|
阅读：3624回复：9
【译制资料参考】谍影重重1-2◆X战警1-2◆阿罗汉◆刚果惊魂◆生死交锋◆窈窕奶爸◆怒火飞行（10部）
【译制资料参考】谍影重重1-2◆X战警1-2◆阿罗汉◆刚果惊魂◆生死交锋◆窈窕奶爸◆怒火飞行（10部）
================================================== 谍影重重1（美国、德国、捷克2002年 长影公配）*113分钟* The Bourne Identity 环球影业公司出品 （美国肯尼迪/马歇尔制片公司、 德国卡利玛制片联合有限公司、 捷克斯蒂尔金电影公司联合摄制） 根据罗伯特·勒德卢姆(Robert Ludlum)的小说改编 【编剧】托尼·吉尔罗伊 Tony Gilroy W·布莱克·赫伦 W. Blake Herron 【导演】道格·利曼 Doug Liman 【摄影】奥利弗·伍德 Oliver Wood 【音乐】约翰·鲍威尔 John Powell 【主演】（演员……剧中人） 马特·达蒙 Matt Damon ... 贾森·伯恩 弗兰卡·波滕特 Franka Potente ... 玛丽 克里斯·库珀 Chris Cooper ... 康克林 克莱夫·欧文 Clive Owen ... 教授 布赖恩·考克斯 Brian Cox ... 沃德·阿博特 阿德瓦莱·阿金诺耶-阿巴耶 Adewale Akinnuoye-Agbaje ... 伍姆博西 加布里埃尔·曼 Gabriel Mann ... 佐恩 沃尔顿·戈金斯 Walton Goggins ... 调查员 乔希·汉密尔顿 Josh Hamilton ... 调查员 朱莉娅·斯泰尔斯 Julia Stiles ... 妮科莱特（妮基） 奥尔索·玛利亚·圭里尼 Orso Maria Guerrini ... 贾恩卡洛 蒂姆·达顿 Tim Dutton ... 埃蒙 丹尼斯·布拉奇尼 Denis Braccini ... 皮科 尼基·诺代 Nicky Naude ... 卡斯特尔 戴维·塞尔伯格 David Selburg ... 马歇尔 【翻译】 【译制导演】 【录音】 【配音演员】 * CCTV电影频道2010年7月11日播出。 ================================================== 谍影重重2（美国、德国2004年 长影公配）*102分钟* The Bourne Supremacy 环球影业公司出品 （美国肯尼迪/马歇尔制片公司、 德国动作电影制作有限联合公司、 美国勒德卢姆娱乐公司联合摄制） 根据罗伯特·勒德卢姆(Robert Ludlum)的小说改编 【编剧】托尼·吉尔罗伊 Tony GilRoy 【导演】保罗·格林格拉斯 Paul Greengrass 【摄影】奥利弗·伍德 Oliver Wood 【音乐】约翰·鲍威尔 John Power 【主演】（演员……剧中人） 马特·达蒙 Matt Damon ... 贾森·伯恩 弗兰卡·波滕特 Franka Potente ... 玛丽 布赖恩·考克斯 Brian Cox ... 沃德·阿博特 朱莉娅·斯泰尔斯 Julia Stiles ... 妮基 卡尔·乌尔班 Karl Urban ... 基里尔 加布里埃尔·曼 Gabriel Mann ... 丹尼·佐恩 琼·艾伦 Joan Allen ... 帕米拉·兰迪 马顿·乔卡什 Marton Csokas ... 亚尔达 汤姆·加洛普 Tom Gallop ... 汤姆·克罗宁 约翰·贝德福德·劳埃德 John Bedford Lloyd ... 特迪 伊桑·桑德勒 Ethan Sandler ... 库尔特 米切尔·莫纳汉 Michelle Monaghan ... 吉姆 卡雷尔·罗登 Karel Roden ... 格雷特科夫 托马斯·阿拉纳 Tomas Arana ... 马丁·马歇尔 奥克萨娜·阿金希纳 Oksana Akinshina ... 伊莲娜·涅斯基 【翻译】杜桂敏 【译制导演】刘大航 【录音】 【配音演员】郭今非、孟丽、刘大航、 * CCTV电影频道2010年7月10日播出。 ================================================== X战警1（美国2000年 电影频道节目中心）*100分钟* X-Men 二十世纪福克斯公司出品 【编剧】戴维·海特 David Hayter 【导演】布赖恩·辛格 Bryan Singer 【摄影】牛顿·托马斯·西格尔 Newton Thomas Sigel 【音乐】迈克尔·卡门 Michael Kamen 【主演】（演员……剧中人） 休·杰克曼 Hugh Jackman ... 洛根 帕特里克·斯图尔特 Patrick Stewart ... 查尔斯·泽维尔教授 伊恩·麦凯伦 Ian McKellen ... 埃里克·伦谢尔/马涅托 法姆克·扬森 Famke Janssen ... 简·格雷 詹姆斯·马斯登 James Marsden ... 斯科特·萨默尔 哈利·贝里 Halle Berry ... 奥罗罗·芒罗/斯托姆 安娜·帕奎恩 Anna Paquin ... 罗格/玛丽·丹坎托 泰勒·马内 Tyler Mane ... 萨布雷图斯 雷·帕克 Ray Park ... 托阿德 丽贝卡·罗明 Rebecca Romijn ... 米斯蒂克 布鲁斯·戴维森 Bruce Davison ... 塞纳托尔·凯利 马休·夏普 Matthew Sharp ... 亨利·吉里奇 罗娜·谢特 Rhona Shekter ... 马涅托的母亲 肯尼斯·麦格雷戈 Kenneth McGregor ... 马涅托的父亲 肖恩·罗伯茨 Shawn Roberts ... 罗格的男朋友 【翻译】逄云清 【译制导演】红红 【录音】李文魁 【合成】刘大力 【配音演员】白玉林、赵述仁、吴凌云、阎萌萌、陈浩、张丽敏、叶保华、林兰、赵震、刘京红。 * CCTV电影频道2010年7月10日播出。 ================================================== X战警2（美国、加拿大2003年 电影频道节目中心）*128分钟* X2 二十世纪福克斯公司出品 【编剧】迈克尔·多尔蒂 Michael Dougherty 丹·哈里斯 Dan Harris 戴维·海特 David Hayter 【导演】布赖恩·辛格 Bryan Singer 【摄影】牛顿·托马斯·西格尔 Newton Thomas Sigel 【音乐】约翰·奥特曼 John Ottman 【主演】（演员……剧中人） 帕特里克·斯图尔特 Patrick Stewart ... 查尔斯·泽维尔教授 休·杰克曼 Hugh Jackman ... 洛根/金刚狼 伊恩·麦凯伦 Ian McKellen ... 埃里克·伦谢尔/马涅托 哈利·贝里 Halle Berry ... 奥罗罗·芒罗/斯托姆 法姆克·扬森 Famke Janssen ... 简·格雷 詹姆斯·马斯登 James Marsden ... 斯科特·萨默尔/西克洛普斯 安娜·帕奎恩 Anna Paquin ... 玛丽·丹坎托/罗格 丽贝卡·罗明 Rebecca Romijn ... 雷文·达霍尔姆/米斯蒂克 布赖恩·考克斯 Brian Cox ... 威廉·斯特里克 艾伦·卡明 Alan Cumming ... 库尔特·瓦格纳 布鲁斯·戴维森 Bruce Davison ... 塞纳托尔·凯利 阿朗·斯坦福德 Aaron Stanford ... 约翰·阿勒迪斯/皮罗 肖恩·阿什莫尔 Shawn Ashmore ... 勃比·德拉克/冰人 凯莉·胡 Kelly Hu ... 小山百合子/迪斯特里克夫人 凯蒂·斯图尔特 Katie Stuart ... 基蒂·普赖德/斯普里特 【翻译】田梦 【译制导演】孟丽、林美玉 【录音合成】赵苏晨、刘旭 【配音演员】张瑶函、郭政建、刘峥、柏函、秋铭、金燕、张美娟、谢铁辉、郭威、林美玉。 * CCTV电影频道2010年7月10日播出。 ================================================== 狮王进军世界杯（意大利1998年 电影频道节目中心）*80分钟* Simba Junior To The World Cup 蒙多电视台出品 【编剧】洛里斯·佩奥塔 Loris Peota 克莱利亚·卡斯塔尔多 Clelia Castaldo 【导演】金俊宇 Kim Jun Ok 【摄影】 【音乐】约翰·斯波西托 John Sposito 【主演】（原声配音 略） 【翻译】王春侠 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢、李东卫 【配音演员】孟繁、孟超、陆建艺、胡连华、牟珈论、王理子、孟令军、纪艳芳、朱丽松、杜华、吴昊霖、郝晓东、王越、陈梦莹、张允、陈鹏。 * CCTV电影频道2010年7月10日播出。 ================================================== 阿罗汉（韩国2004年 电影频道国际部）*113分钟* Arahan jangpung daejakjeon /Urban Martial Arts Action 快乐与幸福/好电影公司出品 【编剧】殷智锡 Ji-hie Eun 柳昇元 Seung-wan Ryoo 柳善东 Seon-dong Yu 【导演】柳昇元 Seung-wan Ryoo 【摄影】李春奎 Jun-gyu Lee 徐正澹 【音乐】韩在权 Jae-kwon Han 【主演】（演员……剧中人） 柳承泛 Seung-beom Ryu... 柳相焕 尹素怡 So-yi Yoon ... 安宜真 安圣基 Sung-kee Ahn ... 紫云 郑斗洪 Doo-hong Jung ... 黑云 尹朱尚 Ju-sang Yun ... 武云 金瑛仁 金智瑛 柏天基 【翻译】吴琼 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 陈浩……柳相焕 马海燕……安宜真 吴永庆……大师傅 白涛……二师傅 商弘……三师傅 广法……女师傅 野芒……五师傅 梦萱……金孝善 * CCTV电影频道2010年7月9日播出。 ================================================== 刚果惊魂（美国1995年 电影频道节目中心）*103分钟* Congo 派拉蒙影业出品 （肯尼迪;马歇尔制片公司摄制） 根据迈克尔·克赖顿(Michael Crichton)的小说改编 【编剧】约翰·帕特里克·尚利 John Patrick Shanley 【导演】弗兰克·马歇尔 Frank Marshall 【摄影】艾伦·达维奥 Allen Daviau 【音乐】杰里·戈德史密斯 Jerry Goldsmith 【主演】（演员……剧中人） 劳拉·林尼 Laura Linney ... 卡伦·罗斯 迪伦·沃尔什 Dylan Walsh ... 彼得·埃利奥特 厄尼·赫德森 Ernie Hudson ... 门罗·凯利 蒂姆·柯里 Tim Curry ... 赫克尔默·霍穆尔卡 格兰特·赫斯洛夫 Grant Heslov ... 理查德 乔·唐贝克 Joe Don Baker ... 特拉维斯 洛雷娜·诺 Lorene Noh ... 埃米 玛丽·埃伦·特雷纳 Mary Ellen Trainor ... 莫伊拉 米斯蒂·罗萨斯 Misty Rosas ... 大猩猩埃米 斯图尔特·潘金 Stuart Pankin ... 博伊德 卡罗琳·西摩 Carolyn Seymour ... 埃莉诺·罗米 罗米·罗斯蒙特 Romy Rosemont ... 助理 詹姆斯·卡伦 James Karen ... 院长/埃利奥特的老板 比尔·皮金 Bill Pugin ... 威廉 劳伦斯·T·伦茨 Lawrence T. Wrentz ... 阿利斯·温德教授 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】巴特呼 【配音演员】赵岭、伍凤春、刘九榕、赵震、肖国隆、李杰。 * CCTV电影频道2010年7月9日播出。 ================================================== 生死交锋（美国、德国2007年 电影频道节目中心）*92分钟* The Death and Life of Bobby Z 千禧影业出品 根据唐·温斯洛(Don Winslow)的小说改编 【编剧】鲍勃·克拉科沃 Bob Krakower 艾伦·劳伦斯 Allen Lawrence 【导演】约翰·赫茨菲尔德 John Herzfeld 【摄影】 【音乐】蒂姆·琼斯 Tim Jones 【主演】（演员……剧中人） 保罗·沃尔克 Paul Walker ... 蒂姆·卡尼 劳伦斯·菲什伯恩 Laurence Fishburne ... 塔德·格鲁萨 奥莉薇娅·威尔德 Olivia Wilde ... 伊丽莎白 贾森·弗莱明 Jason Flemyng ... 布赖恩 基思·卡拉丹 Keith Carradine ... 约翰逊 华金·德阿尔梅达 Joaquim de Almeida ... 唐·许尔特罗 J.R.维拉里尔 J.R. Villarreal ... 基特 贾森·刘易斯 Jason Lewis ... 勃比·Z 雅各布·瓦尔加斯 Jacob Vargas ... 乔治·埃斯科巴 迈克尔·博温 Michael Bowen ... 杜克 M.C.盖尼 M.C.Gainey ... 博姆 乔希·斯图尔特 Josh Stewart ... 蒙克 马戈·马丁代尔 Margo Martindale ... 梅西 雷蒙德·J·巴里 Raymond J. Barry ... 斯坦利 【翻译】孙旭 【译制导演】孟丽 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】郭金非、莫松钢、纪艳芳、王利军、孟令军、杨波、吴瑶、紫珉。 * CCTV电影频道2010年7月8日播出。 ================================================== 窈窕奶爸（美国1993年 电影频道国际部）*120分钟* Mrs. Doubtfire 二十世纪福克斯电影公司出品 根据安妮·法恩(Anne Fine)的小说改编 【编剧】兰迪·马耶姆·辛格 Randi Mayem Singer 【导演】克里斯·哥伦布 Chris Columbus 【摄影】唐纳德·麦卡尔平 Donald McAlpine 【音乐】霍华德·肖尔 Howard Shore 【主演】（演员……剧中人） 罗宾·威廉姆斯 Robin Williams ... 丹尼尔·希拉德 萨莉·菲尔德 Sally Field ... 米兰达·希拉德 皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan ... 斯图尔特“斯图”·邓迈耶 哈维·菲尔斯坦 Harvey Fierstein ...弗兰克·希拉德 波莉·霍利迪 Polly Holliday ... 格洛莉亚·查尼 丽萨·雅库布 Lisa Jakub ... 莉迪亚“莉迪”·希拉德 马休·劳伦斯 Matthew Lawrence ... 克里斯托弗“克里斯”·希拉德 玛拉·威尔逊 Mara Wilson ... 娜塔莉“娜蒂”·希拉德 罗伯特·普罗斯基 Robert Prosky ... 乔纳森·伦迪 安妮·哈尼 Anne Haney ... 塞尔纳夫人 斯科特·卡普罗 Scott Capurro ... 杰克·希拉德 【翻译】奕俊 【译制导演】刘明珠 【录音合成】徐琳艳 【配音演员】（演员……剧中人） 白涛……丹尼尔 张欣……玛琳达 伍凤春……莉迪亚 刘京红……葛瑞斯 刘明珠……娜塔莉 王磊……史迪 齐杰……兰迪 宣晓鸣……弗兰克 贾小军……东尼 * CCTV电影频道2010年7月7日播出。 ================================================== 怒火飞行（美国2006年 电影频道节目中心）*93分钟* Fltght Of Fury 索尼影视家庭娱乐公司出品 【编剧】斯蒂文·西格尔 Steven Seagal 乔·哈尔平 Joe Halpin 【导演】迈克尔·科伊施 Michael keusch 【摄影】杰弗里·霍尔 Geoffrey Hall 【音乐】巴里·泰勒 Barry Taylor 【主演】（演员……剧中人） 斯蒂文·西格尔 Steven Seagal ... 约翰·桑兹 史蒂夫·图桑 Steve Toussaint ... 拉切尔 安格斯·麦金尼斯 Angus MacInnes ... 汤姆·巴恩斯 马克·巴泽利 Mark Bazeley ... 理查德·雅尼克 西拉·佩顿 Ciera Payton ... 杰西卡 阿尔基·戴维 Alki David... 罗加尔 蒂姆·伍德沃德 Tim Woodward... 弗兰克·彭德尔顿 文森佐·尼科利 Vincenzo Nicoli ... 彼得·斯通 凯蒂·琼斯 Katie Jones ... 埃利亚娜·里德 加里·库珀 Gary Cooper ... 巴德·杰克逊 巴特·西德尔斯 Bart Sidles ... “狐狸”辛克尔 克里斯蒂娜·特奥多雷斯库 Cristina Teodorescu ... 丽萨 拉雷斯·乔治·潘菲尔 Rares George Panfil ... 威廉斯 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】巴特呼 【配音演员】赵震、张瑶函、张磊、伍凤春、肖国隆、李杰。 * CCTV电影频道2010年7月5日播出。 ================================================== |
|
|
3楼#
发布于：2010-12-23 15:15
谢谢974y兄台一如既往地提供这方面的译制资料，再次谢谢！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2010-12-23 21:17
《谍影重重》
翻译：杜桂敏 译制导演：胡连华 录音：徐辉 配音演员：郭金非 孟丽 刘大航 王晓巍 《谍影重重2》 翻译：杜桂敏 译制导演：刘大航 录音：徐红岩 配音演员：郭金非 孟丽 刘大航 孟令军 王晓巍 |
|
|
6楼#
发布于：2011-06-06 14:41
回 楼主(974y) 的帖子
怎么看不到文件下载地址啊？ |
|
|
7楼#
发布于：2014-08-15 09:18
文件地址在哪里，怎么看不到，这怎么下载啊？
|
|
