上译厂的名门闺秀（苏秀）

上译厂的名门闺秀
  
日期：2011-02-06 作者：苏秀 来源：文汇报

  

图片：000.jpg

[坐者左起：曹雷、刘广宁、苏秀、李梓；站者童自荣。2006年4月摄于北京                        
 

    ■苏秀
    
    上海电影译制厂是个只有百多人的小厂。演员组更是只有二三十人。但是我们组却有三位“名门闺秀”。一位是刘广宁。她的祖父刘崇傑曾是上世纪30年代中国驻欧洲诸国——德国、法国、西班牙、奥地利的全权公使。抗战时期在香港做寓公。所以刘广宁是生在香港的。抗战胜利后，她父亲不愿与蒋介石为伍，一直闲居上海。解放后，曾任上海市政协委员，也是他老家福建省的政协委员，是一位爱国民主人士，于“文革”前去世。
    
    上世纪八九十年代，刘广宁到北京去，忘了是去领奖还是开会，在《大众电影》上看到一张梅兰芳和电影明星胡蝶在30年代访问欧洲时，和一对中年男女的合影，没人知道那两人是谁。刘广宁惊呼道：“那是我的爷爷奶奶呀！照片的背影是一幅刘海粟的画。这幅画在我们家也挂过。”2010年央视六套“电影人物”栏目采访广宁，想找这张照片。可无论是《大众电影》，还是历史档案馆，却再也找不到了。她家里所有关于她爷爷奶奶的照片，抄家时全被抄走，也都没有还回来。
    
    另一位出身名门的是曹雷。她的父亲曹聚仁是一位名记者、文学家，与鲁迅、周作人等往来密切，曾写有《鲁迅评传》。由于他既是邵力子的学生，也是蒋经国的朋友，因此在建国后，曾为促成国共两党的第三次合作而奔走。
    
    再一位是潘我源，她的母亲是当年国民政府派遣的第一批去苏联的留学生，是蒋经国的同学。后长期担任国民党的监察委员，也是一位高官了。
    
    刘广宁刚考进译制厂不久，大家就知道她祖父很不一般。但是她不张扬，不挑剔，一点也没有官宦人家娇小姐的习气，只有一种端庄气质。我们和美影厂合办的食堂，菜的味道也就一般水平吧，她却吃得非常开心，说居然一个人可以吃一盘菜，从来没吃过这么多菜。她们家是个大家庭，祖父母、父母、一大帮弟弟妹妹，一盘菜轮不上她吃两口。所以她在厂里，能一个人吃一整盘菜，就感到很满意了。可见，她的祖母——曾经的公使夫人，持家有多么节俭。最近，跟她谈起这事，她告诉我：“我奶奶是个非常要强的人。她是小脚，却能在高跟鞋里塞了棉花跳探戈。一场舞跳下来回到家，脚上流的血把袜子都粘住了。她虽出生于官宦人家，却没念过几天书，但她聪明好学，不仅在‘文革’后给文史馆写过好多文章，还会说法语。她不想让孩子们听到的话，就和我爷爷用法语说。”她奶奶自幼生活在北京，小刘是她奶奶带大的，因此也会说一口纯正的普通话。
    
    不知是否受了奶奶的影响，小刘也是生活俭朴，勤奋好学。直到今天，她已年届古稀，两个儿子都在国外工作，收入不菲，她自己有高级职称，工资也不低，可她出门总是尽可能乘公交，极少喊出租。她觉得既有公交可坐，再坐出租就是浪费。但是她却绝不肯无功受禄。有一次，她收到一笔稿费，搞不清是哪里寄来的。打电话问我“怎么办”，我说：“寄给你的你就收下吧。想退也没处退呀。一般来说，不会寄错。”为这事她不安了好久。而她就是这么个一板一眼的人。不管是什么单位，电台、电视台也好，里弄居委会也好，凡请她做节目，她都要认真准备，就和当年配音一样，绝不肯马虎。
    
    曹雷的父亲长居港澳，每次回内地，她母亲都会被请去陪同。当时只知道她父亲在香港做记者。上世纪70年代初，曹聚仁在澳门逝世，曹雷陪同她母亲去奔丧，大家都觉得非常奇怪，猜不出曹雷家是什么路道。直到“四人帮”倒台后很久，才真相大白。
    
    我曾多次去过曹雷家，见过曹雷母亲。有人问我：“曹雷母亲是个什么样的人？”我觉得她非常普通，像个退休教师，丝毫看不出她有什么特殊经历。现在，曹聚仁的很多著作得以重新出版了。整理父亲的遗作，成了曹雷近年一件重要的工作。
    
    曹雷和小刘有一个共同点，就是生活非常简朴。也许因为曹雷比小刘能干，所以有过之而无不及。上世纪80年代，我们大热天在家里穿的方领衫，曹雷都不肯花钱去买现成的，而是到卖布头的小摊上，买两块碎布，自己缝制。我们录音时，常常要吃盒饭，女的一般都吃不了，也就当垃圾丢了。可曹雷总是会把剩的半盒饭带回去，说明天早晨可以煮成泡饭。还有一点是我和她共同的，那就是喜欢买“处理商品”。比如，天快热时买冬天穿的衣服，或秋凉时买夏天的衣服。因为我们是根据自己的喜好买衣服，并不在乎款式是否新潮。我曾花19元买了一件细条灯芯绒的长裤，花29元买了一件黑色高领绒线衫。这就是我穿着上央视“艺术人生”的礼服。我们不单自己不愿花高价买名牌，有一次还数落狄菲菲：“干吗要穿名牌？应该相信你自身有足够的魅力，用不着靠名牌来撑市面。”这既是玩笑，也是真心话。因为流行款式并不一定适合每个人。尽管有些名牌穿在菲菲身上还是蛮漂亮的。
    
    有一次，大家闲聊，刘广宁说起她小时候，电影明星胡蝶到她们家作客，还抱过她。曹雷接着说：“我小时候，蒋经国来我家，也抱过我。”这话，要是给不了解的人听见，还真以为是瞎吹乱侃呢。
    
    三人中最不像名门闺秀的就是潘我源了。她父母在她很小的时候就离婚了。可能她母亲也没空管她，随她去疯玩、疯闹，小小年纪她就学会了抽烟。1948年，她竟然背着母亲，跟电影演员夏天去了解放区，参加了文工团。但是她也没有正经演过戏。1949年，她随解放军回到上海，进了上影厂。当年她19岁。为人大大咧咧，笑起来不管不顾，嘴里还总叼根香烟。既不像个大家闺秀，更不像来自解放区的老干部。因此她有很多外号。我们管她叫“鸭子”，因为她笑起来嘎嘎地像鸭子叫，走路又撅个屁股。而陈叙一老厂长则管她叫“妖婆”，因为她无所不能，又无所不敢。可她聪明能干，是一个对口型的好手，又准又快，还常常能帮助导演、翻译想出些好词。因此导演都喜欢找她对口型。
    
    当年，崔嵬拍电影《天山的红花》，因为是维吾尔族演员演的，所以到我们厂来做后期配音。也是小潘帮他对口型，把台词改成普通话。崔嵬曾拍过《青春之歌》，是一位有成就的大导演。我们都很尊敬他，对他很客气。可在潘我源眼里，谁都是她哥们儿。拍崔嵬肩膀，抽他的香烟，还指挥他该怎样安排配音演员班子。我看，崔嵬也服了她了。
    
    改革开放以后，小潘和母亲取得了联系，去了台湾，终于在母亲的晚年尽到了一份孝心。现在她母亲已经过世，她又回到了上海，和老姐妹们团聚了。

 

又见苏奶奶的好文章~~

文章写的很好，非常感人，辛苦苏奶奶写作了，谢谢穆站春节转来好文。

老前辈们可要向苏奶奶学习，尽量多写点客观的东西，不要让往事湮灭掉啊！

感谢管理，真是好文章，一定传递这个信息下去，我是一名小学教员，不堪称师，依然挡不住对几位艺术家的崇敬。

再次祝大家新春愉快，与艺术为伴，终生不悔！

苏秀老师和赵慎之老师也很有大家闺秀气质...谢谢站长转文...新春快乐!!!

好文！让我们更多了解了配音人的真性情。希望上译配音老演员都向苏老学习，多写好文章。

好文!!果然都是德艺双馨呀!!谢谢穆站!!

大年初一我给苏老师电话拜年了。老人家精神不错。

感谢楼主传发苏老师回忆文字！

珍贵的回忆文章，收藏一下

苏秀的文字朴素、自然，她笔下所描述的上译老艺术家们个个栩栩如生，前辈们的音容笑貌仿佛都浮现在人眼前，对于译迷来说真是大快朵颐啊，感谢穆站。

这照片是那次艺术人生和流金岁月那会儿照的吧？

好玩！写得很生动。名门闺秀，想想刘老师、曹老师，还真是那个范儿！也许这就是基因和家庭氛围熏出来的。

哈哈，顺带还把菲菲也说了一通：）狄美人的气质也是不俗，时代不同了，自己挣的钱穿名牌没啥不好。连803里的乔丽娜嘴里都一套一套名牌的哩

是的                                 。

是的是的，严重同意！

很喜欢这样的文章，收藏了。

只有内行才能写出这些有趣的文章

嗯 苏秀老师这本书买了大概2-3年了吧  今年过年回家才仔细看完 嗯 有些收获呢 了解和一些人一些事 幕后的挺有意思的

苏秀老师记忆力惊人啊，文字朴实无华却透着深深地情感

苏秀老师很幽默，老了更优，文章更耐看。感谢穆站传发苏老师的回忆文章。

真是好资料啊

谢谢楼主和苏秀老师

收藏了，好有趣的文章

都是元老啊，熟悉的声音。

渐行渐远的稀世珍宝！

写的很不错，值得一看