|
阅读：3070回复：20
庆祝论坛回归特别发布10.08-11.02公映的和即将公映的译制片配音字幕表(三）18.2010.11.19 《哈利·波特与死亡圣器（上）》 字幕表 美国华纳兄弟电影公司出品哈利·波特与死亡圣器（上） 导演 大卫·耶茨 原著作者 J·K·罗琳 编剧 史蒂夫·克拉夫斯 摄影 爱德华多·塞拉 作曲和指挥 亚历山大·迪斯普拉特 丹尼尔·拉德克利夫 饰 哈 利 配音 吴 磊 鲁伯特·格林特 饰 罗 恩 配音 沈达威 艾玛·沃特森 饰 赫 敏 配音 黄 莺 配音演员 王肖兵 张 欣 刘 彬 刘家祯 王 伟 程玉珠 俞 红 海 帆 王建新 胡平智 陈兆雄 章海虹 刘 风 丁建华 詹 佳 桂 楠 叶 露 陆瑶蓉 余冠廷 陈 功 曾 丹 杨海音 于智毅 张铁凡 戴逸晨 译制职员 翻译 康 林 烽 儿 （刘雪蔚化名） 导演 丁建华 王建新 录音 杨培德 剪辑 葛昌明 混合录音 魏鲁健 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数码声制作 洗印加工 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 19.2010.11.30 《火线特工》字幕表 美国序幕影业公司 美千年影业公司 联合出品 领衔主演 罗伯特·德尼罗 艾尔·帕西诺 主演 柯蒂斯·杰克逊 卡拉·古奇诺 唐尼·沃尔伯格 编剧 拉舍尔·盖沃兹 摄影 丹尼斯·里诺瓦 音乐 爱德华·席尔默 导演 乔 恩·阿维耐 译制职员 翻 译 崔晓冬 导 演 大 航 录 音 徐红岩 剪 辑 赵淑清 制 片 赵成顺 配音演员 大 航 王利军 纪艳芳 郭金非 孟令军 胡连华 何中石 杨 鸣 杨 波 王晓巍 周 莉 于彤伟 王 琛 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 中国电影集团公司发行 洗印加工 长春电影制片厂洗印分厂 20.2010.11.30 《我的名字叫可汗》 字幕表 印度达摩制片公司出品 我的名字叫可汗 导演 卡兰·乔哈尔 编剧 拉维克·杉德兰 音乐 杉卡尔·艾斯安罗伊 导演 拉维·K·钱德曼 主演 沙克鲁·可汗 卡卓尔 凯帝·阿曼达·基恩 肯顿·迪蒂 译制职员 翻译 崔晓东 导演 王晓巍 录音 徐弘岩 剪辑 赵淑清 制片 赵成顺 配音演员 郭金非 纪艳芳 孟令军 牟珈论 王利军 王晓巍 王 琛 刘大航 胡连华 杨小凡 杨 波 王 淼 虞桐伟 周 莉 齐连春 何中石 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 华夏电影发行有限责任公司发行 洗印加工 长春电影制片厂洗印分厂 21.2010.12.15 《激战运钞车》 字幕表 美国哥伦比亚影片公司出品 激战运钞车 导演 莫尼洛德·安达尔 编剧 詹姆斯·V·辛普森 音乐 约翰·墨菲 摄影 安德扎捷·瑟库拉 主演 马特·狄龙 劳伦斯·费什波恩 让·雷诺 主要配音演员 吴 磊 桂 楠 刘 风 其他配音演员 程玉珠 狄菲菲 黄 莺 胡平智 张 欣 郭易峰 王肖兵 谢添天 海 帆 倪 康 译制职员 翻译 周 东 导演 胡平智 录音 杨培德 剪辑 葛昌明 混合录音 魏鲁健 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 上海电影译制厂 上海电影技术厂 数码声制作 洗印加工 中国电影集团公司发行 22.2011.01.07 《纳尼亚传奇：黎明踏浪号》 字幕表 美国二十世纪福斯公司 出 品 纳尼亚传奇：黎明踏浪号 乔治·亨莉 饰 露茜 配音 严萌萌 斯堪德·凯恩斯 饰 埃德蒙 配音 王晨光 本·巴恩斯 饰 凯斯宾 配音 姜广涛 威尔·波尔特 饰 尤斯塔斯 配音 林 兰 阿斯兰 配音 光头王凯 雷佩契普 配音 凌 云 蒂尔达·斯文顿 饰 白女巫 配音 杨 晨 其他配音演员 23.2011.01.11 《创战纪》 字幕表陆建艺 茅 菁 高增志 商 虹 张 磊 张 璐 张闻天 孟 宇 张云明 叶宝华 张瑶涵 伍凤春 导演 迈克尔·爱普特 原 著 C·S·刘易斯 编 剧 克里斯托弗·马库斯 斯蒂芬·麦克菲利 迈克尔·佩尼特 摄 影 但丁·斯宾诺蒂 音 乐 大卫·阿诺德 译制职员 翻 译 刘大勇 导 演 张云明 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝加工 美国迪士尼影片公司 出 品 创战纪 杰夫·布里奇斯 饰 凯文·弗林 配音 徐 涛 加莱特·赫德兰 饰 萨姆·弗林 配音 赵 岭 奥利维亚· 维尔德 饰 葵拉 配音 季冠霖 其他配音演员 光头王凯 商 虹 任亚明 高增志 叶保华 伍凤春 张 磊 陈 怡 张云明 蔡佳勋 导 演 约瑟夫·科金斯基 编 剧 爱德华·基迪斯 亚当·霍洛维茨 布赖恩·克鲁格曼 李·斯特恩斯奥 史蒂文·里斯波吉尔 邦尼·麦克伯德 音 乐 达夫特·皮克 摄 影 克劳迪奥·米兰达 译制职员 翻 译 安韶峰 导 演 张云明 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作 24.2011.01-02 《终极快递》 字幕表法国欧罗巴电影公司出品 终极快递 迈克尔·扬 饰 山姆 配音 凌 云 杰拉尔丁·那卡什 饰 娜迪亚 配音 李世荣 吉米·让-路易斯 饰 洛奇 配音 齐克建 卡塔丽娜·丹尼斯 饰 路易莎 配音 王俪桦 狄迪尔·弗拉蒙 饰 杜夫 配音 商 虹 编剧 埃尔韦·雷诺阿 制片人 埃尔-安·勒·伯盖姆 雨果·柏格森·伍伦姆 导演 埃尔韦·雷诺阿 其他配音演员 杨 晨 宣晓鸣 赵树仁 邓小鸥 郭政建 叶保华 张 磊 王 凯 林美玉 赵铭洲 黎筱蒙 陆建艺 译制职员 翻 译 贾秀琰 导 演 邓小鸥 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译制 华夏电影发行有限责任公司 发行 八一电影制片厂 拷贝制作 24.2011.01-02 《战略特勤组》 字幕表 美国里杰布罗达克什斯FILMS电影公司 SKE/KI普利斯米拉电影公司 联合出品 战略特勤组 塞缪尔•杰克逊 饰 亨利 配音 徐 涛 卡丽•安妮•莫斯 饰 海伦 配音 杨 晨 迈克尔•希恩 饰 杨格 配音 张 澎 其他配音演员 宣晓明 张瑶函 王明军 张 杰 凌 云 郭政建 赵 岭 高增志 张丽敏 伍凤春 叶宝华 小张磊 导 演 格雷戈·乔丹 编 剧 彼得·沃德华的 音 乐 格里莫·瑞威尔 摄 影 奥利弗·斯塔普林顿 译制职员 翻 译 高增志 导 演 叶保华 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译 制 华夏电影发行有限责任公司 发 行 八一电影制片厂 洗印加工 |
|
|
|
1楼#
发布于：2010-12-18 21:30
萌萌姐的姓又错了……
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-12-18 21:31
赞！辛苦了！
请教《非常舞者》[香港/韩国/日本/新加坡]（中国公映日期2010年12月03日）的字幕表，谢谢！！！ |
|
|
4楼#
发布于：2010-12-18 22:40
其他配音演员
光头王凯 商 虹 任亚明 高增志 叶保华 伍凤春 张 磊 陈 怡 张云明 蔡佳勋 —————————————————————— 这个光头王凯是央视的那个主持人吗？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2010-12-19 21:55
引用第5楼闻小醋于2010-12-18 23:17发表的 : 这个市京译的老师给我的资料原版字幕资料上就是这么写的 |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-12-19 21:56
引用第3楼配音眺望者于2010-12-18 22:01发表的 : 是 王琛哥告诉我说的 是 王晓巍 |
|
|
|
8楼#
发布于：2010-12-20 10:08
引用第7楼魔力男孩于2010-12-19 21:56发表的 : 那王琛弄错了。请你更正。 |
|
|
10楼#
发布于：2010-12-20 11:32
回 5楼(闻小醋) 的帖子
央视和公映都这么打的 应该先说他们 |
|
|
|
11楼#
发布于：2010-12-20 17:04
回 10楼(wqwhx) 的帖子
鄙视所有打错别人姓名的家伙~~~ |
|
|
|
14楼#
发布于：2010-12-23 18:35
记得陆揆上次配译制片还是在波希杰克逊里面吧？大半年没他消息了
|
|
|
|
17楼#
发布于：2010-12-29 05:08
我估计看不了……我们这里逢大片调过不上映= =
什么玩意儿啊！！！ 我想去影院听老许的配音啊！ |
|
|
19楼#
发布于：2010-12-29 16:42
引用第18楼金刚山于2010-12-29 16:12发表的 : 是上海译制的。 |
|
