|
阅读：1982回复：13
上译<<珠宝奇案>>的译制资料问题
上译的这部片子从小就给我留下较深的印象,那时还小,自然不记得配音演员的名字,只知道那个胖而高大的警察厉害而滑稽,有个画面和台词到现在还记得,胖警察把罪犯的步枪枪管都掰弯了,台词是:我以匈牙利人民共和国的名义逮捕你!现在世事变迁,匈牙利也不是人民共和国了,但这个影片依然存在,依然带给我们童年的回忆!
兄弟有个问题想问,这个片子的翻译是谁,上译的匈牙利语翻译主要是谁,哪位前辈或兄弟能提供这部影片的译制资料,不胜感激! |
|
|
|
1楼#
发布于：2010-12-22 16:10
这片子是系列片，中国1985年进了一部《金像奇案》、86年进了《珠宝奇案》、88年进了《美元迷》，主角是策皮中尉，盖文源配音。
|
|
|
3楼#
发布于：2010-12-22 16:35
回 2楼(配音眺望者) 的帖子
是不是叫《别害怕》？。。。。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-12-22 16:59
回 3楼(易水寒蝉) 的帖子
珠宝奇案又叫别害怕，金像奇案是翁振新给策皮配音的，第三集叫美元谜。 |
|
|
6楼#
发布于：2010-12-22 17:18
《珠宝奇案》上海电影译制厂1987年译制，翻译：赵国华，译制导演：杨文元，录音：何祖康
|
|
|
|
7楼#
发布于：2010-12-22 19:56
1、《金像奇案》
翻译：刘素珍 何际平 译制导演：伍经纬 配音演员：翁振新 施融 杨晓 尚华 程晓桦 2、《珠宝奇案》 翻译：赵国华 译制导演：杨文元 配音演员：盖文源 杨晓 刘广宁 王建新 尚华 翁振新 伍经纬 丁建华 程晓桦 杨成纯 胡庆汉 童自荣 周瀚 3、《美元谜》 翻译：刘素珍 译制导演：伍经纬 配音演员：盖文源 杨晓 |
|
|
9楼#
发布于：2010-12-23 15:30
引用第7楼配音眺望者于2010-12-22 19:56发表的 : 谢谢兄台的回复，我求一个，您给了仨（系列），还让我知道了一些译制资料以外的故事，谢谢！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2010-12-23 15:40
引用第6楼阿廖沙于2010-12-22 17:18发表的 : 谢谢阿廖沙前辈的回复，以前老片的很多资料都是由您处而来，我的第一个求译制资料的贴就是您给回复的，去年新疆出事封网后整整小一年多没见过您，这次又看到您的回复，您又回来了，相逢真的很高兴，谢谢！ |
|
|
|
11楼#
发布于：2010-12-23 15:56
楼上这位朋友不必客气，能给坛里的朋友帮点忙，也是我的快乐！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2010-12-23 21:22
第一部上映时片名叫《金像》。
|
|
|
13楼#
发布于：2010-12-23 21:27
引用第12楼kerryzhu2006于2010-12-23 21:22发表的 : 译制的时候叫《别害怕》，宣传的时候叫《金像》（当年的《电影故事》介绍就叫《金像》），正式上映时叫《金像奇案》。 |
|