《配音与我》

   看了一见你就笑写的《我与配音》的文章后，受到鼓舞，这两天总考虑着把自己20多年来对配音的感受与经历也写出来，与大家分享。文章的题目也与一见你就笑的极为相似，因想不出更好的题目来表达自己对配音的喜爱。
   我第一次接触配音方面的知识是在上世纪70年代末，当时中央电视台播放了一部介绍上海电影译制厂的专题片，这是我第一次了解到在我们的生活中还有这样一个群体，他们兢兢业业、默默无闻地为我们所欣赏和喜爱的外国影片做着幕后加工工作。在这之前，我本来就是个影迷，在看到这些电影人后非常欣喜。当时电视台专门向观众介绍了毕克、李梓、刘广宁，我那一时刻就对李梓老师特别地感兴趣，心里想着：原来《简·爱》、《巴黎圣母院》、《叶塞尼娅》都是她配的啊，因为我对这几个人物印象非常深刻。在了解到有这样一些电影人之后，我就非常留心媒体对他们的报道或介绍。后来在广播电台的一个节目里，我又听到了对他们的采访录音，当时的采访我记得介绍了邱岳峰、李梓和赵慎之。又有李梓老师！这一次又加深了我对她的印象。
   在随后的几年中，上译厂的这些明星确实是观众的宠儿，各媒体经常出现对他们的报道，我印象中的还有如下几个报道：
   1980年或是1981年，在一个晚会上，李梓和杨成纯表演了几个电影片断，我记得是《叶塞尼娅》和《居里夫人》；1982年，在电视连续剧《安娜·卡列尼娜》播出之前，中央电视台播放了一个专题片，内容是翻译家草樱与上译厂演职人员座谈对《安》作品的理解，又见到了心目中日益爱戴的几位配音演员，毕克、李梓、刘广宁、童自荣、乔榛等，心情非常激动，那个时候，我已对这几位配音演员非常非常地着迷了，总想在电视里看到他们的身影；1983年，在资深主持人沈力主播的《为您服务》里（这是当时非常有影响的节目），她采访了观众最熟识的几位配音演员（一期一人），当时我每周都急切地盼望着节目的播出，还反复阅读电视报上对每期节目的介绍（其实看一遍就记住了，可当时就喜欢反复玩味）。
   那几年我对李梓老师着迷死了，老想着有朝一日能认识她该多好，可又觉得她离我那么遥远，这种“想可又不能实现”的滋味别提有多难受了（可能类似恋爱中的单相思吧），当时好像总想给她写信。1983年，这一年我在银幕上怎么也听不到她的声音了（后来知道她病休了一年），我心里那样着急，不知发生了什么事，这使得我坚定了给她写信的决心，可信发出去后仿佛石沉大海，我又给苏秀老师写信，希望从她那里知道一点儿信息，可也是杳无音信。后来，在1984年，我在银幕上再次听到了她的声音，那是李梓老师为法国电影《女侦探》配音。时间又过去了几年，1987年，仍不死心的我再次提笔给李梓老师写信，而且连续两封。这回终于有了回音，我激动得简直想跳楼，李梓老师信中写到：我热情洋溢的来信使她非常感动，并且希望有机会能见到我。此后，我们又互通了几封信函，我还留下了我的电话号码（没想到后来她竟然给我打了电话）。
   那是在1989年6月的一天，我突然接到李梓老师的电话，她在电话中说：我在北京，你有空来找我吧。她当时住在北影，正在为影片《红楼梦》配音。我当时的激动心情可想而知，我终于见到了我日夜思念（毫不夸张）、一生中我最想见到的人。初次见面，她留给我的印象是：话不多，但感情细腻、真挚。虽是第一次见面，她就给我留下她家的住址，说有机会到上海找她。
   1993年，我母亲去上海出差，我就让我母亲去拜会李梓老师，李梓老师热情地接待了我母亲。到了1996年，我也终于有了去上海出差的机会，在上海因打不通电话，我就直接从住地（距离李梓老师家很远）去了李梓老师家，途中单程就花了2个小时，去的时候，李梓老师不在家，我就想：今天一定要在这儿等候，不管多晚，太晚了就在附近住宿一天。还好，不一会儿，李梓老师从外面买菜回来，也很高兴见到我，我们在一起聊了天，她说，她刚从东南亚旅游回来，并给我谈了她对那里的观感。
   以后近10年里，我多次利用去上海出差的机会，已10多次到她家里。这里还有个小趣闻，因工作内容的原因，我们单位去外地出差是可以变换不同地方的，可我每次专捡上海，实在是因为想见到李梓老师，而无心欣赏祖国各地的大好河山。
   因对配音的热爱，我就非常想与某一同样热爱配音的人进行交流。一次，我从李梓老师那里得知，新世界出版社的一个人刚刚采访了她，说是热爱配音的业余人士。这一下子引起了我的兴趣，可李梓老师只知道他是新世界出版社的，也不知他叫什么、更不知他的电话。回到北京后，因内心强烈愿望的驱使，我就通过114查号台查询到出版社的电话，可又不知那人叫什么，我就问：是不是有个准备拍译制片发展历史的人？非常顺利地、我得到了那个人的号码并打通了电话，我说：想和他交流。他很热情，后来我们就约好在出版社见面，我从他那里才第一次知道配音网这个网站，那是在2002年年底。
   这样，我通过网站认识了Shadowy，又通过他认识了芦中人，他们为我提供了很多购盘信息，特别是送了我很多买不到的经典作品，我们交往得很愉快，只因配音这一共同爱好。特别让我们高兴的是，2004年3月，李梓老师与爱人来北京，我就欢喜地约上他俩，和李梓家人（包括她在北京的弟弟、弟媳）及我的爱人、母亲在她的住地聚会了。那天当然幸福极了，特别是幸福还可以与同样爱好的人分享（Shadowy和芦中人）。那是个家庭聚会，更显得亲切而温馨，特别是李梓老师的祝酒话，“希望以后多聚会”，更让人受到震撼，像李梓老师这么有名望的人，还这么重视与我们这些人的聚会，真是个难得可敬的人。总之，那天的情景让人终生难忘！
   今年春节，因芦中人去上海过年，我帮她联系去了李梓老师家，初五那天，我们一直短信联系，她和李梓老师见面的情景一直牵动着我，我再一次体会到了“幸福需要同享”的快乐。
   通过配音网我还结识了成都的一见你就笑，我们通过e--mail交流配音感想及信息，还谈思想及人生，再一次有了意想不到的收获。
   因对李梓老师的喜爱，就因此产生了想认识她周围人的强烈愿望（也许是爱屋及乌吧）。我经常听她提起在青岛的两个影迷，2004年，我利用单位组织去青岛旅游的机会，终于见到她们了。她们已是60岁的老人了，她俩本身是朋友，先是吴老师通过写信认识了李梓老师，后又介绍刘老师认识了李梓老师。那天，在著名风景区八大观，她们陪了我一整天，我听她们讲述与李梓老师的交往过程，内心的神往和温暖难以言表，好似身临其境。吴老师从小就是个影迷，70年代末，随着外国译制影片的逐步公映，她对李梓老师的着迷也日渐加深，于是提笔写信，由此，拉开了她们近30年友谊的序幕。与吴、刘老师在一起叙谈，我时刻感受到因李梓老师存在我们共同的心中而产生的阵阵暖意，挥之不去，难以忘怀！
   与李梓老师的相识、相知是我一生中最幸福的事，它带给我欢乐、带给我力量，让我体会到人类最纯朴、最无私的感情，它似那种淡淡的幽香，清新而长久，不像爱情来得那么强烈、那么自私又那样短暂，也不像母爱那样平实、那样“地位”分明，这是一种感情平等、由迷恋到欣赏、由关注到深爱的高层次情感。
因配音使我懂得了对艺术的欣赏，因配音我从网友中体会到了志趣相投的乐趣，更因配音我拥有了人类异常美妙的感情寄托。李梓老师纯朴平和的性格让我感受到生活的宁静和美好！
                   

                         写于2005年3月底

    楼主真是幸福之人呐，佩服你对配音艺术热爱的痴迷劲头！
    既然您和配音艺术家这么有缘，又喜爱配音网，何不利用自己的有利条件，在网友们与老配音艺术家们之间做些联络沟通之事，为大伙充当个代言人、传声筒。坛里的朋友们都和您一样景仰老配音艺术家、热爱他们创作的经典译制片。特别是大家都有许许多多急于想了解的，一些有关70、80年代译制片的译配方面的问题，多么需要当年参与译配工作的老配音人来解疑释惑呀。要知道，这样的机会一天天在减少啊，若不抓紧机会，对老配音艺术家、对配音艺术爱好者都会留下巨大的遗憾。
    苏老先生、曹雷老师已经著书，为上译配音艺术史留下了弥足珍贵的财富。其他老配音艺术家也都可以做这方面的贡献嘛，如果精力、能力不够，完全可以由有条件、又年富力强的配音爱好者来代笔、代言，我看像楼主这样的人就具备这个条件。这两年，富老、伍老师的匆匆离去，就让人万分痛惜！抢抓机遇，莫让热爱配音艺术的人们留下更多的遗憾吧！其实，像孙渝烽、戴学庐老师等文笔能力都是很强的，过去经常在报刊上撰文。如果身体条件许可，他们应该抓紧时间为后代留下些诸如《我的译制导演笔记》、《我的上译五十年》之类的宝贵配音艺术史料。不过，这恐怕就需要像楼主这样的热心朋友从中多做工作喽。
    这些也不过是个人的美丽遐想，借这个机会随便说说而已。楼主可别嫌老夫多事哦，哈哈哈...

谢谢阿廖沙对我的信任和鼓励。不瞒你说，李梓老师确有出书的想法，而且由她小儿子主抓此事。只是目前李梓老师身体不太好，进展可能不理想。过些天，我再问问情况。

感谢楼主！利用好有利条件，多为配音人和配音爱好者做些有益的工作。

三楼的能告诉我怎么找到配音资源吗？就是除去人声，只要背景音的视频文件

这方面我不在行，也没经验。楼上可以到[影音技术论坛]或[资源区]、[求片区]去求助一下，那里高手和行家云集。

多好感谢楼主哦！

爱好配音的人都不会错过!!!
声音对对碰，灵魂大对决，就在今日！《小小忍者》动漫配音大赛火热启动！动漫配音作品征集即日开启，无论你是谁，无论你的声音如何，只要热爱动漫，都可参与本次配音活动，向众人展示你的出色才艺。
活动地址：http://www.haohaowan.com/newsletter/activity/2011-01-12/554.html
报名时间：1月12日至1月29日
比赛奖项+奖励：
十佳配音奖-----奖励：每个入围十强的选手均可获得ASL动漫演唱会门票一张；
最佳配音奖-----奖励：2000元现金，
第二名奖励-----奖励：1000元现金；
第三名奖励-----奖励：500元现金；
最佳模仿奖-----奖励：500元现金；