|
阅读：1713回复：3
庆祝论坛回归特别发布10.08-11.02公映的和即将公映的译制片配音字幕表(二）
09.2010.10.02 《查理曼大帝密码》 字幕表
德国RTL电影公司 出 品 查理曼大帝密码 本杰明·桑德勒 饰 艾克 配音 王明军 贝提娜·齐默曼 饰 卡特琳娜 配音 李世荣 法比安·布什 饰 尤斯特斯 配音 姜广涛 哈克·波姆 饰 勃伦纳 配音 陆建艺 斯苔芬·卡姆维尔什 饰 安德烈 配音 吴凌云 编剧 德莱克·迈斯特 导演 拉尔夫·胡特内尔 摄影 汉内斯·胡巴赫 其他配音演员 张美娟 张磊（小）李慧敏 张瑶涵 高增志 金 雁 叶保华 译制职员 翻 译 李 翔 导 演 叶保华 录 音 张 磊 安韶峰 对白编辑 毛锦铃 录音工程 宋维强 制 片 王进喜 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译 制 华夏电影发行有限责任公司 发 行 八一电影制片厂 拷贝制作 10.2010.10.04 《感染列岛》 字幕表 日本东宝株式会社出品 感染列岛 编剧 导演 濑濑敬久 摄影 齐藤幸一 音乐 安川午朗 主 演 妻夫木聪 檀 丽 国仲凉子 池胁千赫 译制职员 翻译 付羽弘 导演 王晓巍 录音 徐弘岩 白静利 剪辑 赵淑清 制片 赵成顺 配音演员 孟令军 牟珈论 王晓巍 纪艳芳 王利军 杨 波 刘大航 杨 鸣 王 琛 周 莉 虞桐伟 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 中国电影集团公司发行 洗印加工 长春电影制片厂洗印分厂 11.2010.10.15 《华尔街：金钱永不眠》 字幕表 美国二十世纪福斯公司出品 迈克尔·道格拉斯 饰 戈 登 配音 周野芒 希亚·勒伯夫 饰 杰 克 配音 吴 磊 华尔街：金钱永不眠 乔什·布罗林 饰 布雷顿 配音 郭易峰 嘉丽·穆丽甘 饰 薇 妮 配音 詹 佳 艾利·瓦莱西 饰 朱 里 配音 王肖兵 苏珊·萨登兰 饰 希尔维娅 配音 王建新 弗兰克·兰盖拉 饰 路 易 配音 程玉珠 音乐 克雷格·阿姆斯特朗 摄影 罗德里格·普利托 编剧 阿兰·罗埃伯 斯蒂芬·施夫 导演 奥利弗·斯通 其他配音演员 海 帆 陈兆雄 倪 康 张 欣 胡平智 黄 莺 俞 红 狄菲菲 曾 丹 桂 楠 译制职员 翻译 高 红 导演 胡平智 录音 杨培德 剪辑 葛昌明 混合录音 魏鲁建 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数码声制作 洗印加工 华夏电影发行有限责任公司发行 12.2010.10.15 《塔拉星球之战》 字幕表 美国泰拉影片公司出品 塔拉星球之战 导演 阿尔瑞斯特曼妮斯·瑟巴斯 编剧 埃文·斯布里托普劳尔斯 阿尔瑞斯特曼妮斯·瑟巴斯 音乐 阿贝尔·科热尼奥夫斯基 摄影 阿尔瑞斯特曼妮斯·瑟巴斯 配音演员 谢添天 冯骏骅 配音演员 狄菲菲 王肖兵 程玉珠 刘 风 吴 磊 桂 楠 黄 莺 胡平智 海 帆 陆瑶蓉 译制职员 翻译 周 东 导演 黄 莺 录音 杨培德 混合录音 魏鲁健 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 数码声制作 中国电影集团公司发行 13.2010.10.20《芳心终结者》 字幕表 法国卡罗德影片公司出品 芳心终结者 罗曼·达瑞斯 饰 柯莱克斯 配音 张 欣 凡妮沙·帕拉迪 饰 朱丽叶 配音 詹 佳 朱丽·费瑞尔 饰 美莱妮 配音 黄 莺 弗朗索瓦·达米昂 饰 马 克 配音 桂 楠 编剧 洛朗·泽杜 吉瑞米·杜纳 约娜·格罗姆 配音演员 倪 康 黄笑嬿 吴 磊 陆瑶蓉 胡平智 海 帆 狄菲菲 程玉珠 曾 丹 冯骏骅 译制职员 翻译 姜 洁 导演 胡平智 录音 成 樱 剪辑 葛昌明 混合录音 魏鲁健 成 樱 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 数码声制作 洗印加工 华夏电影发行有限责任公司发行 13.2010.10.25 《悍将双雄》 字幕表 德国行动概念电影公司出品 悍将双雄 主 演 克里斯蒂安·特拉米茨 克里斯蒂安·乌蒙 莫妮卡·克鲁兹 克里斯蒂安妮·保罗 导演 克瑞尔·布斯 菲利普·斯丹尼特 编剧 克瑞尔·布斯 菲利普·斯丹尼特 安德森·加文 摄影 托马森·布鲁特 音乐 海姆特·泽尔拉特 克里斯托普赫·泽尼格比尔 译制职员 翻译 崔晓东 导演 刘大航 录音 徐弘岩 白静利 剪辑 赵淑清 制片 赵成顺 配音演员 孟令军 王利军 郭金非 纪艳芳 胡连华 刘大航 王 琛 虞桐伟 莫松岗 牟珈论 何中石 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 中国电影集团公司发行 洗印加工 长春电影制片厂洗印分厂 14.2010.10.25 《美食从天降》 字幕表 美国哥伦比亚影片公司出品 美食从天降 导演 菲尔·罗德 克里斯·米勒 编剧 朱迪·巴雷特 朗·巴雷特 音乐 马克·马瑟鲍夫 译制职员 翻译 崔晓东 导演 王晓巍 录音 徐弘岩 制片 赵淑清 赵成顺 主要配音演员 弗林特——孟令军 萨 姆——杨 鸣 镇 长——胡连华 提 姆——王利军 艾 尔——杨 波 布兰特——莫松岗 卡 尔——牟珈论 斯蒂夫——纪艳芳 其他配音演员 王晓巍 刘大航 杨小凡 王 琛 周 莉 何中石 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 中国电影集团公司发行 美国哥伦比亚影片公司IMIAX制作 |
|
|
|
1楼#
发布于：2010-12-17 23:09
15.2010.11.14《猫头鹰王国：守卫着传奇》 字幕表
美国华纳兄弟影片公司出品 猫头鹰王国：守卫者传说 妮拉 配音 狄菲菲 一指大师 配音 王肖兵 塞林 配音 吴磊 图诺 配音 海帆 吉菲 配音 詹佳 丽莎 配音 黄莺 昆郎 配音 谢添天 灰灰 配音 袁国庆 皮太太 配音 武向彤 阿罗美 配音 桂楠 哥布 配音 程玉珠 掘哥 配音 张欣 导演 扎克·施奈德 编剧 约翰·奥罗夫 埃米尔·斯特恩 凯瑟琳·拉斯基 音乐 大卫·希施菲尔德 其他配音演员 刘 风 曾 丹 沈念慈 陆瑶蓉 译制职员 翻译 肖 晓 导演 黄 莺 录音 张 拯 混合录音 魏鲁建 张 拯 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 数码声制作 中国电影集团公司发行 16.2010.11.08《危情时速》 字幕表 美国二十世纪福斯公司出品 丹泽尔·华盛顿 饰 弗兰克 配音 李立宏 克里·斯潘恩 饰 威尔 配音 张 震 危情时速 罗萨里奥·道森 饰 康尼 配音 杨 晨 凯文·邓恩 饰 高尔文 配音 张瑶函 伊桑·萨普利 饰 邦尼 配音 张 磊 摄影 本·塞里辛 编剧 马可·邦拜克 导演 托尼·斯考特 其他配音演员 程 寅 张 杰 高增志 张闻天 凌 云 叶保华 王 凯 张 璐 伍凤春 陈 怡 张云明 陈 鑫 译制职员 翻 译 高增志 导 演 张云明 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作 16.2010.11.08《生化危机：战神在生》 字幕表 英国冲击影片公司 出 品 生化危机：战神再生 米拉·乔沃维奇 饰 爱丽丝 配音 杨 晨 艾丽·拉特 饰 克莱尔 配音 季冠霖 金·寇兹 饰 吉姆 配音 张 杰 肖恩·罗伯茨 饰 威斯克 配音 李智伟 塞尔乔·佩里斯-曼切塔 饰 安吉尔 配音 张 磊 史宾塞·洛克 饰 凯-玛特 配音 陈 怡 波瑞斯·科乔 饰 卢瑟 配音 赵 洋 文特沃斯·米勒 饰 克里斯勒 配音 刘 露 其他配音演员 凌 云 高增志 张云明 译制职员 翻 译 张臣政 导 演 张云明 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 发 行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作 |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-12-17 23:18
坐等悍将双雄 ，呵呵
 |
|
|
3楼#
发布于：2010-12-22 17:22
魔力 危情时速 有没有录音啊
|
|