【随笔】"Restaurant"的招牌

    日前在街边闲走，一路随意观赏路旁的店铺门面。忽看到一门脸儿不大的餐馆，门面上的招牌却很显眼。我瞟了一眼那招牌，却引的我更加注意起来。那招牌上用中文和外文写着餐馆的名称，但我一眼就看出那个外文的却是错的。当时还不是饭点儿，里面没有客人。门前的一小伙见我仰着头看上方，问我“您看啥呢？”我问，你在这儿工作呀？他说是。我又问：你们那上面招牌写的啥？他抬头看了一眼说，噢，那是英文的“XX饭馆”的意思。我说，你们那个外文却写错了，知道吗？他又仔细看看，“怎么错了？”我问，你上的什么学？他答初中。我说那你可能是认不得。我告诉他，跟你们老板说说，那外文“饭馆”里的两个字母弄颠倒了。我转身离去的时候又补充了一句：其实那并不是真正的英语，而是法语，是英语里的外来词。

    说到招牌上的错误，在大街上还真不少见，有的商家还挺重视，知道错了，会设法改正。而有的店主却说，反正也没人认得，置之不理。但对于大众类的公共场所及电视台这样的单位，由于受众广、影响大，所以应该认真严肃地去对待。但实际上却并非如此。像电影频道里将原文字幕“大西洋”错译成“太平洋”，更有把老牌明星伊丽莎白·泰勒的名字译成我完全不知道的一个名字，这样就应该算是低级错误了。

    如果像某些店主那样抱有“反正没人认识”想法的，又怎会意识到提高大众文化水平的重要意义呢？

    顺便向电影频道的管理部门建议一下：引进外片，尽量引进出品国原文的原版片，别总为方便而引进已被翻译成英文版的，我们再从英文版转译成中文时，与原版的内容出入就更大了！（某些德、意、法、西等国的片子，英文版的不仅把一些剧中人的名字改成了英美名字，其中一些台词的变化也是很大的。）

     2011-01-08