[求助]《惊声尖叫》有上译内参？1996年还存在内参配音吗？

◎译　　名　 惊声尖叫/夺命狂呼
◎片　　名　 Scream
◎年　　代　 1996
◎国　　家　 美国
◎类　　别　 恐怖 神秘 惊悚
◎语　　言　 上译内参国语.by.normteam.com/英语
◎字　　幕　 中英特效.by.normteam.com/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照
◎IMDB评分　7.2/10
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt0117571
◎制作公司　 帝门影业公司 [美国]
　　　　　　 Woods Entertainment [美国]
◎发行公司　 Kinowelt Home Entertainment [德国] (2005) (Germany) (DVD)
　　　　　　 RCV Film Distribution [荷兰] (Belgium)
　　　　　　 Cipa [法国] (France)
　　　　　　 Filmes Castello Lopes [葡萄牙] (Portugal)
　　　　　　 Laurenfilm S.A. [西班牙] (Spain)
　　　　　　 米拉麦克斯影业公司 [美国] (USA) (video)
　　　　　　 Scanbox Finland [芬兰] (Finland)
　　　　　　 Kinowelt Filmverleih [德国] (Germany)
　　　　　　 VCL Communications GmbH [德国] (Germany) (video)
　　　　　　 Asmik Ace Entertainment [日本] (Japan)
　　　　　　 Cecchi Gori Group [意大利] (Australia)
　　　　　　 REP Distribution [澳大利亚] (Australia)
　　　　　　 Alliance (Canada)
　　　　　　 Vídeo Arte [巴西] (Brazil) (video)
　　　　　　 Becker Home Video [澳大利亚] (Australia)
　　　　　　 Films Number One [法国] (Portugal)
◎文件格式　 x264+AAC
◎视频尺寸　 864 x 368
◎文件大小　 561.4 MiB
◎片　　长　 01:49:25.675
◎导　　演　 韦斯·克雷文 Wes Craven
◎编　　剧　 凯文·威廉姆森 Kevin Williamson  ....(written by)
◎主　　演　 大卫·艾奎特 David Arquette  .... Deputy Dwight 'Dewey' Riley
　　　　　　 妮芙·坎贝尔 Neve Campbell  .... Sidney Prescott
　　　　　　 科特妮·考克斯/考特妮·考克斯 Courteney Cox  .... Gale Weathers
　　　　　　 斯基特·尤里奇 Skeet Ulrich  .... Billy Loomis
　　　　　　 罗丝·麦高恩 Rose McGowan  .... Tatum Riley
　　　　　　 马修·里拉德 Matthew Lillard  .... Stuart Macher
　　　　　　 杰米·肯尼迪 Jamie Kennedy  .... Randy Meeks
　　　　　　 W. Earl Brown  .... Kenneth Jones
　　　　　　 德鲁·巴里摩尔 Drew Barrymore  .... Casey Becker
　　　　　　 Joseph Whipp  .... Sheriff Burke
　　　　　　 Lawrence Hecht  .... Neil Prescott
　　　　　　 罗杰·杰克森 Roger L. Jackson  .... Phone Voice (voice)
　　　　　　 David Booth  .... Mr. Becker
　　　　　　 里夫·施雷伯 Liev Schreiber  .... Cotton Weary
　　　　　　 Kevin Patrick Walls  .... Steven Orth
　　　　　　 Carla Hatley  .... Mrs. Becker
　　　　　　 Lois Saunders  .... Mrs. Tate
　　　　　　 Lisa Beach  .... TV Reporter #1
　　　　　　 Tony Kilbert  .... TV Reporter #2
　　　　　　 C.W. Morgan  .... Hank Loomis

这个内参的意思应该不是配给领导听的,估计是上译的配音演员为了挣点菜钱的作品.个别片子中的老配音演员表现还是很棒的.

引用楼主iamhe于2010-12-22 22:47发表的 [求助]《惊声尖叫》有上译内参？1996年还存在内参配音吗？ :
◎译　　名　 惊声尖叫/夺命狂呼
◎片　　名　 Scream
◎年　　代　 1996
◎国　　家　 美国
◎类　　别　 恐怖 神秘 惊悚
.......

广义的理解凡非公映的都可称为内参片（内部参考片），一般多指各级音像资料馆馆藏资料；狭义的理解一般特指文革期间为特殊阶层服务的“内参片”（即文革内参片）。《惊声尖叫》的上译内参配音应属于前者。不知理解对否？

我要是告诉你 《生死朗读》有上译内参你信吗

凡称“内参片”就有狭义性。广义上讲，凡非公映的都应称“资料片”为宜。

我知道楼住为什么要问了！ 这片在一个网上有下载，有第1部和第2部，都著名是上译内参配音，
 你可以下来听下就知道了， 不国那网上，有知著名了是那里配音的，最后一问发片人，他自己都不清楚是那里配音的

不应该叫内参片，就叫“资料片”。

上海音像馆里有多少资料片哈。

这片子真有配音 还是京译的 我查了

国图的录像带上写着 语言chi    配音 李志伟 肖国隆 不过是惊声尖叫2