[巾帼风采]新中国第一代配音演员——李梓

电影配音，在观众眼里一直是既神秘又风光无限的工作，配音演员也被人们称作“银幕后的英雄”，而李梓就是这银幕后的英雄之一。
1954年，作为新中国第一代配音演员，李梓走上了译制片的配音岗位。在四十余年的配音生涯中，她塑造的各色人物无不栩栩如生、别具风采。而这与她对艺术的酷爱和追求是分不开的。
16岁时，李梓考入北平第三女子中学，在进步师生的带领下积极参加“反内战、反迫害、争生存、争自由”的学生运动，并担任女三中与北京大学进步学生组织——北平学生运动领导中心之间的联络员。在遭到反动当局迫害被学校开除后，性情刚烈的她索性联合了几名同学，于1948年秋徒步奔赴山东解放区，进入华东大学学习，后被分配到华东大学文工团，成了革命文艺女战士，并在《兄妹开荒》、《思想问题》、《白毛女》等歌剧、话剧的演出中展示出非凡的艺术才华。
在为前苏联影片《基辅姑娘》配完音后，老厂长陈叙一语重心长地对她说：“好听是很好听，可总给人一个光溜溜的、像个瓷人似的感觉……”反复思考后，李梓认识到自己塑造角色大都声音华丽甜美却缺乏人物个性的缺点。于是，在以后的工作实践中，她加深了对影片主题思想的挖掘，反复推敲角色的内心情感，仔细琢磨人物的个性特点，迈出了向性格演员转变的关键一步。
20世纪70年代，《简·爱》在中国公映后，观众马上被那个地位低下却不卑不亢的倔强女性深深地吸引，而这一切都应该归功于用声音赋予角色强大生命力的幕后英雄——李梓。“简·爱是我最喜爱、也是我下功夫最深的角色之一。我那时把自己整个儿都投入了进去，心里头真像倒海翻江啊，有时一句短短的话，才几个字，可那股内在的东西却是压着的，随时都会喷发的。”在影片中有这样一幕，初次见面时，面对罗彻斯特以极轻蔑的口气提出的会不会弹钢琴、会不会画油画等问题，简·爱回答了六个“会一点”。经过对人物心理的细致揣摩，李梓赋予了六句回答不同的情绪，有沉重泄怒的，有轻轻含怨的，也有压抑还击的……完美展现了人物饱满强烈的情绪和跌宕起伏的内心，她说：“只有这样充沛的情感才会有好的配音情绪，才会赋予角色特别的风格。”
1971年为墨西哥影片《叶塞尼亚》配音时，李梓通过对少女嗓音、语调的巧妙处理，生动再现了一个热情奔放、对爱情坚贞不渝、充满野性的吉卜赛女郎形象。1983年，影片女主角杰奎琳·安德烈来华访问，在观看了李梓配音的影片后激动地拥抱了她，并向大家高声宣布：“我会说中国话了！”这部作品使李梓完成了由本色演员到性格演员的成功转变。
作为一名出色的配音演员，李梓的声音厚实多变，年过半百仍然能够成功地为少女配音。20世纪80年代，在日本电影《望乡》中有一场女记者和阿崎婆依依惜别的感人情节，她投入地表演震撼了现场所有工作人员。她还有一项绝活，就是为小男孩儿配音。她曾出色地完成了西班牙影片《瞎子带路人》中男孩的配音工作。西德影片《英俊少年》中海因切的配音更是李梓的经典之作，五十多岁的她准确地抓住了男孩的声音特点，影片中“小小少年”的歌声与她的台词声音相映成辉，令人回味至今。1990年，60岁的李梓应谢铁骊导演之邀为电影《红楼梦》中的贾宝玉配音，而这部作品也成了李梓的收山之作。
银幕上，李梓用成熟而又活泼、高贵而又性感的嗓音塑造了雍容华贵的豪门贵妇、放荡轻佻的妓女、柔美多情的少女、凶神恶煞的女看守、端庄深沉的女科学家等一系列风格独特、极富光彩的经典形象。生活中，一向沉稳的她始终低调内敛，坚守着“上天入地，紧随不舍，拐弯抹角，亦步亦趋”的创作准则，用百变的声音演绎了无数完美人生。在中国译制片的长廊里，她如一颗闪亮的明星，在银河中永恒闪耀……


                           
                      选自《巾帼风采》——中国画报出版社

最喜欢李梓老师的声音！ 崇拜她！敬佩她！~~~

很高兴，希望今后能多交流。

谢谢楼主上传介绍配音演员的文章，向李梓老师表示崇高的敬意！

李梓老师的声音，我特别的喜欢！

于1948年秋徒步奔赴山东解放区，进入华东大学学习，后被分配到华东大学文工团，成了革命文艺女战士，并在《兄妹开荒》、《思想问题》、《白毛女》等歌剧、话剧的演出中展示出非凡的艺术才华。来还是老革命啊

李梓老师的声音华丽醇厚，表现力极强，塑造的人物栩栩如生，非常具有感染力，李梓老师最著名的作品是《简·爱》，最初接触到的是李梓老师旁白的电影录音剪辑，由于李梓老师和邱岳峰老师的配音太出色了，完全可以通过他（她）们的声音塑造，听得出人物的性格、动作甚至是细微的心理活动，以至于最后不敢去看这部电影，因为，我自己已经根据两位伟大的配音艺术家的声音，在自己的想象中形成了自己的“影像”画面，这源于李梓老师、邱岳峰老师及其他参加这部影片译制工作的艺术家们的深厚艺术功力和孜孜不倦的工作态度。能够欣赏上海电影译制片厂的经典作品，是一种幸福的享受！

感谢优秀的配音演员给我们带来的欢乐