【译制资料参考】红唇劫◆卢浮魅影◆伞中情◆结婚◆史密斯行动◆第六日◆间接伤害（10部）

【译制资料参考】红唇劫◆卢浮魅影◆伞中情◆结婚◆史密斯行动◆第六日◆间接伤害（10部）
==================================================
金刚：重返丛林（美国2005年 电影频道节目中心）*78分钟*
Kong:Return to the Jungle

BKN国际;华纳家庭影像联合出品

【编剧】里克·昂加尔 Rick Ungar
              肖恩·凯瑟琳·德雷克 Sean Catherine Derek
【导演】斯图尔特·埃文斯 Stuart Evens
【摄影】
【音乐】阿朗·博博 Allen Bohbot
【原声配音】（演员……剧中人）
        柯比·莫罗 Kirby Morrow ... 贾森
        斯科特·麦克内尔 Scott Mcnell ... 坦嫩鲍姆
        萨弗隆·肯德森 Saffron Kenderson ... 卢阿
        戴维·凯 David Kaye ... 拉蒙·德拉波拉博士
        保罗·多布森 Paul Dobson ... 亨特·斯塔格三世
        理查德·纽曼 Richard Newman ... 梅厄

【翻译】杜欢
【译制导演】贾小军
【录音】谢倍
【配音演员】李峰、刘峥、鲍大志、张璐、小义、崔晓东、贾小军。

* CCTV电影频道2010年7月31日播出。
==================================================
红唇劫（美国1997年 电影频道节目中心）*110分钟*
Kiss the Girls

派拉蒙影业出品

根据詹姆斯·帕特森(James Patterson)的小说改编

【编剧】戴维·克拉斯 David Klass
【导演】加里·弗莱德 Gary Fleder
【摄影】阿龙·施奈德 Aaron Schneider
【音乐】马克·艾沙姆 Mark Isham
【主演】（演员……剧中人）
        摩根·弗里曼 Morgan Freeman ... 亚历克斯·克罗斯博士
        阿什莉·贾德 Ashley Judd ... 凯特·麦克蒂尔南医生
        卡里·埃尔维斯 Cary Elwes ... 尼克·鲁斯金
        亚历克斯·麦克阿瑟 Alex McArthur ... 戴维·西克斯
        托尼·戈尔德温 Tony Goldwyn ... 威廉（威尔）·鲁道夫
        杰伊·O·桑德斯 Jay O. Sanders ... 基尔·克莱格（FBI探员）
        比尔·纳恩 Bill Nunn ... 约翰·桑普森
        布赖恩·考克斯 Brian Cox ... 哈特菲尔德·德拉姆（探长）
        理查德·T·琼斯 Richard T. Jones ... 赛斯·萨缪尔
        罗玛·马菲亚 Roma Maffia ... 罗科
        杰里米·皮文 Jeremy Piven ... 亨利·卡斯蒂略（警员）
        吉娜·拉韦拉 Gina Ravera ... 娜奥米·克罗斯
        威廉·康弗斯-罗伯茨 William Converse-Roberts ... 威克·萨克斯
        海伦·马丁 Helen Martin ... 娜娜·克罗斯
        塔季亚娜·阿里 Tatyana Ali ... 贾内尔·克罗斯

【翻译】张丹丹
【译制导演】李蕴杰
【录音合成】李阳
【配音演员】陆建艺、伍凤春、边疆、赵震、肖国隆、李杰。

* CCTV电影频道2010年7月30日播出。
==================================================
大自然的翅膀·秋冬篇（法国2002年 电影频道国际部）*50分钟*
Les ailes de la nature
The Wings of the Nature: Automn and Winter

加勒蒂亚电影公司、运河工作室、法国电视二台联合出品

【编剧】
【导演】雅克·克吕佐 Jacques Cluzaud
【摄影】
【音乐】布鲁诺·库莱 Bruno Coulais
【主演】雅克·佩兰 Jacques Perrin ... 解说

【翻译】刘志谦
【译制导演】二宝
【录音】目佳
【配音演员】李野默（旁白）

* CCTV电影频道2010年7月29日播出。
==================================================
大自然的翅膀·春夏篇（法国2002年 电影频道国际部）*50分钟*
The Wings of the Nature: Spring and Summer

加勒蒂亚电影公司、运河工作室、法国电视二台联合出品

【编剧】
【导演】雅克·克吕佐 Jacques Cluzaud
【摄影】
【音乐】布鲁诺·库莱 Bruno Coulais
【主演】雅克·佩兰 Jacques Perrin ... 解说

【翻译】刘志谦
【译制导演】二宝
【录音】目佳
【配音演员】李野默（旁白）

* CCTV电影频道2010年7月29日播出。
==================================================
卢浮魅影（法国2001年 电影频道国际部）*92分钟*
Belphégor - Le fantôme du Louvre

阿兰·萨德电影公司、法国电视一台电影制作公司等联合出品

根据阿特尔·贝尔内德(Arthur Bernède)的小说改编

【编剧】热罗姆·托内尔 JJérôme Tonnerre
              让-保罗·萨洛梅 Jean-Paul Salomé
【导演】让-保罗·萨洛梅 Jean-Paul Salomé
【摄影】让-弗朗索瓦·罗班 Jean-François Robin
【音乐】布鲁诺·库莱 Bruno Coulais
【主演】（演员……剧中人）
        苏菲·玛索 Sophie Marceau ... 丽萨/ 贝尔菲戈尔
        米歇尔·塞劳 Michel Serrault ... 韦拉
        弗雷德里克·迪芬塔尔 Frédéric Diefenthal ... 马丁
        朱莉·克里斯蒂 Julie Christie ... 格伦达·斯彭德
        让-弗朗索瓦·巴尔梅 Jean-François Balmer ... 贝特朗·福西耶
        帕塔舒 Patachou ... 热纳维耶芙
        利昂内尔·阿贝兰斯基 Lionel Abelanski ... 西莫内
        弗朗索瓦丝·莱皮纳 Françoise Lépine ...  苏珊·迪普雷
        弗朗索瓦·勒旺塔尔 François Levantal ... 芒然
        雅克·马夏尔 Jacques Martial ... 菲利克斯
        菲利普·迈玛 Philippe Maymat ... 鲍勃
        皮埃尔·奥瑟达 Pierre Aussedat ... 皮埃尔·德方丹
        马泰奥·瓦隆 Matteo Vallon ... 昂普洛伊
        让-克洛德·博勒-勒达 Jean-Claude Bolle-Reddat ... 沃登

【翻译】吴胜利
【译制导演】刘铭瀛
【录音】目佳
【配音演员】刘明珠、张鹏、芒莱、徐光宇、张欣、凌云、崔松、朝晖、王博。

* CCTV电影频道2010年7月28日播出。
==================================================
伞中情（法国1980年 电影频道节目中心）*87分钟*
Le Coup Du Parapluie
/Umbrella Coup (Int.)

高蒙影业公司出品

【编剧】热拉尔·乌里 Gérard Oury
              达尼埃尔·汤普森 Danièle Thompson
【导演】热拉尔·乌里 Gérard Oury
【摄影】亨利·德卡 Henri Decaë
【音乐】弗拉迪米尔·科斯马 Vladimir Cosma
【主演】（演员……剧中人）
        皮埃尔·里夏尔 Pierre Richard ... 格雷瓜尔·勒孔特
        瓦莱丽·迈雷斯 Valérie Mairesse ... 西尔韦特（邦尼）
        克里斯蒂娜·穆里洛 Christine Murillo ... 若夏娜·勒布朗
        戈登·米切尔 Gordon Mitchell ... 莫斯科维茨
        热拉尔·朱诺 Gérard Jugnot ... 弗雷多
        莫里斯·里施 Maurice Risch ... 巴黎的制片人
        多米尼克·拉瓦南 Dominique Lavanant ... 米雷耶
        阿克赛尔·阿巴迪 Axelle Abbadie  
              亚辛·汗 Yaseen Khan ... 拉吉·卡恩
        迪迪埃·索韦格兰 Didier Sauvegrain ... 斯坦尼斯拉斯·勒福尔（野兽）
        迈克·马歇尔 Mike Marshall ... 博士
        罗杰·卡雷尔 Roger Carel ... 萨尔瓦托雷·博佐尼
        维托里奥·卡普廖利 Vittorio Caprioli ... 唐·巴尔贝里尼
        格特·弗勒贝 Gert Fröbe ... 奥托·克兰佩（鲸鱼）
        帕特里克·勒科克 Patrick Lecocq ... 电视记者

【翻译】关群
【译制导演】徐雁
【录音】董宝胜
【剪辑】刘香
【配音演员】胡连华、金毅、林美玉、徐丹、孙敖、王瑞、隋桂凤、赵文瑜、陆建艺、吴永庆、刘大航、徐弘岩。

* CCTV电影频道2010年7月27日播出。
==================================================
结婚（法国2004年 电影频道国际部）*94分钟*
Mariages!

泛欧制片公司、运河工作室等联合出品

【编剧】瓦莱丽·吉尼亚博代 Valérie Guignabodet
【导演】瓦莱丽·吉尼亚博代 Valérie Guignabodet
【摄影】皮埃尔·艾姆 Pierre Aïm
【音乐】法布里斯·阿布尔克 Fabrice Aboulker
【主演】（演员……剧中人）
        玛蒂尔德·塞涅 Mathilde Seigner ... 瓦伦丁
        让·迪雅尔丹 Jean Dujardin ... 亚历克斯
        米欧-米欧 Miou-Miou ... 加布丽埃勒
        迪迪埃·贝扎斯 Didier Bezace ... 皮埃尔
        利奥 Lio ... 米基
        安托万·迪莱里 Antoine Duléry ... 雨果
        克洛艾·朗贝尔 Chloé Lambert ... 约翰娜（乔安娜）
        亚历克西斯·洛雷 Alexis Loret ... 邦雅曼（本杰明）
        米歇尔·拉盖里 Michel Lagueyrie ... 雅克·迪普雷
        贝娅塔·尼尔斯卡 Beata Nilska ... 英格丽德
        玛丽安娜·格罗夫斯 Marianne Groves ... 表姐
        弗雷德里克·马朗贝 Frédéric Maranber ... 表哥
        米歇尔·迪萨拉 Michel Dussarat ... 罗伯塔
        西蒙·阿斯捷 Simon Astier
             卡特林·阿莱格雷 Catherine Allégret ... 尚塔尔·迪普雷
        吉勒·加斯东-德雷富斯 Gilles Gaston-Dreyfus ... 牧师

【翻译】李逸君
【译制导演】刘峥
【录音合成】邓雪春、李倬
【配音演员】高枫、江焱、陈红、李金艳、星群、付绍业、赵虹、崔慕燕、王秋明、张云龙、王雪亮。

* CCTV电影频道2010年7月26日播出。
==================================================
史密斯行动（美国2005 上译公配）*113分钟*
Mr.; Mrs.Smith

二十世纪福克斯公司出品

【编剧】西蒙·金博格 Simon Kinberg
【导演】道格·利曼 Doug Liman
【摄影】博扬·巴泽利 Bojan Bazelli
【音乐】约翰·鲍威尔 John Powell
【主演】（演员……剧中人）
        布拉德·皮特 Brad Pitt ... 约翰·史密斯
        安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie ... 简·史密斯
        文斯·沃恩 Vince Vaughn ... 埃迪
        亚当·布罗迪 Adam Brody ...  本杰明·丹茨
        凯里·华盛顿 Kerry Washington ... 贾斯明
        基思·戴维 Keith David ... 父亲
        克里斯·韦茨 Chris Weitz ... 马丁·科尔曼
        雷克尔·亨特利 Rachael Huntley ... 苏济·科尔曼
        米切尔·莫纳汗 Michelle Monaghan ... 格温

【翻译】顾奇勇
【译制导演】丁建华
【录音合成】杨培德
【剪辑】陆敏
【混合录音】魏鲁建、杨培德
【录音工程】童乐
【配音演员】海帆、黄莺、王肖兵、王建新、乔榛、吴磊、曾丹、贾志超、丁建华、胡平智、叶露、翟巍、桂楠。

* CCTV电影频道2010年7月9日播出。
==================================================
第六日（美国2000年 八一公配）*118分钟*
The 6th day

凤凰影业公司出品

【编剧】科马克·韦伯利 Cormac Wibberley
              玛丽安娜·韦伯利 Marianne Wibberley
【导演】罗杰·斯波蒂斯伍德 Roger Spottiswoode
【摄影】皮埃尔·米尼奥 Pierre Mignot
【音乐】特莱弗·雷宾 Trevor Rabin
【主演】（演员……剧中人）
        阿诺德·施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger ... 亚当·吉布森
        迈克尔·拉帕波特 Michael Rapaport ... 汉克·摩根
        托尼·戈尔德温 Tony Goldwyn ... 迈克尔·德鲁克
        迈克尔·鲁克 Michael Rooker ... 罗伯特·马歇尔
        萨拉·温特 Sarah Wynter ... 塔莉亚·埃尔斯沃斯
        温迪·克鲁森 Wendy Crewson ... 娜塔莉·吉布森
        罗德尼·罗兰 Rodney Rowland ... 威利
        特里·克鲁斯 Terry Crews ... 文森特
        肯·波格 Ken Pogue ...  Speaker Day
              科林·坎宁安 Colin Cunningham ... 特里普
        罗伯特·杜瓦尔 Robert Duvall ... 格里芬·韦尔博士
        万达·坎农 Wanda Cannon ... 凯瑟琳·韦尔
        泰勒·安妮·里德 Taylor Anne Reid ... 克拉拉·吉布森
        珍妮弗·加雷斯 Jennifer Gareis ... 虚拟女友
        唐·麦克马纳斯 Don McManus ... 推销员

【翻译】涂卫中
【译制导演】张云明
【录音】张磊
【制片】王进喜
【配音演员】陆揆、程真、张美娟、晏积瑄、薛白、茅菁、周志强、盖文革、关晔、段明、翟万臣、张云明、李平。

* CCTV电影频道2010年7月24日播出。
==================================================
间接伤害（美国2002年 电影频道节目中心）*104分钟*
Collateral Damage

华纳兄弟影业公司出品

【编剧】戴维·格里菲斯 David Griffiths
              彼得·格里菲斯 Peter Griffiths
【导演】安德鲁·戴维斯 Andrew Davis
【摄影】亚当·格林伯格 Adam Greenberg
【音乐】格雷姆·雷维尔 Graeme Revell
【主演】（演员……剧中人）
        阿诺德·施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger ... 戈迪·布鲁尔
        伊莱亚斯·科蒂斯 Elias Koteas ... 彼得·布兰特
        弗兰切斯卡·内里 Francesca Neri ... 塞莱娜·佩里尼
        克利夫·柯蒂斯 Cliff Curtis ... 克劳迪奥·佩里尼
        约翰·莱吉萨莫 John Leguizamo ... 菲利克斯·拉米雷斯
        约翰·图尔图罗 John Turturro ... 肖恩·阿姆斯特朗
        伊苏·加西亚 Jsu Garcia ... 罗曼
        泰勒·波西 Tyler Posey ... 毛罗
        迈克尔·米尔霍恩 Michael Milhoan ... 杰克
        里克·沃西 Rick Worthy ... 龙尼
        雷蒙·克鲁斯 Raymond Cruz ... 胡尼奥尔
        琳赛·弗罗斯特 Lindsay Frost ... 安妮·布鲁尔
        伊桑·丹普夫 Ethan Dampf ... 马特·布鲁尔
        乔治·塞佩达 Jorge Zepeda ... 罗查
        米格尔·桑多瓦尔 Miguel Sandoval ... 乔·菲利普斯

【翻译】崔晓东
【译制导演】李平
【录音】魏晓罡
【合成】张剑
【配音演员】张瑶函、伍凤春、赵岭、崔晓东、叶保华、白玉林、刘九榕、王俪桦。

* CCTV电影频道2010年7月24日播出。
==================================================

很好的资料，抱走收藏