|
阅读：7469回复：22
【译制资料参考】马普尔小姐系列·1-14集（英国、美国2004-2009年 央视译制）
==================================================
马普尔小姐系列01：寓所谜案（英国、美国2004 央视译制）*93分钟* Marple: The Murder at the Vicarage 格拉纳达电视台、独立电视台、波士顿NOVA/WGBH电视台联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】斯蒂芬·丘切特 Stephen Churchett 【导演】查尔斯·帕尔默 Charles Palmer 【摄影】奈杰尔·沃尔特斯 Nigel Walters 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 杰拉尔丁·麦克尤恩 Geraldine McEwan ... 简·马普尔小姐 简·阿舍 Jane Asher ... 莱斯特夫人 埃米莉·布鲁尼 Emily Bruni ... 海伦妮·迪福斯 克里斯蒂娜·科尔 Christina Cole ... 莱蒂丝·普罗瑟罗 朱莉·考克斯 Julie Cox ... 马普尔小姐（青年） 贾森·弗莱明 Jason Flemyng ... 劳伦斯·雷丁 马克·加蒂斯 Mark Gatiss ... 库拉特·罗纳德·霍斯 西沃恩·海斯 Siobhan Hayes ... 玛丽·希尔 赫伯特·洛姆 Herbert Lom ... 迪福斯教授 米丽娅姆·马戈列斯 Miriam Margolyes ... 普赖斯-里德利夫人 蒂姆·麦金纳尼 Tim McInnerny. .. 雷夫·伦纳德·克莱蒙 珍妮特·麦克蒂尔 Janet McTeer ... 安妮·普罗瑟罗 朱利安·莫里斯 Julian Morris ... 丹尼斯·克莱蒙 安杰拉·普利森斯 Angela Pleasence ... 哈特内尔小姐 罗伯特·鲍威尔 Robert Powell ... 海多克医生 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 郑建初……马普尔小姐 孙星……斯莱克 曲敬国……雷纳德 杨冬雁……格瑞瑟达 王磊……丹尼斯 郭政建……霍斯 翟存元……普罗瑟罗 张欣……安妮 芒莱……劳伦斯 唐烨……莱缇斯 王俪桦……玛丽 赵岭……弗兰克 * CCTV电视剧频道2010年7月5日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列02：命案目睹记（英国2004 央视译制）*93分钟* Agatha Christie Marple: 4.50 from Paddington /What Mrs. McGillicuddy Saw 格拉纳达电视剧制作公司出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】斯蒂芬·丘切特 Stephen Churchett 【导演】安迪·威尔逊 Andy Wilson 【摄影】马丁·富雷尔 Martin Fuhrer 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 杰拉尔丁·麦克尤恩 Geraldine McEwan ... 简·马普尔小姐 珍妮·阿居特 Jenny Agutter ... 阿格尼丝·克拉肯索普 格里夫·里斯·琼斯 Griff Rhys Jones ... 戴维·昆珀 戴维·沃纳 David Warner ... 卢瑟·克拉肯索普 尼亚姆·库萨克 Niamh Cusack ... 埃玛·克拉肯索普 本·丹尼尔斯 Ben Daniels ... 阿尔弗雷德·克拉肯索普 查理·格里德-迈尔斯 Charlie Creed-Miles ... 哈罗德·克拉肯索普 夏兰·麦克梅纳明 Ciarán McMenamin ... 塞德里克·克拉肯索普 帕姆·费里斯 Pam Ferris ... 伊丽莎白·麦吉利卡迪夫人 约翰·汉纳 John Hannah ... 汤姆·坎贝尔探长 阿曼达·霍尔登 Amanda Holden... 露西·埃尔斯巴罗 西莉亚·伊姆里 Celia Imrie ... 乔伊莱夫人 尼夫·麦金托什 Neve McIntosh ... 玛蒂娜·斯特里克兰-韦斯特 蒂姆·斯特恩 Tim Stern ... 侍者 迈克尔·兰德斯 Michael Landes ... 布赖恩·伊斯特利 柯蒂斯·奥布赖恩 Kurtis O'Brien ... 亚历山大·伊斯特利 托比·马洛 Toby Marlow ... 詹姆斯·斯特里克兰-韦斯特 罗布·布里顿 Rob Brydon ... 奥德丽探长 罗丝·基根 Rose Keegan ... 艾丽丝·克拉肯索普 皮普·托伦斯 Pip Torrens ... 诺埃尔·科沃德 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 郑建初……马普尔小姐 唐烨……露茜 赵岭……汤姆 郭政建……卢瑟 张欣……艾玛 翟存元……阿尔弗雷德 孙星……哈罗德 王磊……塞德里克 曲敬国……布莱恩 任亚明……坎佩尔 张璐……艾格尼丝 王俪桦……爱丽丝 杨冬雁……埃尔斯佩思 * CCTV电视剧频道2010年7月6日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列03：谋杀启事（英国、美国2005年 央视译制）*93分钟* Marple: A Murder Is Announced 格拉纳达电视剧制作公司、 美国波士顿WGBH电视台联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】斯图尔特·哈考特 Stewart Harcourt 【导演】约翰·斯特里克兰 John Strickland 【摄影】休·吉布森 Sue Gibson 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 杰拉尔丁·麦克尤恩 Geraldine McEwan ... 简·马普尔小姐 克里斯蒂安·库尔森 Christian Coulson ... 埃德蒙·斯韦特纳姆 凯列·伦吉 Cherie Lunghi ... 斯韦特纳姆太太 罗伯特·皮尤 Robert Pugh ... 科罗内尔·伊斯特布鲁克 基利·霍斯 Keeley Hawes ... 菲利帕·海姆斯 佐薇·沃纳梅克 Zoë Wanamaker ... 利蒂希亚·布莱克洛克 克莱尔·斯金纳 Claire Skinner ... 艾米·穆尔加特罗伊德 弗朗西斯·巴贝尔 Frances Barber ... 利奇·欣奇克利夫 伊莱恩·佩奇 Elaine Paige ... 多拉·邦纳 马休·古德 Matthew Goode... 帕特里克·西蒙斯 西恩娜·吉约里 Sienna Guillory ... 朱莉娅·西蒙斯 凯瑟琳·泰特 Catherine Tate ... 米奇·科辛斯基 克里斯蒂安·鲁贝克 Christian Rubeck ... 鲁迪·舍尔茨 亚历山大·阿姆斯特朗 Alexander Armstrong ... 迪·克拉多克 理查德·迪克森 Richard Dixon ... 罗兰森先生 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 郑建初……马普尔小姐 曲敬国……克拉多克 郭政建……弗莱彻 张璐……赛迪 王磊……埃德蒙 唐烨……菲利帕 芒莱……阿奇 王俪桦……艾米 杨冬雁……莉奇 张欣……利蒂西亚 孙星……帕特里克 赵岭……舍尔兹 翟存元……罗兰德森 * CCTV电视剧频道2010年7月7日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列04：沉睡谋杀案（英国2006年 央视译制）*93分钟* Marple: Sleeping Murder 阿加莎·克里斯蒂有限公司、 格拉纳达制片公司、 格拉纳达电视台联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】斯蒂芬·丘切特 Stephen Churchett 【导演】爱德华·霍尔 Edward Hall 【摄影】艾伦·阿尔蒙德 Alan Almond 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 杰拉尔丁·麦克尤恩 Geraldine McEwan ... 简·马普尔小姐 鲁斯·阿博特 Russ Abbot ... 阿瑟·普里默副探长 杰拉尔丁·查普林 Geraldine Chaplin ... 费恩太太 菲利普·戴维斯 Philip Davis ... 詹姆斯·阿尔弗雷德·肯尼迪医生 唐·弗伦奇 Dawn French ... 珍妮特·厄斯金 马丁·肯普 Martin Kemp ... 杰基·阿弗利克 艾丹·麦卡德尔 Aidan McArdle ... 休·霍恩比姆 保罗·麦加恩 Paul McGann ... 迪基·厄斯金 索菲·迈尔斯 Sophia Myles ... 格温达·哈利迪 安娜-露易丝·普洛曼 Anna-Louise Plowman ... 海伦·马斯登 彼得·塞拉芬诺维茨 Peter Serafinowicz ... 沃尔特·费恩 尤娜·斯塔布斯 Una Stubbs ... 伊迪斯·佩吉特 朱利安·沃德姆 Julian Wadham ... 凯尔文·哈利迪 萨拉·帕里什 Sarah Parish ... 埃维·巴兰坦 埃米利奥·多尔加辛格 Emilio Doorgasingh ... 塞尔甘特·德赛 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 郑建初……马普尔小姐 翟存元……普莱默 王俪桦……格温达 王磊……荷宾 芒莱……哈利迪 唐烨……海伦 赵岭……杰基 张璐……伊薇 曲敬国……厄斯金 杨冬雁……珍妮特 郭政建……肯尼迪 任亚明……费恩 张欣……费恩夫人 * CCTV电视剧频道2010年7月8日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列05：小镇里的罪恶（英国、美国2006年 央视译制）*93分钟* Marple: The Moving Finger 阿加莎·克里斯蒂有限公司、 格拉纳达媒体公司、 美国波士顿WGBH电视台联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】凯文·埃利奥特 Kevin Elyot 【导演】汤姆·尚克兰 Tom Shankland 【摄影】辛德斯·福肖 Cinders Forshaw 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 杰拉尔丁·麦克尤恩 Geraldine McEwan ... 简·马普尔小姐 詹姆斯·达西 James D'Arcy ... 杰里·伯顿 肯·拉塞尔 Ken Russell ... 凯莱布·戴恩·卡特罗普神父 弗朗切斯·德拉图尔 Frances De La Tour ... 莫德·戴恩·卡特罗普太太 特尔玛·巴洛 Thelma Barlow ... 埃米莉·巴顿 杰西卡·斯蒂文森 Jessica Stevenson ... 艾米·格里菲斯 肖恩·珀特维 Sean Pertwee ... 欧文·格里菲斯 伊莫金·斯塔布斯 Imogen Stubbs ... 莫娜·赛明顿 哈利·恩菲尔德 Harry Enfield ... 理查德·赛明顿 凯莉·布鲁克 Kelly Brook ... 埃尔西·霍兰 约翰·索申斯 John Sessions ...卡迪尤·派伊 洛萨林·奈特 Rosalind Knight ... 帕特里奇 埃米莉亚·福克斯 Emilia Fox ... 乔安娜·伯顿 埃伦·凯普伦 Ellen Capron ... 阿格尼丝 塔卢拉·赖利 Talulah Riley ... 梅根·亨特 安杰拉·柯伦 Angela Curran ... 金奇小姐 基思·艾伦 Keith Allen ... 格雷夫斯探长 斯蒂芬·丘切特 Stephen Churchett ... 科罗纳（科罗内） 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 郑建初……马普尔小姐 赵岭……格拉维斯 王磊……杰里 杨冬雁……乔安娜 芒莱……格里菲斯 王俪桦……艾米 翟存元……派伊 曲敬国……赛明顿 张璐……莫娜 唐烨……梅根 张欣……埃米莉 郭政建……牧师 * CCTV电视剧频道2010年7月10日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列06：煦阳岭的秘密（英国2006年 央视译制）*93分钟* Marple: By The Pricking Of My Thumbs 阿加莎·克里斯蒂有限公司、格拉纳达媒体公司联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】斯图尔特·哈考特 Stewart Harcourt 【导演】彼得·梅达克 Peter Medak 【摄影】詹姆斯·韦兰 James Welland 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 杰拉尔丁·麦克尤恩 Geraldine McEwan ... 简·马普尔小姐 克洛艾·彭明顿 Chloe Pennington ... 汉娜（幼年） 奥利弗·乔丹 Oliver Jordan ... 伊桑（幼年） 安东尼·安德鲁斯 Anthony Andrews ... 托米·贝雷斯福德、 格雷塔·斯卡基 Greta Scacchi ... 图彭斯·贝雷斯福德、 克莱尔·霍尔曼 Clare Holman ... 帕卡德小姐 米丽娅姆·卡林 Miriam Karlin ... 玛乔丽·穆迪 琼·怀特菲尔德 June Whitfield ... 兰开斯特夫人 克莱尔·布鲁姆 Claire Bloom ... 艾达 斯蒂文·伯克夫 Steven Berkoff ... 弗雷迪·埃克尔斯 帕特里克·巴洛 Patrick Barlow ... 蒂莫西先生 O-T·法戈本尔 O-T Fagbenle ... 克里斯·墨菲 乔迪·哈尔斯 Jody Halse ... 阿莫斯·佩里 乔西·劳伦斯 Josie Lawrence ... 汉娜·贝雷斯福德 迈克尔·马洛尼 Michael Maloney ... 乔舒亚·沃特斯医生 米切尔·瑞恩 Michelle Ryan ... 罗丝·沃特斯 迈克尔·贝格利 Michael Begley ... 伊桑·麦克斯威尔 莉亚·威廉斯 Lia Williams ... 内利·布莱 查尔斯·丹斯 Charles Dance ... 赛普蒂穆斯·布莱 邦妮·兰福德 Bonnie Langford ... 贝蒂·约翰逊 布赖恩·康利 Brian Conley ... 埃里克·约翰逊 莱斯利·菲利普斯 Leslie Phillips ... 菲利普·斯塔克爵士 伊丽莎白·本内特 Eliza Bennett ... 诺拉·约翰逊 弗洛伦斯·斯特里克兰 Florence Strickland ... 简·爱（电影中） 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 郑建初……马普尔小姐 张欣……塔彭丝 芒莱……汤米 曲敬国……塞普蒂默斯 王磊……克里斯 赵岭……伊桑 任亚明……沃特斯 唐烨……玫瑰 王俪桦……汉娜 郭政建……菲利普 翟存元……埃里克 杨冬雁……贝蒂 张璐……诺拉 * CCTV电视剧频道2010年7月11日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列07：斯塔福德疑案（英国2006年 央视译制）*92分钟* Marple: The Sittaford Mystery 阿加莎·克里斯蒂有限公司、格拉纳达媒体公司联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】斯蒂芬·丘切特 Stephen Churchett 【导演】保罗·昂温 Paul Unwin 【摄影】尼克·诺兰 Nic Knowland 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 杰拉尔丁·麦克尤恩 Geraldine McEwan ... 简·马普尔小姐 蒂莫西·道尔顿 Timothy Dalton ... 克里夫·特雷威廉 罗伯特·希克森 Robert Hickson ... 阿瑟·霍普金斯 罗伯特·哈迪 Robert Hardy ... 温斯顿·丘吉尔 劳伦斯·福克斯 Laurence Fox ... 詹姆斯·皮尔森 詹姆斯·默里 James Murray ... 查尔斯·布马比 迈克尔·布兰顿 Michael Brandon ... 马丁·齐默尔曼 卡里·马利根 Carey Mulligan ... 瓦奥莱特·威利特 帕特莉西亚·霍奇 Patricia Hodge ... 埃瓦德妮·威利特夫人 马休·凯利 Matthew Kelly ... 唐纳德·加菲尔德 迈克尔·阿特威尔 Michael Attwell ... 阿奇·斯通 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 郑建初……马普尔小姐 赵岭……皮尔森 王磊……查尔斯 唐烨……埃米莉 郭政建……恩德比 杨冬雁……威利特 王俪桦……维奥莱塔 芒莱……齐默尔曼 任亚明……伯特 翟存元……特里威廉 曲敬国……柯克伍德 张璐……帕斯豪斯 *CCTV电视剧频道2010年7月12日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列08：伯特伦旅馆之谜（英国、美国2007年 央视译制）*93分钟* Marple: At Bertram's Hotel 阿加莎·克里斯蒂有限公司、 英国独立电视台(ITV)制作公司、 美国波士顿WGBH电视台联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】汤姆·麦克雷 Tom MacRae 【导演】丹·泽夫 Dan Zeff 【摄影】辛德尔斯·福肖 Cinders Forshaw 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 杰拉尔丁·麦克尤恩 Geraldine McEwan ... 简·马普尔小姐 伊莎贝拉·帕里斯 Isabella Parriss ... 简·马普尔小姐（幼年） 詹姆斯·霍华德 James Howard ... 旅店看门人（1891年时） 亚当·斯梅瑟斯特 Adam Smethurst ... 出租车司机 托尼·比格内尔 Tony Bignell ... 报童 文森特·雷根 Vincent Regan ... 米基·克尔曼 马克·希普 Mark Heap ... mr humfries 埃米莉·比彻姆 Emily Beecham ... 埃尔维拉·布兰克 玛丽·奈伊 Mary Nighy ... 布丽吉特·米尔福德 玛蒂娜·麦卡琴 Martine McCutcheon ... 简·库珀 查尔斯·凯 Charles Kay ... 卡农·彭尼神父 埃德·斯托帕德 Ed stoppard ... 马利诺夫斯基 尼古拉斯·伯恩斯 Nicholas Burns ... 杰克·布里顿/乔尔·布里顿 米卡·帕里斯 Mica Paris ... 阿梅利亚·沃尔克 弗朗切斯卡·安尼斯 Francesca Annis ... 塞丽娜·哈齐夫人 彼得·戴维森 Peter Davison ... 休伯特·柯坦 申顿·迪克森 Shenton Dixon ... 路易斯·阿姆斯特朗 波莉·沃尔克 Polly Walker ... 贝丝·塞奇威克 汉娜·斯皮里特 Hannah Spearritt ... 蒂莉·莱斯 丹尼·韦伯 Danny Webb ... 穆蒂 斯蒂芬·曼根 Stephen Mangan ... 拉利·伯德探长 萨拉·伦敦 Sarah London ... 蒂布斯小姐 乔治娅·艾伦 Ceorgia Allen ... 莱斯太太 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 郑建初……马普尔小姐 王俪桦……简 赵岭……伯德 张欣……贝丝 张璐……埃尔维拉 曲敬国……米基 王磊……杰克 芒莱……乔尔 任亚明……哈姆弗里斯 翟存元……马林诺夫斯基 唐烨……塞莱娜 郭政建……彭尼法瑟 杨冬雁……艾米莉亚 * CCTV电视剧频道2010年7月13日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列09：无妄之灾（英国、美国2007年 央视译制）*93分钟* Marple: Ordeal By Innocence 阿加莎·克里斯蒂有限公司、 英国独立电视台(ITV)制作公司、 美国波士顿WGBH电视台联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】斯图尔特·哈考特 Stewart Harcourt 【导演】莫伊拉·阿姆斯特朗 Moira Armstrong 【摄影】拉里·史密斯 Larry Smith 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 杰拉尔丁·麦克尤恩 Geraldine McEwan ... 简·马普尔小姐 朱莉·斯蒂文森 Juliet Stevenson ... 格温达 丹尼斯·劳森 Denis Lawson ... 利奥·阿盖尔 艾利逊·斯特德曼 Alison Steadman ... 基尔斯滕·林德斯特伦 理查德·阿米塔奇 Richard Armitage ... 菲利普·达兰特 斯蒂芬妮·利奥尼达斯 Stephanie Leonidas ... 赫斯特·阿盖尔 丽萨·斯坦斯菲尔德 Lisa Stansfield ... 玛丽·达兰特 伯恩·戈尔曼 Burn Gorman ... 亚奇科·阿盖尔 简·西摩 Jane Seymour ... 蕾切尔·阿盖尔 汤姆·赖利 Tom Riley ... 博比·阿盖尔 里斯·希尔史密斯 Reece Shearsmith ... 休伊什探长 朱利安·莱因德-塔特 Julian Rhind-Tutt ... 阿瑟·卡尔加里 布赖恩·迪克 Bryan Dick ... 米基·阿盖尔 古古·姆巴塔-罗 Gugu Mbatha-Raw ... 蒂娜·阿盖尔 安德烈娅·洛 Andrea Lowe ... 莫琳 迈克尔·费斯特 Michael Feast ... 约翰·克罗克 皮帕·海伍德 Pippa Haywood ... 普赖斯夫人 詹姆斯·赫恩 James Hurrn ... 西里尔·普赖斯 卡米尔·科杜里 Camille Coduri ... 林赛夫人 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 郑建初……马普尔小姐 张欣……蕾切尔 郭政建……利奥 杨冬雁……格温达 翟存元……雅科 任亚明……鲍比 王磊……米基 唐烨……玛丽 曲敬国……菲利普 张璐……海斯特 王俪桦……柯尔斯顿 赵岭……卡尔加里 芒莱……休斯 * CCTV电视剧频道2010年7月14日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列10：归零（英国、美国2007年 央视译制）*92分钟* Marple: Towards Zero 阿加莎·克里斯蒂有限公司、 英国独立电视台(ITV)制作公司、 美国波士顿WGBH电视台联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】凯文·埃利奥特 Kevin Elyot 【导演】戴维·格林德利 David Grindley 【摄影】休·吉布森 Sue Gibson 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 杰拉尔丁·麦克尤恩 Geraldine McEwan ... 简·马普尔小姐 朱利安·桑兹 Julian Sands ... 托马斯·罗伊德 佐薇·塔珀 Zoe Tapper ... 凯·斯特兰奇 保罗·尼古拉斯 Paul Nicholls ... 特德·拉蒂默 格里格·怀斯 Greg Wise ... 内维尔·斯特兰奇 萨夫朗·伯罗斯 Saffron Burrows ... 奥德丽·斯特兰奇 朱莉·格雷厄姆 Julie Graham ... 玛丽·奥尔丁 汤姆·贝克 Tom Baker ... 弗雷德里克·特雷维斯 艾琳·阿特金斯 Eileen Atkins ... 卡米拉·特雷西利安 格里格·鲁塞德斯基 Greg Rusedski ... 梅里克 温迪·诺丁汉 Wendy Nottingham ... 罗杰斯夫人 阿梅尔达·布朗 Amelda Brown ... 巴雷特 彼得·西蒙斯 Peter Symondz ... 赫斯塔尔 埃莉诺·特纳-莫斯 Eleanor Turner-Moss ... 戴安娜 盖伊·威廉姆斯 Guy Williams ... 拉曾比医生 乔·伍德科克 Jo Woodcock ... 艾丽丝 艾伦·戴维斯 Alan Davies ... 马拉德 本·梅斯 Ben Meyjes ... 蒂平 托马斯·阿诺德 Thomas Arnold ... 琼斯 斯图尔特·比利 Stewart Bewley ... 威廉姆斯 迈克·伯恩赛德 Mike Burnside ... 乔治 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 郑建初……马普尔小姐 郭政建……特里夫斯 王磊……斯特里奇 王俪桦……凯 张璐……奥德丽 杨冬雁……特里斯利安 唐烨……玛丽 赵岭……拉蒂默 任亚明……罗伊德 曲敬国……马拉德 芒莱……赫斯特尔 翟存元……拉曾比 * CCTV电视剧频道2010年7月15日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列11：复仇女神（英国、美国2007年 央视译制）*93分钟* Marple: Nemesis 阿加莎·克里斯蒂有限公司、 英国独立电视台(ITV)制作公司、 美国波士顿WGBH电视台联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】斯蒂芬·丘切特 Stephen Churcchett 【导演】尼古拉斯·温丁·雷芬 Nicolas Winding Refn 【摄影】拉里·史密斯 Larry Smith 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 杰拉尔丁·麦克尤恩 Geraldine McEwan ... 简·马普尔小姐 劳拉-米切尔·凯利 Laura-Michelle Kelly ... 维里蒂·亨特/玛格丽特·拉姆利 丹·史蒂文斯 Dan Stevens ... 迈克尔·法伯 格雷姆·加登 Graeme Garden ... 马休·布罗德里布 理查德·E·格兰特 Richard E Grant ... 雷蒙德·韦斯特 罗斯·威尔逊 Ruth Wilson ... 乔治娜·巴罗 詹尼·布里格斯 Johnny Briggs ... 西德尼·拉姆利 乔治·科尔 George Cole ... 劳伦斯·雷伯恩 朗尼·安科纳 Ronni Ancona ... 阿曼达·达尔林普尔 阿德里安·劳林斯 Adrian Rawlins ... 德雷克·特恩布尔 埃米莉·伍夫 Emily Woof ... 罗韦娜·瓦迪 威尔·梅洛尔 Will Mellor ... 马丁·瓦迪 安妮·里德 Anne Reid ... 阿格尼丝修女 阿曼达·伯顿 Amanda Burton ... 克洛蒂尔德的姐姐 李·英格莱比 Lee Ingleby ... 柯林·哈茨 海蒂·蒙森 Heidi Monsen ... 沃特雷斯 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 郑建初……马普尔小姐 芒莱……雷蒙德 王磊……迈克尔 杨冬雁……乔治娜 曲敬国……科林 任亚明……雷伯恩 王俪桦……阿曼达 郭政建……德雷克 赵岭……沃德 唐烨……罗威娜 张璐……克洛蒂尔德 翟存元……拉姆利 * CCTV电视剧频道2010年7月16日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列12：黑麦奇案（英国、美国2008年 央视译制）*92分钟* Marple: A Pocket Full of Rye 阿加莎·克里斯蒂有限公司、 英国独立电视台(ITV)制作公司、 美国波士顿WGBH电视台联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】凯文·埃利奥特 Kevin Elyot 【导演】查尔斯·帕尔默 Charles Palmer 【摄影】辛德尔斯·福肖 Cinders Forshaw 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 朱莉娅·麦肯齐 Julia McKenzie ... 马普尔小姐 罗丝·海尼 Ross Heiney ... 格拉迪丝 劳拉·哈多克 Laura Haddock ... 格罗斯维诺小姐 肯·克兰汉 Ken Cranhan ... 雷克斯·福蒂斯丘 西娅·柯林斯 Thea Collings ... 蒂莉 露西·科休 Lucy Cohu ... 帕特·福蒂斯丘 鲁珀特·格雷夫斯 Rupert Graves ... 兰斯·福蒂斯丘 马休·麦克法登 Matthew Macfadyen ... 尼尔探长 爱德华·图德·波尔 Edward Tudor pole ... 贝姆斯多特教授 拉尔夫·利特尔 Ralf Little ... 塞尔让·皮克福德 海伦·巴克森德尔 Helen Baxendale ... 玛丽·达夫 肯·坎贝尔 Ken Campbell ... 克伦普 安娜·梅德利 Anna Madeley ... 阿黛尔·福蒂斯丘 约瑟夫·贝蒂 Joseph Beattie ... 维维安·杜波依斯 温迪·理查德 Wendy Richard ... 克伦普夫人 本·迈尔斯 Ben Miles ... 珀西瓦尔·福蒂斯丘 丽兹·怀特 Liz White ... 珍妮弗·福蒂斯丘 哈蒂·莫拉厄姆 Hattie Moraham ... 伊莱恩·福蒂斯丘 保罗·布鲁克 Paul Brooke ... 比林斯利 克里斯·拉金 Chris Larkin ... 杰拉德·赖特 普鲁内拉·斯凯尔斯 Prunella Scales ... 麦肯齐太太 蕾切尔·阿特金斯 Rachel Atkins ... 萨纳托留姆修女 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 张欣……马普尔小姐（附注） 赵岭……尼尔 芒莱……帕西瓦尔 唐烨……詹妮弗 曲敬国……兰斯 郑建初……帕特 王俪桦……德芙 杨冬雁……格拉迪斯 张璐……阿黛尔 郭政建……弗特斯克 翟存元……皮克福德 王磊……波恩斯多夫 任亚明……维维安 [附注]本集播出时的片尾字幕中，郑建初为主人公和另一角色配音，经跟帖的朋友提醒，听了一段配音，恰好是片中马普尔小姐和帕特的对话，又听了听后两集的片段，据此将本集马普尔小姐的配音者更改为张欣。 从20年前看过《后宫》之后，郑建初的声音才让我熟悉。但这个系列的片子我只是定时录像，并没有认真看过任何一集。 * CCTV电视剧频道2010年7月17日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列13：庄园迷案（英国、美国2009年 央视译制）*92分钟* Marple: They Do It with Mirrors 阿加莎·克里斯蒂有限公司、 英国独立电视台(ITV)制作公司、 美国波士顿WGBH电视台联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】保罗·鲁特曼 Paul Rutman 【导演】安迪·威尔逊 Andy Wilson 【摄影】彼得·格林哈尔希 Peter Greenhalgh 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 朱莉娅·麦肯齐 Julia McKenzie ... 马普尔小姐 埃利奥特·科万 Elliot Cowan ... 沃利·赫德 埃玛·格里菲斯·马林 Emma Griffiths Malin ... 吉娜·埃尔斯沃斯 琼·柯林斯 Joan Collins ... 图特·范里多克 佩内洛普·威尔顿 Penelope Wilton ... ·露易丝·塞罗科尔德 布赖恩·考克斯 Brian Cox ... 刘易斯·塞罗科尔德 乔丹·朗 Jordan Long ... 惠特斯塔布尔·欧内斯特 萨拉·斯马特 Sarah Smart ... 米尔德丽德 玛克辛·皮克 Maxine Peake ... 乔利·贝莱弗 阿列克谢·塞尔 Alexei Sayle ... 马弗里克医生 利亚姆·加里根 Liam Garrigan ... 斯蒂芬·雷斯塔里克 汤姆·佩恩 Tom Payne ... 埃德加·劳森 奈杰尔·特里 Nigel Terry ... 克里斯蒂安·吉布兰森 伊恩·奥格尔维 Ian Ogilvy ... 詹尼·雷斯塔里克 亚历克斯·詹宁斯 Alex Jennings ... 柯尼探长 肖恩·休斯 Sean Hughes ... 赛尔让·莱克 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 张欣……马普尔小姐 郭政建……柯里 任亚明……瑟罗寇德 杨冬雁……卡丽 王俪桦……吉娜 唐烨……米尔威尔德 王磊……斯蒂芬 曲敬国……埃德加 翟存元……约翰尼 张璐……贝尔维 郑建初……鲁思 赵岭……莱克 * CCTV电视剧频道2010年7月18日播出。 ================================================== 马普尔小姐系列14：悬崖上的谋杀（英国、美国2009年 央视译制）*93分钟* Marple: Why Didn't They Ask Evans? 阿加莎·克里斯蒂有限公司、 英国独立电视台(ITV)制作公司、 美国波士顿WGBH电视台联合出品 根据阿加莎·克里斯蒂的小说改编 【编剧】帕特里克·巴洛 Patrick Barlow 【导演】尼古拉斯·伦顿 Nicholas Renton 【摄影】加文·芬尼 Gavin Finney 【音乐】多米尼克·舍雷尔 Dominik Scherrer 【主演】（演员……剧中人） 朱莉娅·麦肯齐 Julia McKenzie ... 马普尔小姐 肖恩·比格斯塔夫 Sean Biggerstaff ... 博比·阿特菲尔德 戴维·布坎南 David Buchanan ... 约翰·卡斯泰尔斯 西万·莫里斯 Siwan Morris ... 弗洛丽 海伦·莱德勒 Helen Lederer ... 玛乔丽·阿特菲尔德 乔治娅·墨菲特 Georgia Moffett ... 弗兰基·德温特 萨曼莎·邦德 Samantha Bond ... 西尔维娅·萨瓦奇 理查德·布赖尔斯 Richard Briers ... 威尔逊 弗雷迪·福克斯 Freddie Fox ... 汤姆·萨瓦奇 里克·梅奥尔 Rik Mayall ... 亚历克·尼科尔森 汉娜·默里 Hannah Murray ... 多萝西·萨瓦奇 拉夫·施帕尔 Rafe Spall ... 罗杰·贝辛顿 娜塔莉·多默 Natalie Dormer ... 莫伊拉·尼科尔森 沃伦·克拉克 Warren Clarke ... 彼得斯 马克·威廉姆斯 Mark Williams ... 克劳德·埃文斯 巴舍·萨瓦奇 Basher Savage ... 乔治·萨瓦奇（幼年） 萨拉·里奇韦 Sarah Ridgeway ... 西尔维娅（幼年） 鲁珀特·萨瓦奇 Rupert Savage ... 杰克·萨瓦奇（幼年） 【翻译】文明、高非（校译） 【译制导演】张筠英、唐烨 【录音】姚程 【配音演员】（演员……剧中人） 张欣……马普尔小姐 王磊……博比 王俪桦……布兰基 郑建初……西尔维娅 唐烨……桃乐西 张璐……莫伊拉 赵岭……汤姆 曲敬国……罗杰 郭政建……威尔逊 任亚明……尼克尔森 芒莱……彼得斯 翟存元……埃文斯 杨冬雁……马乔里 * CCTV电视剧频道2010年7月19日播出。 ================================================== 【附注】前4集的播放时间为午夜12点差2-3分钟；从第5集后延了50分钟。 |
|
|
2楼#
发布于：2010-12-20 11:07
很棒的资料。。。记得以前有部安吉拉。兰斯伯里演的马普尔小姐，叫《破镜谋杀案》，里面有伊丽莎白。泰勤的。。。不知道哪儿可以下。。。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2010-12-20 11:14
楼上的可以到这里看看
http://www.verycd.com/topics/75997/ |
|
|
7楼#
发布于：2010-12-20 13:40
Julia McKenzie 是张欣献声
名单未变 首播是暑假凌晨1、2点 很晚 |
|
|
|
10楼#
发布于：2010-12-20 22:37
收了一些，但是不全！！！！如果哪位能传一下该系列。。。。，一定会大受欢迎的！！！！
|
|
|
|
15楼#
发布于：2016-02-27 23:27
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
20楼#
发布于：2016-04-03 23:02
阿加莎克里斯蒂著名的小说改编的
|
|
|
22楼#
发布于：2017-01-01 00:13
有些剧，赵慎之配音的另一个《马普尔小姐》系列也有。个人感觉还是喜欢过去的那个马普尔，现在的这个，太过张狂，不讨喜。除了《黑麦》、《悬崖》的那个马普尔，起码外形上看，比较容易接近。
|
|
