纪录片《美丽中国》将会有国语版

2011年1月1日，央视CCTV-9纪录频道正式开播。
晚间22:00《特别呈现》时段：将播出由英国BBC自然历史制作小组和中央电视台影视制作主力“中视传媒”合作拍摄的6集纪录片《美丽中国》（Wild China），届时，预计此片将会结束自2008年成片以来，有英语、粤语、泰语，无国语的历史，碟市也将会迎来新一轮洗牌。
此外，21:00《寰宇视野》时段：也将播出英国BBC拍摄的11集纪录片《地球脉动》。
http://jishi.cntv.cn/program/jilupindao/shouye/index.shtml

看来“英语新闻”频道要挪挪窝啦。

感觉自己英语回到小学水平了。

偶要加强国语 这样进步会很快

每次看此片听着 Bernard Hill 的英文解说时，不禁使我想起了毕克老师来。时光倒回二十年，此片若由他来做中文旁白该有多么好啊！那可谓是珠联璧合！希望央视不要找搞播音的人来配中文旁白。BBC拍摄的文献片、纪录片均由台词功底好的演员来做，播音员自知做不了这份工作！

好，美丽中国一直没有完整的看一遍，这下可以加上国配欣赏了

好久没看电视了，刚知道要有纪录片频道~~~太好了~~~
不知道会是谁来解说？

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶vvvvv

<美丽中国>收了英版蓝光

前几天也看了央视记录频道的 配音不错
不由地让我想到了动物世界的声音

BBC版上写滴素《锦绣中华》的说 怎么引进版就变成了《美丽中国》的说？

这片名怎么翻译的？人家明明说的是“野蛮中国”

引用第10楼linger2于2011-1-30 16:06发表的  :
这片名怎么翻译的？人家明明说的是“野蛮中国”

谁告诉你wild这个词只能翻译成“野蛮”的？

现学现卖：
wild
adj.
1. living in a state of nature; not tamed or domesticated.
2. growing or produced without cultivation, as flowers.
3. not inhabited; undeveloped.
4. not civilized; barbarous.
5. characterized by violence or intensity.
6. characterized by violent feelings.
7. frantic; distracted.
8. not disciplined; unruly.
9. wide of the mark.
10. (of a card) having its value decided by the wishes of the players
adv.
11. in a wild manner.
n.
12. an uncultivated region or tract; wilderness or wasteland.

我把词典上wild这个词的解释都列出来，你自己来看看在这里到底是应该对应哪个意思吧，如果你偏要那么认为我也没办法。

算我什么都没说！！！

果然是现学现卖啊，用“in a wild manner”解释“wild”
反正咱是老粗，只认中国话不认外国话。用外语解释外语给中国人，给力啊！反正一条解释也没看出来有“美丽”的意思。
我还记得有个纪录片叫《狂野非洲》，嗯，与本话题无关.

引用第12楼linger2于2011-1-31 12:16发表的  :
果然是现学现卖啊，用“in a wild manner”解释“wild”
反正咱是老粗，只认中国话不认外国话。用外语解释外语给中国人，给力啊！反正一条解释也没看出来有“美丽”的意思。
我还记得有个纪录片叫《狂野非洲》，嗯，与本话题无关.

好吧，算我刚才什么也没说好了。现在用不着再讨论“wild”有哪些意思了，这些我可以告诉你都是词典上的解释！
顺便告诉你，“美丽中国”这个片名并不是“Wild China”的翻译，而是片头给出的汉字标题，你看看这张截图就知道了，如果不信的话你可以自己去看片子：

英国人都是两面派的。。。。 其实说wild更能发挥旅游潜力。说beautiful 有点俗套。