|
阅读：6512回复：7
【译制资料参考】战争与和平（苏、美版）◆最后一个奥斯曼人◆天国森林◆街舞少年◆坚强的心◆美国往事◆清洁工（16部）
==================================================
战争与和平（苏联1965-1967年 央视+上译）*410分钟* Voyna i mir /War and Peace 莫斯科电影制片厂摄制 *本片曾获奥斯卡奖和金球奖最佳外语片双奖，另获一项奥斯卡奖提名* 根据列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰伯爵(Count Lev Nikolaevich Tolstoy,1828-1910)的小说改编 【编剧】谢尔盖·邦达尔丘克 Sergei Bondarchuk 瓦西里·索洛维约夫 Vasili Solovyov 【导演】谢尔盖·邦达尔丘克 Sergei Bondarchuk 【摄影】陈玉兰 Yu-Lan Chen 阿纳托利·彼得里茨基 Anatoli Petritsky 亚历山大·舍连科夫 Aleksandr Shelenkov 【音乐】维亚切斯拉夫·奥夫奇尼科夫 Vyacheslav Ovchinnikov 【主演】（演员……剧中人） 谢尔盖·邦达尔丘克 Sergei Bondarchuk ... 皮埃尔·别祖霍夫 柳德米拉·萨韦利耶娃 Lyudmila Savelyeva ... 娜塔莎·罗斯托娃 维亚切斯拉夫·吉洪诺夫 Vyacheslav Tikhonov ... 安德烈·博尔孔斯基 鲍里斯·扎哈瓦 Boris Zakhava ... 库图佐夫元帅 阿纳托利·克托洛夫 Anatoli Ktorov ... 尼古拉·安德列耶维奇·博尔孔斯基 阿纳斯塔西娅·韦尔京斯卡娅 Anastasiya Vertinskaya ... 丽莎·博尔孔斯卡娅 安东宁娜·舒拉诺娃 Antonina Shuranova ... 玛丽亚·博尔孔斯卡娅 奥列格·塔巴科夫 Oleg Tabakov ... 尼古拉·罗斯托夫 维克托·斯坦尼岑 Viktor Stanitsyn ... 伊利亚·安德烈耶维奇·罗斯托夫 伊琳娜·斯科布采娃 Irina Skobtseva ... 埃莱娜·别祖霍娃 鲍里斯·斯米尔诺夫 Boris Smirnov ... 瓦西里·库拉金 瓦西里·拉诺沃伊 Vasili Lanovoy ... 阿纳托尔·库拉金 基拉·戈洛夫科 Kira Golovko ... 罗斯托娃伯爵夫人 伊琳娜·古巴诺娃 Irina Gubanova ... 索尼娅·罗斯托娃 亚历山大·鲍里索夫 Aleksandr Borisov ... 罗斯托夫叔叔 奥列格·叶夫列莫夫 Oleg Efremov ... 多洛霍夫 朱利·乔霍涅利泽 Giuli Chokhonelidze ... 巴格拉季翁公爵 弗拉季斯拉夫·斯特热尔奇科 Vladislav Strzhelchik ... 拿破仑·波拿巴皇帝 安格琳娜·斯捷潘诺娃 Angelina Stepanova ... 安娜·帕夫洛夫娜·舍列儿 尼古拉·特罗菲莫夫 Nikolai Trofimov ... 图申 让-克洛德·巴拉尔 Jean-Claude Ballard ... 兰巴尔 尼古拉·雷布尼科夫 Nikolai Rybnikov ... 杰尼索夫 爱德华·马尔采维奇 Eduard Martsevich ... 鲍里斯·德鲁别茨科 尼古拉·托尔卡奇约夫 Nikolai Tolkachyov ... 别祖霍夫伯爵 叶莲娜·佳普金娜 Yelena Tyapkina ... 玛利亚·德米特列夫娜·阿赫罗西莫娃 谢尔盖·叶尔米洛夫 Sergei Yermilov ... 彼佳·罗斯托夫 农娜·莫尔久科娃 Nonna Mordyukova ... 阿尼西娅·费奥多罗夫娜 米哈伊尔·赫拉布罗夫 Mikhail Khrabrov ... 普拉东·卡拉塔耶夫 V·巴达耶夫 V. Badayev ... 雷吉门塔尔 彼得·萨温 Pyotr Savin ... 季莫申 谢苗·斯瓦申科 Semyon Svashenko ... 俄国老兵 维克托·穆尔加诺夫 Viktor Murganov ... 沙皇亚历山大一世 谢尔盖·尼科年科 Sergey Nikonenko ... 俄国军官 丹尼尔·内特雷宾 Daniil Netrebin ... 俄国士兵 阿列克谢·格拉济林 Aleksei Glazyrin ... 后勤指挥官 尼古拉·赫里亚什契科夫 Nikolai Khryashchikov ... 俄国士兵 弗拉基米尔·普里霍季科 Vladimir Prikhodko ... 俄国士兵 D·西瓦科夫 D. Sivakov ... 俄国士兵 N·索罗金 N. Sorokin ... 俄国士兵 A·博尔德列夫 A. Boldyrev ... 俄国士兵 阿纳托利·杰格佳尔 Anatoli Degtyar ... 俄国士兵 阿列克谢·巴哈尔 Aleksei Bakhar ... 俄国士兵 伊万·热瓦戈 Ivan Zhevago ... 俄国士兵 加林娜·克拉夫琴科 Galina Kravchenko ... 玛利亚·利沃夫娜·卡拉金娜 尼古拉·格林科 Nikolai Grinko ... 德萨勒 斯坦尼斯拉夫·切坎 Stanislav Chekan ... 吉洪·切尔巴蒂 V·索夫龙诺夫 V. Sofronov ... 弗朗茨二世皇帝 亚尼斯·格兰廷斯 Janis Grantins ... 沃尔措根 列夫·波利亚科夫 Lev Polyakov ... 洛里斯东 杰玛·菲尔索娃 Dzhemma Firsova ... 卡季什·马蒙托娃 克拉夫季娅·波洛维科娃 Klavdiya Polovikova ... 安娜·德鲁别茨卡娅 赫尔穆特·佐默 Helmut Zommer ... 冯·本宁森伯爵 埃尔温·克瑙斯穆勒 Ervin Knausmyuller ... 弗朗茨·冯·魏罗特将军 安德烈·斯米尔诺夫 Andrei Smirnov ... 斯塔夫 D·艾森塔尔 D. Eizental ... 克劳塞维茨 亚历山大·斯米尔诺夫 Aleksandr Smirnov ... 科兹洛夫斯基 尼古拉·布勃诺夫 Nikolai Bubnov ... 麦克将军 乔治·米利亚尔 Georgi Millyar ... 莫雷尔 鲍里斯·莫尔恰诺夫 Boris Molchanov ... 达武 柳德米拉·达维多娃 Lyudmila Davydova ... 别祖霍娃 安德烈·肖明 Andrei Syomin ... 尼科卢什卡·博尔孔斯基 尤里·列昂尼多夫 Yuri Leonidov ... 涅斯维茨基 [附注]本片分为4部，第一部映于1965年，第二部映于1966年，其余2部均映于1967年，总放映时间超过7小时。 标题后的时间为央视播出时的净时长。 *央视译制* 【翻译】梁立平、叶保华（校译） 【译制导演】叶保华 【录音合成】杨勇 【配音演员】王明军、张铠、吴凌云、陆建艺、张瑶涵、李慧敏、任亚明、陈光、白玉林、张丽敏、林兰、伍凤春、高增志、赵洋、冯华、尚小龙、叶保华、高潜。 *上海电影译制片厂译制* 【翻译】李裕泰 【译制导演】曹雷 【配音演员】孙道临（旁白）、乔榛、丁建华、杨成纯、于鼎、尚华、程晓桦、童自荣、杨晓、曹雷、毕克、胡庆汉、伍经纬、赵慎之、杨文元、严崇德。 * CCTV电影频道2008年3-4月播出。 ======================================================= 战争与和平（美国、意大利1956年 电影频道） War and Peace 派拉蒙影业出品 意大利蓬蒂-德·劳伦蒂斯电影制片厂摄制 ·本片获3项奥斯卡奖提名· 根据俄国作家列夫·托尔斯泰(Leo Tolstoy)小说改编 【编剧】布里奇特·博兰 Bridget Boland 罗伯特·维斯特比 Robert Westerby 金·维多 King Vidor 马里奥·卡梅里尼 Mario Camerini 恩尼奥·德·孔奇尼 Ennio De Concini 伊沃·佩里利 Ivo Perilli 吉安·加斯帕雷·纳波利塔诺 Gian Gaspare Napolitano 马里奥·索尔达蒂 Mario Soldati 【导演】金·维多 King Vidor 【摄影】杰克·卡迪夫 Jack Cardiff 【音乐】尼诺·罗塔 Nino Rota 【主演】（演员……剧中人） 奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn ... 娜塔莎·罗斯托娃 亨利·方达 Henry Fonda ... 皮埃尔·别祖霍夫 梅尔·费勒 Mel Ferrer ... 安德烈·博尔孔斯基 维托里奥·加斯曼 Vittorio Gassman ... 阿纳托尔·库拉金 赫伯特·洛姆 Herbert Lom ... 拿破仑 奥斯卡·霍莫尔卡 Oskar Homolka ... 库图佐夫元帅 阿妮塔·埃克伯格 Anita Ekberg ... 埃莱娜（海伦）·库拉金娜 赫尔穆特·丹蒂内 Helmut Dantine ... 多洛霍夫 图里奥·卡尔米纳蒂 Tullio Carminati ... 瓦西里·库拉金 巴里·琼斯 Barry Jones ... 米哈伊尔·安德烈耶维奇·罗斯托夫 米莉·维塔莱 Milly Vitale ... 丽莎·博尔孔斯卡娅 莱亚·塞德尔 Lea Seidl ... 罗斯托夫公爵夫人 安娜-玛利亚·费雷罗 Anna-Maria Ferrero ... 玛利亚·博尔孔斯卡娅 威尔弗里德·劳森 Wilfrid Lawson ... 博尔孔斯基 梅·布里特 May Britt ... 索尼娅·罗斯托娃 杰里米·布雷特 Jeremy Brett ... 尼古拉·罗斯托夫 帕特里克·克林 Patrick Crean ... 杰尼索夫 肖恩·巴雷特 Sean Barrett ... 彼佳·罗斯托夫 约翰·米尔斯 John Mills ... 普拉东·卡拉塔耶夫 【翻译】张勇 【译制导演】刘大航 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】杨鸣、王利军、孟令军、虞桐伟、杨波、郭金非、牟珈纶、纪艳芳、赵文瑜、何中石、战全峰、莫松钢、刘舒天、杨小凡、宋岩松、周莉、孟丽、赵铭洲。 * CCTV电影频道播出。 ================================================== 恐龙王国之寻找太阳石（美国2005 电影频道节目中心） Dinotopia: Quest for the Ruby Sunstone SD娱乐;霍尔马克娱乐公司等联合出品 【编剧】肖恩·罗奇 Sean Roche 【导演】戴维斯·多伊 Davis Doi 【摄影】 【音乐】马克·沃特斯 Mark Watters 【原声配音】（演员……剧中人） 亚历克·梅德洛克 Alec Medlock ... 凯克斯 埃利萨·米拉诺 Alyssa Milano ... 26 塔拉·斯特朗 Tara Strong ... 玛拉 卡西·格里芬 Kathy Griffin ... 罗佳 韦恩·奈特 Wayne Knight ... 图德 马尔科姆·麦克多维尔 Malcolm McDowell ... 奥格塔尔 迪德里希·巴德尔 Diedrich Bader ... 约翰 乔治·西格尔 George Segal ... 阿尔巴贡 杰米·肯尼迪 Jamie Kennedy ... 斯帕茨 迈克尔·克拉克·邓肯 Michael Clarke Duncan ... 斯丁克图斯 格雷格·伯杰 Gregg Berger ... 帕特罗尔曼 【翻译】陈屿 【译制导演】周海涛 【录音】任东岳 【配音演员】郭艳丽、陈哥、李江、迟茗戈、孙鹏、凌振赫、张晓娇、汪宏祥。 * CCTV电影频道2010年12月4日播出。 ================================================== 最后一个奥斯曼人（土耳其2007 电影频道节目中心）*119分钟* Son osmanli yandim ali /The Last Ottoman 厄曾(?zen)电影公司摄制 根据土耳其漫画家苏阿特·亚拉兹(Suat Yalaz)的小说和漫画著作改编 【编剧】巴伊库特·巴代姆 Baykut Badem 穆罕默德·索亚尔斯兰 Mehmet Soyarslan 苏阿特·亚拉兹 Suat Yalaz 【导演】穆斯塔法·谢夫基·Mustafa Sevki Dogan 【摄影】泽克里亚·库尔图卢什 Zekeriya Kurtulus 【音乐】艾泰金·G·阿塔什 Aytekin G. Atas 哈桑·萨尔特克 Hasan Saltik 【主演】（演员……剧中人） 凯南·伊米尔扎利奥卢 Kenan Imirzalioglu ... 扬德姆·阿里 詹苏·德雷 Cansu Dere ... 德弗内 埃明·博兹泰佩 Emin Boztepe ... 居罗 恩金·申坎 Engin Senkan ... 丘库尔切斯梅利·奥斯曼 厄内尔·埃尔坎 ?ner Erkan ... 叶拉尔 莱文特·厄克泰姆 Levent ?ktem ... 斯科特 安娜·巴布科娃 Anna Babkova ... 纳迪娅 哈桑·亚尔纳兹奥卢 Hasan Yalnizoglu ... 卡拉·内卡蒂 约翰·贝克 John Baker ... 迪米特里 伊尔凯尔·艾里克 Ilker Ayrik ... 约尔戈 穆拉特·塔亚尔 Murat Tayyar ... 伊斯凯莱特 巴伊库特·巴代姆 Baykut Badem ... 克勒 恩金·于克塞尔 Engin Yüksel ... 乔普尔·塔拉特 多甘·汤克 Dogan Tank ... 鲁姆·尼科 阿肯·埃罗赞 Akin Erozan ... 阿莱科 穆拉特·克勒奇 Murat Kili? ... 坚盖尔 哈坎·丁达尔 Hakan Dündar ... 鲁姆·迈哈内吉 拉蒂夫·阿克盖迪克 Latif Akgedik ... 蒂尔克·恰武什 伊斯泰米·贝蒂尔 Istemi Betil ... 多克托尔·沙基尔 塞利姆·米兹拉西 Selim Mizrahi ... 特奥多尔 乌尔·德米尔佩利万 Ugur Demirpehlivan ... 玛利亚 杰姆·居坚奥卢 Cem Cücenoglu ... 布尔加兹利·阿卜杜拉 卡娅·居雷尔 Kaya Gürel ... 卡伊马卡姆 阿蒂拉·卡拉格斯 Atilla Karag?z ... 安东 穆特卢·波拉特 Mutlu Polat ... 埃布·米泽延 巴兰·阿克盖迪克 Baran Akgedik ... 加泽泰吉·乔朱克 拉米兹·亚尔钦 Ramiz Yal?in ... 瓦特曼 比伦特·厄兹卡亚 Bülent ?zkaya ... 阿拉普·卡德里 法提赫·多甘 Fatih Dogan ... 泰尔居曼·米松 菲拉特·德米拉 Firat Demirag ... 米拉拉伊 查尔斯·卡罗尔 Charles Carroll ... 因吉利兹·阿米拉尔 艾哈迈德·比尔金 Ahmet Bilgin ... 阿利迪斯 居拉伊·基普 Güray Kip ... 约帕尔·奥斯曼 纳米·埃萨特吉尔 Nami Esatgil ... 哈里吉耶·纳奇里 【翻译】海蓝 【文学编辑】西林 【译制导演】 【录音】 【配音演员】凌振赫、孙鹏、郭思彤、焦阳、迟茗戈、汪宏祥、王月。 * CCTV电影频道2010年12月3日播出。 ================================================== 花豹少女队3：勇闯宝莱坞（美国、印度2008年 电影频道节目中心）*79分钟* The Cheetah Girls: One World /The Cheetah Girls 3: Indian Adventure! 印度库斯罗电影公司 ; 美国马丁·蔡斯制片公司 ; 迪斯尼频道联合摄制 根据德博拉·格雷戈里(Deborah Gregory)的丛书改编 【编剧】丹·贝伦德森 Dan Berendsen 妮莎·加纳特拉 Nisha Ganatra 耶恩·斯莫尔 Jen Small 【导演】保罗·霍恩 Paul Hoen 【摄影】唐纳德·邓肯 Donald Duncan 【音乐】戴维·劳伦斯 David Lawrence 【主演】（演员……剧中人） 阿德里安娜·拜隆 Adrienne Bailon ... 查内尔 萨布里娜·布赖恩 Sabrina Bryan ... 多琳达 凯莉·威廉斯 Kiely Williams ... 阿夸 罗山·塞特 Roshan Seth ... 卡马尔叔叔 迈克尔·斯蒂格 Michael Steger ... 维克拉姆 库纳尔·夏尔马 Kunal Sharma ... 阿马尔 迪普蒂·达里亚纳尼 Deepti Daryanani ... 吉塔 鲁帕克·吉恩 Rupak Ginn ... 拉希姆 维诺德·纳格帕尔 Vinod Nagpal ... 斯瓦米 斯米塔·哈伊 Smita Hai ... 阿马尔的妈妈 施雷德哈·什里瓦斯塔瓦 Shradha Shrivastav ... 阿马尔的堂兄 苏亚塔·库马尔 Sujata Kumar ... 餐厅经理 J·布兰敦·希尔 J. Brandon Hill ... 马蒂 马安韦·加格鲁 Maanvi Gagroo ... 疯狂的歌迷 瓦萨尔·塞特 Vatsal Seth ... 他自己 加文·赫瑟林顿 Gavin Hetherington ... 查帕尔 【翻译】贾秀琰 【译制导演】邓晓鸥 【录音】魏晓罡 【配音演员】马海燕、李世荣、王丽桦、邓晓鸥、张欣、张杰、张震、赵岭、张云明、齐克健。 * CCTV电影频道2010年12月7日播出。 ================================================== 勇者神龟（日本2006年 电影频道节目中心） 小さき勇者たち?ガメラ? /Chiisaki yusha-tachi: Gamera /Gamera the Brave 角川电影制作公司摄制 【编剧】龙居由佳里 Yukari Tatsui 【导演】田崎竜太 Ryuta Tazaki 【摄影】铃木一博 Kazuhiro Suzuki 【音乐】上野洋子 Ueno Yoko 【主演】（演员……剧中人） 富冈谅 Ryo Tomioka 夏帆 Kaho 津田宽治 Kanji Tsuda 寺岛进 Susumu Terajima 奥实薰 石川真吾 成田翔吾 石丸谦二郎 Kenjiro Ishimaru 本宫贤二 Kenji Motomiya 田口智朗 Tomorowo Taguchi 小林惠 Megumi Kobayashi 【翻译】吴彤 【译制导演】刘怡麟 【录音合成】瞿傲晖 【配音演员】郝幽玥、托托、腾腾、张欣、梁维珊、鲍大志、王志鸿、王磊、姜广涛。 * CCTV电影频道2010年12月6日播出。 ================================================== 有完没完（美国2007年 电影频道节目中心译制） Are We Done Yet? 革命工作室出品 根据诺曼·帕纳马;梅尔文·弗兰克的剧本改编 (Norman Panama ; Melvin Frank) 【编剧】汉克·内尔肯 Hank Nelken 【导演】史蒂夫·卡尔 Steve Carr 【摄影】杰克·N·格林 Jack N. Green 【音乐】特迪·卡斯泰卢奇 Teddy Castellucci 【主演】（演员……剧中人） 艾斯·库贝Ice Cube ... 尼克·珀森斯 尼娅·朗 Nia Long ... 苏珊·珀森斯 约翰·C·麦金利 John C. McGinley ... （小）查克·米切尔 阿莱莎·艾伦 Aleisha Allen ... 琳赛·珀森斯 菲利普·博尔登 Philip Bolden ... 凯文·珀森斯 乔纳森·卡茨 Jonathan Katz ... 鲁尼先生 琳达·卡什 Linda Kash ... 鲁尼太太 亚历山大·卡卢金 Alexander Kalugin ... 俄国商人 丹·霍夫雷 Dan Joffre ... 比利·普卢 佩德罗·米格尔·阿尔塞 Pedro Miguel Arce ... 乔治·普卢 塔伊·莫里 Tahj Mowry ... 丹尼·普卢 雅各布·瓦尔加斯 Jacob Vargas ... 迈克 布伦达·普里厄 Brenda Prieur ... 普卢的奶奶 海斯·麦克阿瑟 Hayes MacArthur ... 吉米 科林·斯特兰奇 Colin Strange ... 珀森斯的双胞胎 加文·斯特兰奇 Gavin Strange ... 珀森斯的双胞胎 克里斯·戈捷 Chris Gauthier ... 跳舞的男人 塔拉·墨丘里奥 Tara Mercurio ... 埃莉·米切尔 马吉·约翰逊 Magic Johnson ... 他自己 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】王正兴 【配音演员】赵岭、伍凤春、张瑶函、郭盛、李璐、萧国隆、李蕴杰。 * CCTV电影频道2010年12月5日播出。 ================================================== 街舞少年（美国2007年 电影频道节目中心）*109分钟* Stomp The Yard 幕宝;雨林电影公司联合出品 Rainforest Films 根据格雷戈里·安德森(Gregory Anderson)的剧本改编 【编剧】罗伯特·阿德图伊 Robert Adetuyi 【导演】西尔万·怀特 Sylvain White 【摄影】斯科特·凯万 Scott Kevan 【音乐】萨姆·雷策 Sam Retzer 蒂姆·霍兰 Tim Holand 【主演】（演员……剧中人） 哥伦布·肖特 Columbus Short ... DJ 梅根·古德 Meagan Good ... 阿普里尔 内-约 Ne-Yo ... 里希·布朗 达林·德维特·亨森 Darrin Dewitt Henson ... 格兰特 布赖恩·J·怀特 Brian J. White ... 西尔韦斯特 拉兹·阿隆索 Laz Alonso ... 泽克 瓦莱利·佩蒂福 Valarie Pettiford ... 杰基 叶尔迈恩·威廉斯 Jermaine Williams ... 诺埃尔 艾伦·路易斯 Allan Louis ... 帕尔默 哈里·伦尼克斯 Harry Lennix ... 纳特 克里斯·布朗 Chris Brown ... 杜伦 奥利弗·瑞安·贝斯特 Oliver Ryan Best ... 易西 里奇蒙·杜埃恩·马丁 Richmond Duain Martyn ... 马克 贾斯廷·海尔斯 Justin Hires ... 拜伦 萨尔·恩高贾 Sahr Ngaujah ... 哈罗德 罗德里克·托马斯 Roderick Thomas ... 保罗 克里斯托弗·托勒 Christopher Toler ... Theta 1 佩德罗·科伊斯库 Pedro Coiscou ... Theta 2 阿普丽尔·克拉克 April Clark ... 马娅 肖恩·里格斯 Sean Riggs ... Mu Gamma 1 布莱克·托马斯 Black Thomas ... Mu Gamma 2 德布拉·尼尔森 Debra Nelson ... 助手 托尼·沃恩 Tony Vaughn ... 威尔逊博士 DJ·德拉马 DJ Drama ... 他自己 罗克珊娜·T·米姆斯 Roxzane T. Mims ... 秘书 艾莎·恩高贾 Ayesha Ngaujah ... 女孩 【翻译】刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】巴特呼 【配音演员】赵震、边疆、张磊、王俪桦、萧国隆、李杰。 * CCTV电影频道2010年12月10日播出。 ================================================== 天国森林（日本2006年 电影频道国际部译制）*116分钟* Tada, kimi wo aishiteru /Heavenly Forest (Int.) 天鹅工作室、东映电影公司等联合摄制 根据市川拓司(Takuji Ichikawa)的小说《恋爱写真：另一个故事》改编 【编剧】坂东贤治 Kenji Bando 【导演】新城毅彦 Takehiko Shinjo 【摄影】小宫山充 Mitsuru Komiyama 【音乐】池赖広 Ike Yoshihiro 【主题歌演唱】大塚爱（《恋爱写真》） Ai Otsuka 【主演】（演员……剧中人） 玉木宏 Hiroshi Tamaki ... 濑川诚人 宫崎葵 Aoi Miyazaki ... 里中静留 小出惠介 Keisuke Koide ... 关口恭平 上原美佐 Misa Uehara ... 井上早树 青木崇高 Munetaka Aoki ... 白浜亮 黑木明纱 Meisa Kuroki ... 富山美雪 大西麻惠 Asae Oonishi ... 矢口由香 [附言]本片是2003年的影片《恋爱写真》的续集。 【翻译】朝晖 【译制导演】吴红涓 【录音】杜婕 【配音演员】（演员……剧中人） 王凯……诚人 严萌萌……静流 张艾……美由纪 商弘……关口 吴永庆……教授 王树桐……白浜 梦萱……早树 * CCTV电影频道2010年12月8日播出。 ================================================== 美国往事（美国1984年 电影频道节目中心）*212分钟* Once Upon A Time In America 镭金斯娱乐、华纳兄弟公司等联合出品 根据哈里·格雷(Harry Grey)的小说改编 【编剧】莱昂纳多·本韦努蒂 Leonardo Benvenuti 皮耶罗·德·贝尔纳迪 Piero De Bernardi 恩里科·梅迪奥利 Enrico Medioli 弗朗哥·阿尔卡利 Franco Arcalli 弗朗哥·费里尼 Franco Ferrini 塞尔焦·莱昂内 Sergio Leone 斯图尔特·卡明斯基 Stuart Kaminsky (台词) 【导演】塞尔焦·莱昂内 Sergio Leone 【摄影】托尼诺·德利·科利 Tonino Delli Colli 【音乐】恩尼奥·莫里科内 Ennio Morricone 【主演】（演员……剧中人） 罗伯特·德尼罗 Robert De Niro ... 戴维（面条）·阿伦森 詹姆斯·伍兹 James Woods ... 马克西米利安（麦克斯）·伯科维茨 伊丽莎白·麦戈文 Elizabeth McGovern ... 德博拉·格利（热利） 乔·佩斯奇 Joe Pesci ... 弗兰基·马诺尔迪 伯特·扬 Burt Young ... 乔 蒂斯黛·维尔德 Tuesday Weld ... 卡罗尔 特里特·威廉斯 Treat Williams ... 詹姆斯·康韦·奥唐纳 丹尼·艾洛 Danny Aiello ... 文森特·艾洛（警察局长） 理查德·布赖特 Richard Bright ... 乔（小时候） 詹姆斯·海登 James Hayden ... 帕特里克（帕齐）·哥德堡 威廉·福赛思 William Forsythe ... “醉鬼”菲利普·斯泰因 达兰娜·弗吕格尔 Darlanne Fluegel ... 伊芙 拉里·拉普 Larry Rapp ... “胖子”莫·热利 理查德·伏龙伊 Richard Foronjy ... “屁脸”怀特 罗伯特·哈珀 Robert Harper ... 夏基 杜奇·米勒 Dutch Miller ... 范·林登 杰拉德·墨菲 Gerard Murphy ... 克罗宁 艾米·赖德 Amy Ryder ... 佩吉 奥尔加·卡尔拉托斯 Olga Karlatos ... 剧院里的女人 马里奥·布雷加 Mario Brega ... 曼迪 雷·迪特里希 Ray Dittrich ... 特里格尔 弗兰克·吉奥 Frank Gio ... 比菲 卡伦·沙洛 Karen Shallo ... 卢西·艾洛 安杰洛·弗洛里奥 Angelo Florio ... 猿猴威利 斯科特·舒茨曼·蒂勒 Scott Schutzman Tiler ... “面条”（幼年） 鲁斯蒂·雅各布斯 Rusty Jacobs ... 麦克斯（幼年）/ 戴维·拜利 布赖恩·布卢姆 Brian Bloom ... 帕齐（幼年） 阿德里安·库兰 Adrian Curran ... “醉鬼”（幼年） 迈克·莫内蒂 Mike Monetti ... 胖子莫（幼年） 诺亚·莫阿泽齐 Noah Moazezi ... 多米尼克 詹姆斯·鲁索 James Russo ... 布格西 弗兰基·卡塞尔塔 Frankie Caserta ... 布格西的同伙 乔伊·马尔泽拉 Joey Marzella ... 布格西的同伙 克莱姆·卡塞尔塔 Clem Caserta ... 阿尔·卡普亚诺 弗兰克·西斯托 Frank Sisto ... 弗雷德·卡普亚诺 杰里·斯特里韦利 Jerry Strivelli ... 詹尼·卡普亚诺 朱莉·科恩 Julie Cohen ... 佩吉（幼年） 马文·斯科特 Marvin Scott ... 访问者 迈克·根德尔 Mike Gendel ... 欧文·戈尔德 保罗·赫尔曼 Paul Herman ... 猴子 安·内维尔 Ann Neville ... 棺材里的女孩 乔伊·费伊 Joey Faye ... 老人 琳达·伊帕内马 Linda Ipanema ... 汤普森护士 坦迪·克罗宁 Tandy Cronyn ... 记者1 理查德·佐贝尔 Richard Zobel ... 记者2 巴克斯特·哈里斯 Baxter Harris ... 记者3 阿尔农·米尔昌 Arnon Milchan ... 司机 布鲁诺·扬诺内 Bruno Iannone ... 图格 马蒂·利卡塔 Marty Licata ... 守墓人 玛西亚·简·库尔茨 Marcia Jean Kurtz ... 麦克斯的妈妈 埃斯特尔·哈里斯 Estelle Harris ... 佩吉的妈妈 格里特·德贝尔 Gerritt Debeer ... 醉鬼 詹妮弗·康奈利 Jennifer Connelly ... 德博拉（幼年） 亚历山大·戈德弗雷 Alexander Godfrey ... 纽斯坦的男人 克利夫·卡德尼 Cliff Cudney ... 骑警1 保罗·法伦蒂诺 Paul Farentino ... 骑警2 布鲁斯·巴伦伯格 Bruce Bahrenburg ... 哈洛兰军士 莫尔特·弗里曼 Mort Freeman ... 街头歌手 桑德拉·索尔伯格 Sandra Solberg ... 幼年德博拉的朋友 杰伊·齐利 Jay Zeely ... 弗雷曼 马西莫·利蒂 Massimo Liti ... 马克罗（幼年） [附言]从《西部往事》到《美国往事》，意大利电影人的“往事”大戏的诠释水准的确引领世界影坛。 【翻译】贾聃 【译制导演】张美娟 【录音合成】姜杰 【配音演员】王明军、崔晓东、赵震、陈光、严明、碧娟、刘九榕、白马、汤水雨、李世荣、马晓骥。 * CCTV电影频道2010年12月日播出。 ================================================== 坚强的心（美国、英国2007年 电影频道节目中心）*103分钟* A Mighty Heart 派拉蒙优势出品 （B计划娱乐、革命电影公司联合摄制） 根据玛丽安娜·珀尔(Mariane Pearl) 的著作改编 （作者为影片中被绑架杀害记者的遗孀） 【编剧】约翰·奥尔洛夫 John Orloff 【导演】迈克尔·温特伯特姆 Michael Winterbottom 【摄影】马塞尔·齐斯金 Marcel Zyskind 【音乐】哈里·埃斯科特 Harry Escott 莫利·尼曼 Molly Nyman 【主演】（演员……剧中人） 安杰利娜·朱利 Angelina Jolie ... 玛丽安娜·珀尔 丹·富特曼 Dan Futterman ... 达尼埃尔“丹尼”·珀尔 阿奇·潘贾比 Archie Panjabi ... 阿斯拉 默罕默德·阿弗扎尔 Mohammed Afzal ... 沙比尔 穆斯塔克·汗 Mushtaq Khan ... 丹尼出租车的司机 达乌德·汗 Daud Khan ... 维修工马苏德 泰拉尔·赛义德 Telal Saeed ... 卡里姆·尤素福 阿里夫·汗 Arif Khan ... 玛丽安娜出租车的司机 蒂普·塔希尔 Tipu Taheer ... 人权官员 阿米特·达万 Amit Dhawan ... 技术总监 赛拉·纳西尔·汗 Saira Nasir Khan ... 娜斯林 阿利亚·汗 Aliya Khan ... 卡什瓦 萨拉·莫内 Sarah Mone ... 女客人 布莎拉·帕尔瓦尼 Bushra Parwani ... 女客人 扎法尔·卡拉契瓦拉 Zafar Karachiwala ... 男客人 法鲁克·汗 Farooq Khan ... 努尔 加里·维尔梅斯 Gary Wilmes ... 史蒂夫·莱文 米凯尔·洛蒂亚 Mikail Lotia ... 哈桑 巴巴·谢赫 Baba Shaikh ... 电话工程师 艾米·辛德勒 Amy Shindler ... 米歇尔·皮尔 威廉·霍伊兰 William Hoyland ... 约翰·鲍曼 比拉尔·赛义德 Bilal Saeed ... 海德尔 【翻译】傅卓然、刘笑葳 【译制导演】李蕴杰 【录音合成】王正兴 【配音演员】伍凤春、赵岭、张瑶函、李璐、郭盛、萧国隆、李蕴杰。 * CCTV电影频道2010年12月11日播出。 ================================================== 塔布卢卡和里欧：圣诞节奇遇（德国 电影频道节目中心）*71分钟* Tabaluga and Leo:A Christmas Adventure EM.TV电视台;ZDF电视台联合出品 【编剧】戴维·威特 David Witt 【导演】戴维·埃文斯 David Evans 【摄影】 【音乐】盖伊·格罗斯 Guy Gross 【原声配音（英文版）】（演员……剧中人） 萨拉·奥布里 Sarah Aubrey 罗宾·穆尔 Robyn Moore 杰米·奥克森布尔德 Jamie Oxenbould 基思·斯科特 Keith Scott 沙恩·威辛顿 Shane Withington 【翻译】张婧 【译制导演】洋洋 【录音合成】晖晖 【配音演员】郝幽玥、商洪、贾小军、托托、瞿傲晖、梁维珊、王志鸿、扈茜茜、镜屹、鲍大志。 * CCTV电影频道2010年12月11日播出。 ================================================== 身陷杀局（美国、加拿大2007年 电影频道节目中心译制）*94分钟* Framed For Murder 皮埃尔·戴维;汤姆·贝里出品 （S.V.惊险电影制片公司摄制） 【编剧】理查德·达纳·史密斯 Richard Dana Smith 克里斯汀·康拉德 Christine Conradt 【导演】道格拉斯·杰克逊 Douglas Jackson 【摄影】伯特·图加斯 Bert Tougas 【音乐】史蒂夫·古列维奇 Steve Gurevitch 【主演】（演员……剧中人） 埃利萨·多诺万 Elisa Donovan ... 琼·巴尔德温 苏珊·沃尔特斯 Susan Walters ... 克莱尔 佩里·金 Perry King ... 贾森 克莱尔·布罗索 Claire Brosseau ... 查利 凯文·朱班维尔 Kevin Jubinville ... 尼克 乔纳森·希金斯 Jonathan Higgins ... 维克托 苏菲·根德伦 Sophie Gendron ... 卡伦 特尔玛·法默 Thelma Farmer ... 梅根 丽萨·朗格卢瓦 Lisa Langlois ... 戴安娜·德萨尔沃 约翰·罗宾逊 John Robinson ... 肯 多诺万·赖特 Donovan Reiter ... 托尼 安德烈亚斯·阿佩吉 Andreas Apergis ... 格雷格 斯蒂文·麦克费尔 Steven McPhail ... 萨米 保拉·麦克弗森 Paula MacPherson ... 玛吉 马克·卡马乔 Mark Camacho ... 弗里德 【翻译】崔晓东 【译制导演】韩律菲 【录音合成】孟钢 【配音演员】李思瑶、朱丽松、孟繁、孟令军、王理子、美玉、胡连华、姜楠、王利军、杨波、王越、张允、李卓音、叶楠。 * CCTV电影频道2010年12月14日播出。 ================================================== 星际宝贝史迪奇（美国2003年 东上海影视制作中心译制）*58分钟* The Movie:Stitch! 迪斯尼娱乐公司出品 （沃尔特·迪斯尼电视台动画部制作） 【编剧】杰斯·温菲尔德 Jess Winfield 博布斯·甘纳韦 Bobs Gannaway 【导演】托尼·克莱格 Tony Craig 博布斯·甘纳韦 Bobs Gannaway 【摄影】 【音乐】迈克尔·塔韦拉 Michael Tavera 【原声配音】（演员……剧中人） 达韦格·蔡斯 Daveigh Chase ... 利洛 克里斯·桑德斯 Chris Sanders ... 斯蒂奇 蒂亚·卡雷雷 Tia Carrere ... 纳尼 戴维·奥格登·斯蒂尔斯 David Ogden Stiers ... 琼巴·约基巴 凯文·麦克唐纳 Kevin McDonald ... 普利克利 温格·拉姆斯 Ving Rhames ... 科布拉·巴布尔斯 迪·布拉德利·贝克 Dee Bradley Baker ... 戴维·卡韦纳 凯文·迈克尔·理查森 Kevin Michael Richardson ... 甘图船长 杰夫·本内特 Jeff Bennett ... 雅克·冯·哈姆斯特维尔 科里·伯顿 Corey Burton ... 其他 措埃·卡尔德维尔 Zoe Caldwell ... 议员/其他 特雷斯·麦克尼尔 Tress MacNeille ... 其他 库内瓦·穆克 Kunewa Mook ... 胡拉/其他 利利亚纳·穆米 Liliana Mumy ... 默特尔·埃德蒙兹/其他 罗布·保尔森 Rob Paulsen ... 625/技师/其他 【翻译】高增志 【译制导演】李平 【录音】贾诤 【合成】张剑 【配音演员】宋维佳、高增志、薛白、凌云、茅菁、王磊、张瑶函、严明、李易、张丽敏。 * CCTV电影频道2010年12月18日播出。 ================================================== 清洁工（美国2007年 电影频道节目中心）*91分钟* Code Name:The Cieaner 新线影业出品 （电影发动机、大鼠娱乐、鸟;熊娱乐、清洁工电影联合摄制制作） 【编剧】罗伯特·阿德图伊 Robert Adetuyi 乔治·加洛 George Gallo 【导演】莱斯·梅菲尔德 Les Mayfield 【摄影】戴维·佛朗哥 David Franco 【音乐】乔治·S·克林顿 George S. Clinton 【主演】（演员……剧中人） 塞德里克·安东尼奥·凯尔斯 Cedric Antonio Kyles ... 杰克·罗杰斯 刘玉玲 Lucy Liu ... 吉娜 妮科莱特·谢里登 Nicollette Sheridan ... 黛安娜 马克·达卡斯科斯 Mark Dacascos ... 埃里克·豪克 卡勒姆·基思·伦尼 Callum Keith Rennie ... 肖 尼西·纳什 Niecy Nash ... 亚库奇 德雷·戴维斯 DeRay Davis ... 龙尼 威尔·帕顿 Will Patton ... 赖利 凯文·麦克纳尔蒂 Kevin McNulty ... 索姆斯 博·戴维斯 Beau Davis ... 蒂默 巴特·安德森 Bart Anderson ... 查利 汤姆·巴特勒 Tom Butler ... 克兰 罗伯特·克拉克 Robert Clarke ... 管家 里克·泰 Rick Tae ... 酒吧招待 库尔特·马克斯·伦特 Kurt Max Runte ... 殉职的FBI探员 【翻译】海蓝 【文学编辑】西林 【译制导演】 【录音】 【配音演员】凌振赫、韩阳、汪宏翔、焦阳、郭思彤、孙鹏、迟茗戈、王月。 * CCTV电影频道2010年12月17日播出。 ================================================== 深水攻击（美国2008年 电影频道节目中心）*80分钟* Depth Charge 奥美(RHI)娱乐公司出品 【编剧】丹尼斯·A·普拉特 Dennis A. Pratt 【导演】泰伦斯·奥哈拉 Terrence O'Hara 【摄影】戴恩·彼得森 Dane Peterson 【音乐】斯蒂芬·格拉齐亚诺 Stephen Graziano 【主演】（演员……剧中人） 贾森·格德里克 Jason Gedrick ... 雷蒙·埃勒斯 埃里克·罗伯茨 Eric Roberts ... 克里格指挥官 巴里·博斯特维克 Barry Bostwick ... 泰勒总统 小克里斯·沃伦 Chris Warren Jr. ... 詹姆斯·皮尔斯萨尔 布里奇特·怀特 Bridget White ... 凯蒂·麦卡利斯特 戈宾·伯恩森 Corbin Bernsen ... 理查兹舰长 亚历克斯·派斯 Alex Paez ... 迈克尔斯中尉 戴维·达扬·费舍尔 David Dayan Fisher ... 加雷特 默里·斯特林 Maury Sterling ... 阿伦森 德奥比亚·奥帕雷 Deobia Oparei ... 杰拉德 米切尔·李 Michelle Lee ... 张 杰夫·米德 Geoff Meed ... 罗森 斯蒂芬·泰勒 Stephen Taylor ... 巴赫曼 约尔戈·康斯坦丁 Yorgo Constantine ... 安德烈耶夫 威廉·艾伦·扬 William Allen Young ... 刘易斯舰长 科特·史密斯 Cotter Smith ... 巴特勒上将 马蒂·洛奇 Marty Lodge ... 乔·科尔贝特 阿德耶·萨赫兰 Adeye Sahran ... 白宫助理 哈洛克·比尔斯 Hallock Beals ... 格雷格 杰西·加西亚 Jesse Garcia ... 查尔斯（声纳操控） 安德鲁·布雷斯尼克 Andrew Breznick ... 克莱格 马特·西格洛奇 Matt Sigloch ... 技师 [附言]央视播出本片的翻译字幕中，有这样一条字幕：“北太平洋 冰岛以南110英里”。翻译者也不想想，冰岛和太平洋扯得上吗？怎么总想给太平洋找些麻烦呢？ 【翻译】孙旭 【译制导演】孟丽、杨波 【录音合成】张炳蔚 【配音演员】付绍业、白玉林、王秋明、张瑶函、王雪亮、刘峥、张云龙、李冬梅。 * CCTV电影频道2010年12月17日播出。 ================================================== |
|
最新喜欢： zj1454
|
|
2楼#
发布于：2010-12-26 17:58
苏联邦达尔丘克版的《战争与和平》作为内参片在文革期间引进，由长影译制。看到的人很少。
|
|
|
3楼#
发布于：2010-12-26 20:43
引用第2楼配音眺望者于2010-12-26 17:58发表的 : 是啊！非常想看！哪怕听听也是一种奢望啊！！！ |
|
|
4楼#
发布于：2010-12-27 11:57
【翻译】张勇
【译制导演】刘大航 【录音合成】徐弘岩 【配音演员】杨鸣、王利军、孟令军、虞桐伟、杨波、郭金非、牟珈纶、纪艳芳、赵文瑜、何中石、战全峰、莫松钢、刘舒天、杨小凡、宋岩松、周莉、孟丽、赵铭洲。 —————————————————————————————————— 我记得我听过56版《战争与和平》的另外一个央视配音版本，是刘纯燕还是王雪纯配的赫本。有资料吗？ |
|
|
|
5楼#
发布于：2016-02-15 10:54
有收过好几个版本的！喜欢英国的
|
|
