|
阅读：3564回复：2
【译制资料参考】终极特工◆特工008◆史酷比2◆入殓师◆生死时速2◆偷心王妃◆传扬荣耀◆诗情画意（11部）
【译制资料参考】终极特工◆特工008◆史酷比2◆入殓师◆生死时速2◆偷心王妃◆传扬荣耀◆诗情画意（11部）
================================================== 终极特工（美国2002年 电影频道节目中心）*74分钟* The President's Man: A Line in the Sand /The President's Man:Ground Zero 诺里斯兄弟娱乐公司;瓦肖兄弟娱乐公司联合出品 【编剧】约翰·兰辛 John Lansing 布鲁斯·切尔维 Bruce Cervi 【导演】埃里克·诺里斯 Eric Norris 【摄影】里克·安德森 Rick Anderson 【音乐】凯文·基纳 Kevin Kiner 【主演】（演员……剧中人） 查克·诺里斯 Chuck Norris ... 乔舒亚·麦科德 贾德森·米尔斯 Judson Mills ... 德克·斯拉特 珍妮弗·通 Jennifer Tung ... 凯·麦科德 罗克珊·哈特 Roxanne Hart ... 莉迪亚·梅菲尔德 乔伊·斯韦托 Joel Swetow ... 阿卜杜尔·拉希德 亚历克斯·杜德 Alex Dood ... 阿比尔·拉希德 汤姆·巴里 Thom Barry ... 盖茨将军 菲利普·卡斯诺夫 Philip Casnoff ... 杰克·斯坦顿 罗伯特·乌里奇 Robert Urich ... 亚当·梅菲尔德总统 【翻译】孙旭 【译制导演】康秀云 【录音合成】王迪 【配音演员】徐天光、宏云、王晓明、莉莉、纪小茜、杨光、紫珉、聂佳。 * CCTV电影频道2010年7月23日播出。 ================================================== 玉龙的诅咒（美国2004年 电影频道国际部）*89分钟* Max Havoc:Curse of the Dragon 里格尔娱乐公司出品 （关岛影业公司摄制） 【编剧】伊里娜·迪特尔 Irina Diether 【导演】阿尔伯特·皮恩 Albert Pyun 伊萨克·弗洛伦蒂纳 Isaac Florentine（部分场景） 【摄影】特德·卡洛罗索 Ted Caloroso 【音乐】理查德·弗里德曼 Richard Friedman 【主演】（演员……剧中人） 米基·哈尔特 Mickey Hardt ... 马克斯·哈沃克 尼基·席勒·齐林 Nikki Schieler Ziering ... 骑车女孩 斯科特·L·施瓦茨 Scott L. Schwartz ... 图赫 迭戈·沃尔拉夫 Diego Wallraff ... 乔 理查德·朗特里 Richard Roundtree ... 塔赫西 戴维·卡拉丹 David Carradine ... 大师 J.J.佩里 J.J. Perry ... 拳击裁判 达尼埃尔·布尔焦 Danielle Burgio ... 小偷 詹尼·源 Johnny Nguyen ... 银翼快手 玛莉·马蒂科 Marie Matiko ... 阿雅 乔安娜·克鲁帕 Joanna Krupa ... .简·古迪 托尼·萨布兰 Tawney Sablan ... 克里斯蒂·古迪 文森特·克林 Vincent Klyn ... 莫科 【翻译】宏鹰 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 陈浩……迈克斯 张艾……克里斯蒂 吴永庆……扎西 商弘……默克 大为……男侍者 梦萱……珍 * CCTV电影频道2010年7月22日播出。 ================================================== 特工008（俄罗斯2008年 电影频道节目中心+长影公配）*113分钟* НЕПОБЕДИМЫИ(Ru.) /Nepobedimyy (Ru.) /Man of East (Int.) 中央伙伴合作公司出品 【编剧】奥列格·波戈金 Oleg Pogodin 【导演】奥列格·波戈金 Oleg Pogodin 【摄影】托马什·奥古斯蒂内克 Tomasz Augustynek 【音乐】亚历山大·索科洛夫 Aleksandr Sokolov 【主演】（演员……剧中人） 弗拉基米尔·叶皮凡采夫 Vladimir Yepifantsev ... 叶戈尔·克列姆尼奥夫 谢尔盖·阿斯塔霍夫 Sergei Astakhov ... 谢林 奥尔加·法捷耶娃 Olga Fadeyeva ... 娜杰日达·奥尔洛娃 弗拉基米尔·斯捷克洛夫 Vladimir Steklov ... 利亚明 谢尔盖·韦克斯勒 Sergei Veksler ... 乌科洛夫 哈里·博格 Harry Borg ... 药剂师 约翰-塞巴斯蒂安·科特 John-sebastien Cote ... 哈利 赫里斯托·季米特罗夫 Hristo Dimitrov ... 克拉克·海因茨 基特·马莱特 Kit Mallet ... 劳尔 沃尔夫冈·拉克 Wolfgang Raach ... 先特里 尼科维奇·萨马特 Nikovich Sammut ... 黑帮头子 尤里·索洛明 Yuri Solomin ... 罗科托夫 弗拉基米尔·图尔钦斯基 Vladimir Turchinsky ... 索洛多夫 *电影频道节目中心译制 【翻译】于凡 【译制导演】高增志 【录音合成】杨勇 【配音演员】吴凌云、叶保华、张瑶函、白玉林、严安、高潜、伍凤春、冯华。 【附】长春电影制片厂译制片分厂译制（公配） 【翻译】李红 【译制导演】刘大航 【录音】徐弘岩 【剪辑】赵淑清 【制片】赵成顺 【配音演员】孟令军、王利军、牟珈论、胡连华、杨波、刘大航、虞桐伟、郭金非、王琛、莫松钢、王晓巍、徐明。 * CCTV电影频道2010年7月21日播出。 ================================================== 史酷比2：怪兽偷跑（美国、加拿大2004年 电影频道节目中心）*88分钟* Scooby Doo 2: Monsters Unleashed 华纳兄弟影业公司出品 【编剧】詹姆斯·冈恩 James Gunn 【导演】拉亚·戈斯内尔 Raja Gosnell 【摄影】奥利弗·伍德 Oliver Wood 【音乐】大卫·纽曼 David Newman 【主演】（演员……剧中人） 小弗雷迪·普林茨 Freddie Prinze Jr. ... 弗雷德 萨拉·米歇尔·盖拉 Sarah Michelle Gellar ... 达芙妮 马休·利拉德 Matthew Lillard ... 沙吉 琳达·卡尔代利尼 Linda Cardellini ... 韦尔玛 塞斯·格林 Seth Green ... 帕特里克 彼得·博伊尔 Peter Boyle ... 维克尔斯 蒂姆·布莱克·尼尔森 Tim Blake Nelson ... 雅各布 艾丽西亚·西尔弗斯通 Alicia Silverstone ... 希瑟 尼尔·范宁 Neil Fanning ... 史酷比（原声配音） 【翻译】伏崇武 【译制导演】孟丽 【录音】徐弘岩 【配音演员】孟令军、牟珈论、杨鸣、王琛、虞桐伟、纪艳芳、王利军、郭金非、莫松钢、刘大航、杨小凡、孟丽。 * CCTV电影频道2010年7月19日播出。 ================================================== 入殓师（日本2008年 电影频道国际部）*130分钟* 納棺夫/おくりびと/Okuribito(Jp.) /Departures(Int.) 松竹电影公司、东京广播公司（TBS）等联合出品 *本片获奥斯卡最佳外语片奖* 根据青木新门的小说《纳棺夫日记》改编 【纳棺指导】木村真二 Shinji Kimura 【编剧】小山薰堂 Kundô Koyama 【导演】滝田洋二郎 Yôjirô Takita 【摄影】浜田毅 Takeshi Hamada 【音乐】久石让 Joe Hisaishi 【大提琴独奏】古川展生 Nobuo Furukawa 【主演】（演员……剧中人） 本木雅弘 Masahiro Motoki ... 小林大五 山崎努 Tsutomu Yamazaki ... 佐佐木几卫 广末凉子 Ryoko Hirosue ... 小林美香 吉行和子 Kazuko Yoshiyuki ... 山下艳子 余贵美子 Kimiko Yo ... 上村百合子 筱野隆 Takashi Sasano ... 平田正吉 杉本哲太 Tetta Sugimoto ... 山下 峰岸彻 Tôru Minegishi ... 小林芳树 山田辰雄 Tatsuo Yamada ... 富樫 橘由香里 Yukari Tachibana 石田太郎 Tarô Ishida ... 曾根崎 宫田早苗 Sanae Miyata ... 富樫尚美 大谷亮介 Ryôsuke Ôtani ... 留雄的父亲 星野光代 Mitsuyo Hoshino ... 小林和子 奥田达士 Tatsuhito Okuda 【翻译】朝晖 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 张震……大悟 吴永庆……佐佐木 阎萌萌……美香 姜玉玲……上村 耿丽华……艳子 宣晓鸣……平田 白涛……山下 朱行思……男青年 梦萱……妇女 * CCTV电影频道2010年7月17日播出。 ================================================== 小熊维尼历险记（美国1977年 东上海影视制作中心译制）*71分钟* The Many Adventures of Winnie the Pooh 沃尔特·迪斯尼公司出品 根据A.A.Milne的著作改编 【编剧】拉里·克莱蒙斯 Larry Clemmons 拉尔夫·赖特 Ralph Wright 万斯·格里 Vance Gerry 哈维尔·阿滕西奥 Xavier Atencio 肯·安德森 Ken Anderson 尤里乌斯·斯文森 Julius Svendsen 特德·伯曼 Ted Berman 埃里克·克莱沃斯 Eric Cleworth 温斯顿·希布勒 Winston Hibler 【导演】沃尔夫冈·赖特曼 Wolfgang Reitherman 约翰·劳恩斯伯里 John Lounsbery 【摄影】 【音乐】巴迪·贝克尔 Buddy Baker 【原声配音】（演员……剧中人） 塞巴斯蒂安·卡博特 Sebastian Cabot ... 旁白 斯特林·霍洛韦 Sterling Holloway ... 小熊维尼 尤尼乌斯·马休 Junius Matthews ... 兔 芭芭拉·卢迪 Barbara Luddy ... 康加 霍华德·莫里斯 Howard Morris ... 戈菲 约翰·费德勒 John Fiedler ... 小猪 拉尔夫·赖特 Ralph Wright ... 驴 哈尔·史密斯 Hal Smith ... 奥尔 克林特·霍华德 Clint Howard ... 袋鼠 布鲁斯·赖特曼 Bruce Reitherman ... 克里斯托弗·罗宾 乔恩·瓦尔姆斯利 Jon Walmsley ... 克里斯托弗·罗宾 蒂莫西·特纳 Timothy Turner ... 克里斯托弗·罗宾 多莉·惠特克 Dori Whitaker ... 跳跳虎 保罗·温切尔 Paul Winchell ... 跳跳虎 【翻译】李树 【译制导演】莘莘 【录音】孙康 【合成】张剑 【配音演员】曲敬国、李立宏、赵震、姜广涛、张瑶函、王磊、张云明、李逸飞、张恺、伍凤春。 * CCTV电影频道2010年7月17日播出。 ================================================== 生死时速2：海上争锋（美国1997年 电影频道国际部）** Speed 2: Cruise Control 二十世纪福克斯公司出品 【编剧】兰德尔·麦考密克 Randall McCormick 杰夫·内桑森 Jeff Nathanson 【导演】扬·德邦特 Jan de Bont 【摄影】杰克·N·格林 Jack N. Green 【音乐】马克·曼西纳 Mark Mancina 【主演】（演员……剧中人） 桑德拉·布洛克 Sandra Bullock ... 安妮 贾森·帕特里克 Jason Patric ... 亚历克斯·肖 威廉·达弗 Willem Dafoe ... 约翰·盖格 特穆拉·莫里森 Temuera Morrison ... 胡里亚诺 布赖恩·麦卡迪 Brian McCardie ... 梅塞德 克里斯蒂娜·弗金斯 Christine Firkins ... 德鲁 迈克·哈格蒂 Mike Hagerty ... 哈维 柯林·坎普 Colleen Camp ... 戴比 路易斯·奇利斯 Lois Chiles ... 西莱斯特 弗朗西斯·吉南 Francis Guinan ... 鲁珀特 塔米亚 Tamia ... 谢里·西尔弗 杰里米·霍茨 Jeremy Hotz ... 阿什顿 （小）恩里克·穆尔西亚诺 Enrique Murciano ... 亚历杭德罗 杰西卡·迪兹 Jessica Diz ... 伊莎贝尔 康妮·雷 Connie Ray ... 弗兰·费舍尔 【翻译】连云清 【译制导演】红红 【录音合成】徐琳艳 【配音演员】（演员……剧中人） 王明军……阿历克斯 李世荣……安妮 赵小明……盖革 茅菁……朱利亚诺 叶保华……丹特 白玉林……波拉德 赵洋……阿什顿 张丽敏……德鲁 张铠……丽萨 刘京红……赛莱斯特 * CCTV电影频道2010年7月16日播出。 ================================================== 正义密使（美国2007年 电影频道节目中心）*89分钟* Missionary Man 索尼电影家庭娱乐公司;第六舞台电影公司出品 （安德鲁·史蒂文斯娱乐公司制作） 【编剧】多尔夫·伦德格伦 Dolph Lundgren 弗兰克·瓦尔德斯 Frank Valdez 【导演】多尔夫·伦德格伦 Dolph Lundgren 【摄影】饶小兵 Bing Rao 【音乐】伊莱亚·茨米拉尔 Elia Cmiral 【主演】（演员……剧中人） 多尔夫·伦德格伦 Dolph Lundgren ... 赖德 卡特莉·沃克 Kateri Walker ... 南希 切尔西·里基茨 Chelsea Ricketts ... 吉奥瓦 马休·汤普金斯 Matthew Tompkins ... 约翰·雷诺 约翰·蒙托亚 John D. Montoya ... 尤尼奥尔 詹姆斯·乔克 James Chalke ... 谢里夫·阿科马 约翰·伊诺斯三世 John Enos III ... 哈尔夫 劳伦斯·瓦尔纳多 Lawrence Varnado ... 戈麦斯 （小）查尔斯·所罗门 Charles Solomon Jr. ... 墨菲 詹尼·克鲁兹 Jonny Cruz ... 比利 奥古斯特·舍伦贝格 August Schellenberg ... 怀特·迪尔 布拉德·艾姆斯 Brad Imes ... 霍斯 莫尔加纳·肖 Morgana Shaw ... 泰戈尔 朱利安·格瓦拉 Julian Guevara ... 墨西哥毒贩 安德鲁·斯蒂文斯 Andrew Stevens ... 毒贩 [附注]电影频道播出时，将摄影指导“饶小兵”（著名海外华人摄影师）译作“宾·拉奥”。 【翻译】崔晓东 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】李阳 【配音演员】王俪桦、赵岭、崔晓东、汤水雨、肖国隆、李杰。 * CCTV电影频道2010年7月16日播出。 ================================================== 偷心王妃（美国2001年 电影频道节目中心）*84分钟* Princess Of Thieves 格拉纳达娱乐公司出品 【编剧】罗宾·勒纳 Robin Lerner 【导演】皮特·休伊特 Pete Hewitt 【摄影】安迪·柯林斯 Andy Collins 【音乐】罗伯特·格里格森-威廉斯 Rupert Gregson-Williams 【主演】（演员……剧中人） 汉娜·克雷斯威尔 Hannah Cresswell ... 玛丽安（原声配音） 戴维·巴拉斯 David Barrass ... 卡达格吉安 马尔科姆·麦克道尔 Malcolm McDowell ... 谢里夫 凯拉·奈特利 Keira Knightley ... 戈文 德尔·辛诺特 Del Synnott ... 弗罗德里克 斯图尔特·威尔逊 Stuart Wilson ... 罗宾 克里斯平·莱茨 Crispin Letts ... 威尔·斯卡利特 罗杰·阿什顿-格里菲斯 Roger Ashton-Griffiths ... 弗赖尔·塔克 乔纳森·海德 Jonathan Hyde ... 约翰王子 亚当·瑞安 Adam Ryan ... 康拉德 布朗东·格雷戈里 Brendon Gregory ... 科奇曼 斯蒂芬·莫耶 Stephen Moyer ... 菲利普王子 盖伊·布朗 Gaye Brown ... 图特洛特伯爵夫人 【翻译】李丹、宋新 【译制导演】？ 【录音合成】朱小川 【配音演员】徐涛、刘明珠、翟万臣、贾小军、徐平、赵震、刘京红。 [附注]片尾译制名单字幕缺译制导演。 再：本片的译制片名似乎不大合适，不如网络译名“侠盗公主”来的恰当。 * CCTV电影频道2010年7月15日播出。 ================================================== 传扬荣耀（美国1999年 电影频道节目中心）*90分钟* Passing Glory 特纳传媒(TNT)出品 【编剧】哈罗德·西尔维斯特 Harold Sylvester 【导演】史蒂夫·詹姆斯 Steve James 【摄影】比尔·巴特勒 Bill Butler 【音乐】斯蒂芬·詹姆斯·泰勒 Stephen James Taylor 【主演】（演员……剧中人） 安德烈·布拉夫赫 Andre Braugher ... 约瑟夫·韦雷 里普·托恩 Rip Torn ... 罗伯特·格兰特 肖恩·斯夸尔 Sean Squire ... 特拉维斯·波特 鲁比·迪 Ruby Dee ... 莫米特·波特 比尔·纳恩 Bill Nunn ... 霍华德·波特 达尼埃尔·休·凯利 Daniel Hugh Kelly ... 老迈克·马隆 托尼·科利蒂 Tony Colitti ... 奇克·维奥拉 安德森·布雷尔 Anderson Bourell ... 小迈克·马隆 哈利勒·卡因 Khalil Kain ... 希特瓦夫·亨得利 托尼·邦德 Tony Bond ... 克兰基 哈茨·B Khaz B ... 博 达里斯·洛夫 Darris Love ... 安托万·图桑 埃利穆·尼尔森 Elimu Nelson ... 图什 达米安·丹特·韦恩斯 Damien Dante Wayans ... 斯诺·鲁尔切 【翻译】苗锋 【译制导演】耀华 【录音合成】耀华 【配音演员】叶保华、王跃晋、贾小军、姜超、凌云、郝幽玥、刘京红。 * CCTV电影频道2010年7月14日播出。 ================================================== 诗情画意（法国、意大利2004年 电影频道国际部）*106分钟* Comme Une Image /Like an Image (Int.) /Look at Me A4电影公司出品 【编剧】阿涅斯·雅维 Agnès Jaoui 让-皮埃尔·巴克里 Jean-Pierre Bacri 【导演】阿涅斯·雅维 Agnès Jaoui 【摄影】斯特凡娜·方丹 Stéphane Fontaine 【音乐】菲利普·龙比 Philippe Rombi 【主演】（演员……剧中人） 马里卢·贝里 Marilou Berry ... 洛丽塔·卡萨尔 阿涅斯·雅维 Agnès Jaoui ... 西尔维亚·米勒 让-皮埃尔·巴克里 Jean-Pierre Bacri ... 艾蒂安·卡萨尔 洛朗·格雷维尔 Laurent Grévill ... 皮埃尔·米勒 维尔日妮·德萨尔诺 Virginie Desarnauts ... 卡里娜·卡萨尔 凯内·布伊扎 Keine Bouhiza ... 塞巴斯蒂安 格雷瓜尔·厄斯特曼 Grégoire Oestermann ... 樊尚 塞尔日·里亚布坎 Serge Riaboukine ... 费利克斯 米歇尔·莫雷蒂 Michèle Moretti ... 埃迪特 【翻译】王盾 【译制导演】刘力舸 【录音合成】傲晖 【配音演员】可可、宣晓鸣、刘明珠、伍凤春、商虹、贾小军、镜屹、任亚明、王博、瞿傲晖、梁维珊、托托。 * CCTV电影频道2010年7月12日播出。 ================================================== |
|
最新喜欢： 艾瑞克·兰谢
|
|
|
