编剧】爱德华·安德森 Edward Anderson
【导演】迈克尔·雷德福 Michael Radford
【摄影】理查德·格雷特雷斯 Richard Greatrex
【音乐】斯蒂芬·沃贝克 Stephen Warbeck
【主演】（演员……剧中人）
   黛米·摩尔（德米·穆尔） Demi Moore ... 劳拉·奎因
   迈克尔·凯恩 Michael Caine ... 霍布斯先生
   兰伯特·威尔逊 Lambert Wilson ... 芬奇
   纳撒尼尔·帕克 Nathaniel Parker ... 奥利弗“奥利”·阿什顿克罗夫特
   肖翰·西摩 Shaughan Seymour ... 伊顿
   尼古拉斯·琼斯 Nicholas Jones ... 詹姆森
   戴维·巴拉斯 David Barras ... 丰顿
   乔斯·阿克兰 Joss Ackland ... 米尔顿·肯德里克·阿什顿克罗夫特爵士
   西拉斯·卡森 Silas Carson ... 里斯
   德伦·内斯比特 Derren Nesbitt ... 克里夫顿·辛克莱尔爵士
   罗萨琳德·马奇 Rosalind March ... 佩内洛普
   凯万·威利斯 Kevan Willis ... 刘易斯
   斯坦利·汤森 Stanley Townsend ... 亨利

【翻译】朱家华
【译制导演】李蕴杰
【录音合成】巴特呼
【配音演员】郝幽玥、张瑶函、张杰、边疆、肖国隆、李杰、刘薇薇。

* CCTV电影频道2010年6月16日播出。
==================================================
雨中曲（美国1952年电影频道国际部译制）*98分钟*
Singin' in the Rain

米高梅电影公司摄制

*本片获两项奥斯卡奖提名*

【编剧】阿道夫·格林 Adolph Green
   贝蒂·科姆登 Betty Comden
【导演】吉恩·凯利 Gene Kelly
   斯坦利·多宁 Stanley Donen
【摄影】哈罗德·罗森 Harold Rosson
【音乐】纳西欧·赫伯·布朗 Nacio Herb Brown
【主演】（演员……剧中人）
   吉恩·凯利 Gene Kelly ... 唐·洛克伍德
   唐纳德·奥康纳 Donald O'Connor ... 科斯莫·布朗
   戴比·雷诺兹 Debbie Reynolds ... 凯西·赛尔登
   简·哈根 Jean Hagen ... 莉娜·拉蒙特
   米勒德·米切尔 Millard Mitchell ... R·F·辛普森

【翻译】孟超
【译制导演】金毅
【录音】孟钢
【配音演员】王利军、孟超、莫颜铭、孟繁、金毅、孟丽、林迪、孟令军、呼啸、李晓东。

* CCTV电影频道2010年6月15日播出。
==================================================
护宝娇娃（俄罗斯2007年长影公配）*89分钟*
Скалолазка и Последний из седьмой колыбели
/The Rock Climber

俄罗斯帕拉米尔电影有限公司出品

【编剧】亚历克斯·季姆 Alex Timm
   奥列格·斯特罗姆 Oleg Strohm
【导演】奥列格·斯特罗姆 Oleg Strohm
【摄影】
【音乐】谢尔盖·捷列霍夫 Sergei Terekhov
【主演】阿纳斯塔西娅·帕宁 Anastasia Panin
   德米特里·纳吉耶夫 Dmitri Nagiyev
   伊万·阿加波夫 Ivan Agapov
   谢尔盖·尤什克维奇Sergey Yushkevich
   伊利娅·拉采克 Ilja Racek
   伊利娅·帕莱 Ilya Pale（如是男性，译作“伊利亚”）

   （说明：没有找到详细的英文介绍，上述名单系从俄文转写成罗马字母形式的。因无演员和剧中人对照，故部分演员难以区分其性别。）

中影公司进口
华夏电影发行有限责任公司发行

长影译制片分厂译制

【翻译】李红
【译制导演】孟丽
【录音】徐弘岩
【剪辑】赵心宇
【制片】赵淑清
【配音演员】牟珈论、王利军、郭金非、孟令军、纪艳芳、刘大航、虞桐伟、莫松钢、王琛、孟丽、紫珉、杨鸣。

* CCTV电影频道2010年6月14日播出。
==================================================
阿尔卑斯山的诊所（奥地利、德国2006年）
Die Alpenklinik

利萨影片公司出品

【编剧】勒妮·卡特黑 Renée Karthee
   罗尔夫·卡特黑 Rolf Karthee
【导演】乌多·维特 Udo Witte
【摄影】约亨·拉德马赫尔 Jochen Radermacher
【音乐】奥托·M·施瓦茨 Otto M.Schwarz
【主演】（演员……剧中人）
   埃罗尔·桑德尔 Erol Sander ... 丹尼尔·古特医生
   阿妮卡·多布拉 Anica Dobra ... 米丽娅姆·贝格霍夫
   克洛迪娜·维尔德 Claudine Wilde ... 阿拉娜·黑尔曼医生
   马克西米利安·舍尔 Maximilian Schell ... 亚历山大·奥伦多尔夫医生
   本亚明·费利克斯·迈尔 Benjamin Felix Meyer ... 弗雷德里克·贝格霍夫
   布丽吉特·克伦 Brigitte Kren ... 多罗特娅·施瓦茨
   布克哈德·海尔 Burkhard Heyl ... 比格尔迈斯特·布鲁诺·博塞特
   奥托卡尔·莱尔纳 Ottokar Lehrner ... 保罗·哈特林
   鲍里斯·皮奇 Boris Pietsch ... 诺伊曼教授
   马丁·哈尔姆 Martin Halm ... 蒂尔·古特
   莫妮卡·菲诺蒂 Monika Finotti ... 阿姆茨拉廷
   贝恩德·比克汉 Bernd Birkhahn ... 贝格尔医生

【翻译】王沅
【译制导演】张宁
【录音】
【配音演员】叶保华、张瑶函、李蕴杰、伍凤春、胡静。

* 地方台播出。
==================================================

喜欢0