关于<<北非谍影>>徐涛版的配音疑问

这几天拿出以前收的<<北非谍影>>来看,一共买过两个,一个是正版高清的,一个是D的,发现徐涛版的音轨都有对白处无背景声的毛病,对白出现时背景声便会嘎然而止,但不是全片,某些地方明显,有些地方不明显,从这方面来讲明显比不过张云明的那条音轨,但个人还是喜欢徐涛版的配音,就是这个毛病感到不太舒服,不知兄弟们手里的碟又无这毛病,好像央视也放过徐涛版的,也是这样吗?谢谢各位兄弟告知!

那时的片子都是走私的，没有国际声。

囧，我看过一版《达芬奇密码》，是一会国语一会变英文的，而且没任何预兆的突然就变了……好囧
还有一次下的《虎口脱险》，有的地方没有人声的，就没有背景音，也觉得好别扭
这都是为神马啊……

引用第1楼配音眺望者于2010-12-22 16:14发表的  :
那时的片子都是走私的，没有国际声。

谢谢兄台的回复，不过兄弟我这方面真的只知甚少，没理解您的意思，什么叫国际声?呵呵，让兄弟见笑了！

国际声一般指用于译制片的只包含效果声、音乐，而无对白的声轨。

引用第5楼netfan于2010-12-23 16:35发表的  :
国际声一般指用于译制片的只包含效果声、音乐，而无对白的声轨。

谢谢,这下理解了,怪不得对白处的背景声是没有的,呵呵!没有国际声就只好硬上了,哈哈哈!