|
阅读：5012回复：12
（蛤评）2011上半年分账买断引进片: 短评推介--译制介绍
一《青蜂侠》 The Green Hornet
版本：2D胶片 3D数字 3DIMAX 三版本上映 名额：分账片，特种片 公映：2011年2月8日 中国（延期近一月，中影由6号继续延期到春节假期最后一天） 2011年2月2日 香港 （大年初一） 2011年1月28日 台湾 2011年1月13日 美国 全球 发行：SONY哥伦比亚  导演： 米歇尔·冈瑞 主演： 塞斯·罗根 周杰伦 卡梅隆·迪亚茨 爱德华·福隆 汤姆·威尔金森 克里斯托弗·瓦尔兹 声音： 幕幅： 片长： 119分钟 简介： 本片讲述了出版界的百万富翁詹姆斯?雷德（汤姆?威尔金森）神秘去世，他的儿子布利特?雷德（塞斯?洛根）继承父业，并和父亲公司的雇员“加藤”（周杰伦）一起，在秘书Lenore Case（卡梅伦?迪亚兹）的帮助下戴上面具勇斗罪犯本杰明?查德诺夫斯基（克里斯托弗?沃尔茨）的故事。 短评： 青蜂侠对于我们认识可能就是去年沸沸扬扬的周星驰辞演事件，因为我们的星爷不喜欢受制于人，即使是好莱坞顶级团队和他偶像李小龙当年闯美国作品，剧本没有修改权仍然弃演，把这么一个急功近利的机会让贤给台湾志士。放眼整个亚洲影坛，中国的票房号召力已经仅次于日本，与去让不伦不类的韩国日本人出演，不如启用华人周董，兼顾了索尼影业一直窥探的中国市场，两岸三地都兼顾的白给的宣传契机。外加一个美国笨蛋碎嘴子主演，半过期的风韵美女和顶级特效团队，IMAX大幕的噱头。 这样一部玩闹够的标准大片，即使温情爱情片获奖的导演也拍不出新意，那就让所有人连同我们屈服于工业娱乐的俗套吧。花着3D飞涨的票价，看着字幕的完美立体效果，如果没有配音，恐怕对我们配音迷简直是摧残。满京城找不到2D配音版的现状告诉我们---以后是3D原版的天下了，我们都要普及外语，花着一倍高的价格看巨幕，还有眼神好用，左眼看着矫揉造作的周董打架，右眼不错过飞速的字幕，耳朵回味着他蹩脚的英文，享受。 配音点评： 张欣老师主配的电影，不是恶搞加分，就是赏心悦目，你们懂的。 完整配音名单： 赛斯·罗根 饰 布里特·雷德 配音 张欣 周杰伦 饰 凯托 配音 自己 卡梅隆·迪亚茨 饰 勒诺 配音 黄莺 汤姆·威尔金森 饰 詹姆斯·雷德 配音 倪康 克里斯托弗·瓦尔兹 饰 查德诺夫斯基 配音 程玉珠 爱德华·詹姆斯·奥莫斯 饰 迈克 配音 胡平智 戴维·哈伯 饰 斯坎伦 配音 桂楠 配音演员 詹 佳 曾 丹 吴 磊 贾志超 邹 亮 译制职员 翻 译 陆瑶蓉 张臣政 导 演 胡平智 录 音 杨培德 剪 辑 葛昌明 混合录音 魏鲁建 杨培德 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 二 《致命伴旅》The Tourist (国际通译：游客)版本：2D胶片 2D数字 名额：分账片（走法国引进） 公映: 2011年2月13日 中国（延期两月，标准引进周期） 2011年1月6日 香港 2010年12月10日 美国 全球 发行：SONY哥伦比亚  导演： 弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马克 主演： 约翰尼·德普 安吉丽娜·朱莉 保罗·贝坦尼 卢夫斯·塞维尔 提摩西·道尔顿 声音： 幕幅： 2.35:1 片长： 103分钟 简介： 本片讲述法兰克（约翰尼·德普）刚结束一段恋情，为了散心，他来到意大利威尼斯观光。在旅途中邂逅一位美女伊莱斯（安吉丽娜·朱莉） 法兰克为她的迷人气质所著迷，继而有意追求。但是随着怪事接连发生，他渐渐发现事态并不简单，一个重大的阴谋悄然降临到了他的身上... 短评： 这次中影引进继续走了延期上映的老路，光电老爷们在看到《阿凡达》《盗梦空间》因为优质口碑，延期到中国上映反而票房节节高后，反思以何种时间段公映可以抑制。权衡各种利益后，还是选择了延期数月上映，社会和谐是老爷们的宗旨。《致命伴侣》这次效仿去年《福尔摩斯》，本来1月该干的事情，让路各种国产优秀电影无可厚非。中影难得厚道地提前到情人节档期，创造效益。 中国其实比日本人还早看到一个月，茱莉和德普双煞的号召力在亚洲不可小觑，去年严重糟蹋北朝鲜的《特工邵特》都在韩国创造了票房高峰，可想茱莉老当益壮。德普的《爱丽丝》的全球10亿，亚洲贡献更是颇多。俩拼盘一起，没有一斤也有八两。虽然这部《致命》和俩巨星去年的作品一样，都属于脑残梦游型剧情，即使席卷欧洲影坛的《窃听风暴》导演冯·多纳斯马克，也打不醒晕菜的编剧，剧本的残弱与明星的卡司，到底谁占上风？ 配音点评：又一次看到桂南+黄莺的夫妻档，还是要捧场的，上一次短暂的在张欣老师主配的《芳心追踪者》（也是法国买断）已经让我们笑的前仰后合，这次配顶级阵容，期待他们的顶级发挥。张欣配白血病男，一定不要上纲上线，哈哈。 完整配音名单： 安吉丽娜·朱莉 饰 伊利斯 约翰尼·德普 饰 弗兰克 配音 黄 莺 配音 桂 楠 保罗·贝塔尼 饰 艾奇逊 配音 张 欣 蒂莫西·达尔顿 饰 琼 斯 配音 程玉珠 斯蒂文·贝尔科夫 饰 肖 恩 配音 王肖兵 其他配音演员 吴 磊 胡平智 刘 钦 龚韶华 贾志超 秦 刚 海 帆 黄 蕾 译制职员 翻 译 冯 聪 导 演 狄菲菲 录 音 钟 鸣 剪 辑 葛昌明 混合录音 魏鲁建 钟 鸣 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 三 《激战运钞车》 Armored（国际通译：装甲车） 名额：2010买断片（欧洲） 版本：胶片版 数字原版 公映：2011年2月22日 中国（延期一年两个月，中影从2010年11月开始数度延期至今） 2009年12月4日 美国 全球  导演： 尼莫洛德·安塔尔 主演： 马特·狄龙 让·雷诺 劳伦斯·菲什伯恩 阿莫里·诺拉斯科 哥伦布·绍特 斯基特·乌尔里奇 声音： 幕幅： 2.35:1 片长： 87分钟 简介： 有的时候，正是因为进退无门的绝境，才会逼得一个人选择铤而走险的……父母双亡之后，泰?海基特（哥伦布·绍特饰）以一名现役士兵的身份从伊拉克返回美国，可是他随即发现，等待着他的是一大堆医院催缴的账单和巨额的房贷，还有需要他照顾的14岁的弟弟吉米（安德烈·凯尼饰）。为了减轻沉重的生活负担，泰很快就在鹰盾保全公司找到了一份押送警卫的工作，而他即将负责的正是他父亲曾经效力过的同一辆装甲车……在教父兼长官迈克尔?考彻莱恩（马特·狄龙饰）的监护下，泰开始尝试着去做一个很容易筋疲力尽且时时处于危险当中的押送员。 短评： 据说片名是影片内地引进商 上海华宇的老总会议上一分钟拍板的译名，继承了天国一贯的下三路血统，激战的到位。不过片子是一部半标准美国娱乐电影，大家喜欢重温刘风配让雷诺的可以去捧场，虽然下一次不知何时，但是可以把这部电影理解为《敢死队》群狼打砸装甲车的系列，希望配音质量不要那么像敢死就好！ 完整配音名单： 美国幕宝电影公司出品 导演 尼莫洛德•安塔尔 编剧 詹姆斯•V•辛普森 摄影 安德烈•赛库拉 音乐 约翰•墨菲 马特•狄龙 饰 麦克•柯克兰 配音 张欣 让•雷诺 饰 奎恩 配音 刘凤 劳伦斯•菲石伯恩 饰 贝恩斯 配音 程玉珠 阿莫里•诺拉斯里 饰 帕尔默 配音 刘钦 佛莱德•沃德 饰 雅斯科夫 配音 王肖兵 配音演员 吴磊 海帆 夏磊 沈达威 邹亮 王建新 曾丹 译制职员 翻译 冯聪 导演 胡平智 录音 杨培德 剪辑 葛昌明 中国电影集团公司进口 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂译制 华夏电影发行有限责任公司发行 四 《丛林有情狼》Alpha And Omega （国际通译：阿尔法与罗米加）名额：特种买断片 版本：3D数字配音版 译制：京译 公映：2011年2月25日 中国 （延期5个月） 2010年9月17日 美国 国际 发行：狮门影业  国别： 美国/印度动画 导演： 安东尼·贝尔 声音： 幕幅： 片长： 88分钟 简介： 住在加拿大绿宝石国度公园的凯特和亨弗雷是两种完整不同的狼，凯特是西部狼群“欧米加”领袖的女儿，对她来说准则、职责和义务重于所有；亨弗雷则来自另一个狼群“阿尔法”，成天嘻嘻哈哈，追求当下的快活，素来不为今天的事件忧愁。凯特行将嫁给东部狼群领袖的儿子加斯，并不是为了恋情，而是为了阻拦两只狼群之间行将暴发的一场恐惧战役。但谁都没有料到，就在婚礼行将举行的当口，凯特和亨弗雷被公园治理人员抓走送到了爱达华州的“锯齿”国度公园。LV手袋急着回去阻拦战役的凯特不得和睦亨弗雷一同踏上回家的路，漫漫途中他们遭碰到很多惊险和不测，而且随着离家越来越近，他们俩发明已经爱上了对方…… 短评： 其实本片从设计到制作，发行上映都是美国片商，美国小众一些的狮门影业发行，不明白中影从发掘出它的印度血统的？要真是印度牌，估计公映时候也没几个重口味的家长会带孩子去花钱吧，印度动画的水准还没有08年的《小战象》高，那片子在暑期档已经无人问津（听说今年中影还引进了《小战象2》，已经在北京译制完成，真支持泰国电影，为什么不引进《初恋那件小事》？）。而且选择了学生们已经开学的2月底，试问它怎么不杯具？更何况中影避重就轻的宣传，你老老实实举美国大旗，没准还能蒙点人，走印度买断片的线路不外乎是广电的和谐地球政策，这就是我们的特色主义。 本片名是最大的亮点，很生动又讨巧，终于没有在小孩身上继续激战，孤魂，孤胆和危情了。与国际译名什么野狼历险记强多了。不过也糟蹋了一个号名字，至于动画水平和3D效果，我不加赘述，有空去时光网看看预告片足以让你满足。 配音点评：名单没有到手，不过已经确定了不花钱，一起意淫满足一下方可。 五 《关键第四号》I Am Number Four 版本：分账片 IMAX巨幕特种片 译制：京译 公映时间：2011年2月28日 中国（延期10天，准同步） 2011年2月18日 美国 发行：迪士尼 梦工厂（这哥们还能合作，什么时候动画一部）  国别： 美国 导演： D·J·卡卢索 主演： 亚历克斯·帕蒂弗 迪安娜·阿格隆 泰莉莎·帕尔墨 蒂莫西·奥利芬特 声音： 幕幅： 1.85:1 简介： 本片原作是一系列漫画中的第一部，故事主角是15岁的外星人，他们的星球Lorien被Mogadore星人霸占，因尝Mogadore星已经死亡，那里的人为了继续生存下去，专门掠夺别的星球资源。这9个Lorien青少年在自己的星球毁灭前逃了出来，来到了地球并拥有了超能力，就在他们在地球被同化、逐渐适应了这里的高中生活时，他们察觉到，毁灭他们星球的敌人跟着他们也来到了地球… 短评： 满心欢喜的迈克尔贝和斯皮尔伯格坐镇监制和制片的幕后，在沉闷而鲜有特技的预告片暗淡下来，美国的首周票房数据显示，它仍然属于有新鲜无卖点的新锐导演D·J·卡卢索，无论情色噱头的《机动杀人》，准恐怖片的《后窗惊魂》，还是危情失速的《鹰眼》，带给观众的眼球的刺激后还是大脑空白。这部《关键第四号》仍然不是标准的科幻爆米花电影，导演试图创新的思想和满篇的对白系不是观众想要的，但是传统的叙事特效又观众困意十足，所以DJ老兄在面对票房不利的消息后，要好好纠结一下自己的合理地位。 配音点评：在暑期《变形金刚》3D化大潮前，小小品味一下姜广涛和季冠霖的情侣档，就当给耳朵加氧了。外加央视主持杨晨的硬朗线条，和万金油商虹的刺激耳线，我想即便特技少的，我们也有的听了。只是希望符合逻辑的场面和角色对话能多一些。 完整配音名单： 亚利克斯·帕蒂森 饰 第四号 配音 姜广涛 安迪娜·阿格隆 饰 萨莎 配音 季冠霖 泰莉莎·帕尔默 饰 第六号 配音 杨 晨 其他配音演员 商 虹 凌 云 王 凯 叶宝华 张云明 伍凤春 高曾志 成在群 小张磊 陈 怡 陈 鑫 张瑶涵 译制职员 翻 译 刘大勇 导 演 张云明 混合录音 张 磊 对白录银 毛锦铃 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 导 演 D.J.卡鲁索 编 剧 阿尔弗雷德·克鲁格 米尔斯·麦尔拉 马蒂·诺克森 迦伯·赫格尔斯 詹姆斯·弗雷 摄 影 吉尔摩·纳瓦罗 音 乐 特沃·拉宾 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 六《再吻我一次》Baciami Ancora 名额：买断片（意大利） 版本：2010买断片 译制： 京译 公映： 2011年3月4日 中国 （暂定，随时后延 现在已延期一年有余，不过鉴于本片比较小众，部分欧洲国家本月刚刚公映，准同步 ） 2010年1月29日 意大利 2010年12月29日 法国  国别： 意大利 导演： 加布里尔·穆奇诺 主演： 皮尔弗朗西斯科·法维诺 瓦莱丽亚·布诺妮-泰特琪 阿德里亚诺·吉安尼尼 声音： 幕幅： 2.35:1 片长： 108分钟 简介： 这是一部关于父母、亲情、家庭的影片，探讨了年轻时的冲动、争吵、不成熟所犯下的错误，是怎样在10年后影响着我们的人生。 十年前，因为害怕担责任，也难以拒绝新鲜诱惑，卡洛一度背叛了相处多年的女友朱莉亚，不顾她当时怀有身孕。尽管两人最终结合，但有裂痕的感情难免易碎。十年后，他们还是决定分手。与此同时，卡洛曾经花天酒地的死党马克，却准备动用一切办法赢回前妻维罗妮卡的心… 短评： 该片是2002年圣丹斯电影节“世界剧情片观众选择奖”的《最后一吻》的续集，为上一片的开放式的结局做了了断。 本片也是2010上海电影节金爵奖的获奖影片，堪称在海内外吃香。导演加布里尔·穆奇诺这个名字可能陌生，但是那部2007年曾在我国小范围数字院线公映过的《当幸福来敲门》，威尔史密斯父子主演而家喻户晓。本片也是CCTV6佳片有约特别介绍播出的感人作品，记得我当年在电影院看的时候还看哭过，是我电脑里几部永久收藏的电影作品，每每重温都励志人心，虽然是短短的一瞬，已实属不易。 在2008年与威尔继续合作的救赎故事《七面人生》惨淡收场而暂离好莱坞，他导演的几部作品基本都是温情励志救赎系列的故事，虽然陷入类型片导演范畴，但是这部《再吻我一次》仍旧以真实生动的生活映射打动人心，在上海电影节点映场场爆满，大家在一睹意大利原版电影的味道同时，无不动情与那无国界的情感历练。虽然本次公映配音版是删除了28分钟的阉割版(主要是光电避讳影片的敏感晦涩和情色场面)，对于一部2小时作品来说，确有影响剧情完整，但仍不妨碍我们走进影院，在大荧幕前感怀人生和体验光电的阉割手法是否突兀。 最后说一句，影片算是2001年导演处女作《最后一吻》的衔接续集，如果观众能结合一起看，可能会加深那种感动---成长的意义。 配音点评：影片主角是久未谋声的陆揆，可能真是缘分，加布里尔导演的成名作《当幸福来敲门》的国内DVD发行版配音也是他，当时配威尔就行云流水，温情而硬气，随有些显老，但是功底深厚。 这次女主角是廖菁配音，看女主角照片就感觉非常贴合，廖菁的声音一贯大气，回肠，舒服，虽然年龄增长，但是那一份成熟更加适合例如茱莉亚罗伯茨和梅格瑞恩这种40+的女性。 外加好久不配大作品的李志伟，金永刚和王明军陪衬，如果没有删节，绝对是喜欢电影的典藏作品。 完整配音名单： 斯蒂芬努·阿克西 饰 卡洛 配音 陆 揆 维多里娅·普契尼 饰 朱莉亚 配音 廖 菁 皮尔弗朗西斯科·法维诺 饰 马科 配音 李智伟 克劳迪奥·桑塔玛利亚 饰 保罗 配音 王明军 乔治欧·帕索蒂 饰 阿德里亚诺 配音 商 虹 马克·科奇 饰 阿尔贝托 配音 金永钢 萨宾娜·伊姆帕西亚托 饰 瓦莱克斯 配音 杨 晨 其他配音演员 季冠霖 陈 倩 张 杰 张 伟 李世荣 赵晓明 光头王凯 译制职员 翻 译 张臣政 高 原 导 演 廖 菁 张 伟 混合录音 张 磊 对白录音 毛锦铃 制片主任 杨和平 制 片 廖 林 意大利Medusa公司发行 意大利Fandango公司制作 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 华夏电影发行有限责任公司 发 行 七 《战略特警组》Unthinkable （国际通译：不可思议） 名额：2010买断片（欧洲） 版本：胶片配音版， 数字原版 译制：京译 公映：2011年3月20日 中国（待定日期，延期一年余） 2009年11月5日 美国点映 2010年夏天 欧洲 国际  国别： 美国 导演： 格雷格·乔丹 主演： 萨缪尔·杰克逊 凯特-安·莫斯 布兰登·罗斯 迈克尔·辛 声音： 幕幅： 2.35:1 片长： 97分钟 简介： 本片讲述前美军特种部队炸弹专家史蒂芬·阿瑟·杨格（麦克·辛饰）正走向一条危险之途，作为穆斯林他不满美国对待阿拉伯国家的政策，于是策划发动恐怖袭击。他宣称在三个城市中分别安放了三颗小型原子弹，美国本土危在旦夕。FBI反恐部门女探员海伦·布洛迪（凯瑞-安·莫斯饰）负责调查此案，却在紧要关头发现军方以及一个神秘部门介入其中。她的小队连同极度危险的谈判专家亨利·汉弗莱斯（塞缪尔·杰克逊饰）受命审讯史蒂芬。绰号H的亨利手段残忍严酷，加上政府高层的纵容他愈加有恃无恐。海伦反感这样惨无人道的非法手段，她想尽办法争取史蒂芬的信任，终于让他说出其中一颗炸弹的暗访地点。 然而，一切并非如此简单，死亡与阴谋的狂潮随即袭来。在这场丧失人性的角力战中，注定没有胜利者…… 短评： 本片早在2009年11月就参加了美国电影周的点映，可能是题材敏感，全部美国拍摄却是众多欧洲和日本的发行商在国际叫卖，是一部在美国没有全面公映的小众电影，但是它是商业气息绝不暗淡。 这是动作专业户黑人演员萨缪尔·杰克逊和《黑客帝国》系列的女主角凯特-安·莫斯主演，导演是关注伊拉克战争和内幕揭秘的导演格雷格·乔丹,2009的《线人》就是这个方向，可惜由于把控的失控，造成影片逻辑不清而惨淡公映不了了之。 这次公映版比《再吻我一次》还恶劣，删了足足35分钟之多，可能光电还想删，后来一看已经90多分钟了，再删没法看了，方才罢手。（其实这些都没有去年那部血腥的《天地逃生》惨，最后删到只有80分钟多，观众看的一头雾水就完了，本来片子就是靠那些血腥暴力戏卖点，内地片商想打擦边球非要引进，光电就很配合地阉割上，最后毁的就是一部成品成垃圾，今年1月广电下属的CHC高清台播过原版，居然删减是一样，明显的删除痕迹，好像最后反派莫名其妙就被干死） 说回本片的删除主要与《风声》如出一辙的酷刑戏，惨烈程度比《风声》更甚。但是周迅那几段戏已经小儿不宜，但电影局以保护国产电影的旗号，对引进和内地电影采取的阶梯不同政策也可以理解。比较里面是白种人虐待白种人，要公事公办。男女主角是主审官，用反诱的方式套恐怖分子话，导演自然非常想展现真正的刑罚，比如水刑，鞭刑等，即便拍摄角度隐晦一些，一般观众还是会恶心，这次还是满足引进商擦边球的口味。不过本片还是在揭露人性和社会黑暗面有它的贡献，基本剧情完整，观众很容易进入剧情，任时光飞逝，这是在去年几部胡打胡闹的动作片有很大提高的老作品。 配音点评： 徐涛和杨晨，我印象好像没有配过男女戏，虽然这不是浪漫喜剧，但是政治渗透的元素还是让两个硬朗的声音恰到好处地引领观众。今年徐涛突然以一种回归的姿态在大荧幕频繁现身，从去年的《香奈儿》到《创战纪》，我们怀念的朗诵腔又回来了，希望这不是短暂的停留，在我心中这声音是和童自荣一样不可或缺。 杨晨也加快了自己的步伐，在硬朗的主角和有成色的配角中游走，《阿凡达》到《生化危机4》，她的参与都是公认适时地出现。希望以后她的硬朗里越加温情。 配音名单： 配音导演：叶宝华 主配： 徐涛 杨晨 王凯 凌云 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 八《洛杉矶之战》Battle: Los Angeles 名额：分账片 版本：胶片版 译制：上译 公映：2011年3月18日 中国 国际（全球同步 2011年第一部） 2011年3月10日 香港（全球最早公映） 2011年3月11日 美国 发行：SONY哥伦比亚  国别： 美国 导演： 乔纳森·理贝斯曼 主演： 艾伦·艾克哈特 米歇尔·罗德里格兹 布丽姬·穆娜 科里·哈德里克 卢卡斯·提尔 声音： 幕幅： 2.35:1 片长： 112分钟 简介： 本片讲述驻扎在美国西海岸加利福尼亚彭德尔顿的海军陆战队基地排长迈克尔·兰茨（艾伦·艾克哈特）接到命令快速反应，迎战沿着全球海岸线正遭受的不明打击。兰茨率领一排毫无经验的士兵与天外来敌在洛杉矶陷入激烈巷战，对方是强大的外星军团，这些诞生自海洋的异形生物企图铲除人类，接管地球的水资源。这些海军陆战队员们成为洛杉矶之战的第一道也是最后一道防线... 短评： 本片是多种新鲜创新样式杂糅的作品，作为仅凭《德州电锯杀人狂前传》出徒的新锐导演，乔纳森·理贝斯曼给大家展现了一个宛如ipone手机的创新大杂烩。 继承了《科佛罗档案》《第九区》的伪纪实风格，穿插战地记者深入战场腹地的抖动画面； 继承了《世界大战》《独立日》《2012》的庞大毁灭场面，与那些成名的外星人电影不同，这次我们专注与科比的地盘-----洛杉矶一地，任它狂轰滥炸，水银泻地，要毁就毁一个干净，听着预告片里史诗版的音乐，给我们一种苍黄，再生的震撼。 继承了《世界末日》《星球大战》一人拯救世界的俗套，不过这次我们加入了长的异常强悍的米歇尔·罗德里格兹，她的虎劲在《阿凡达》只是蜻蜓点水，要耍就耍一个惊天动地，女人也可以是悍匪。 艾伦·艾克哈特，这位老兄是二流浪漫片的常客，和一流大制作的配角，例《美味情缘》《蝙蝠侠：黑暗骑士》，其实他长相非常正派硬朗，也曾经是话剧的佼佼者，只是运气问题。这次获得制片方和投资人首肯，出演史诗大片，希望票房和口碑不要杯具。在好莱坞混了十几年真的不容易。 最后就是索尼公司又带给大家，他们最喜欢的毁灭系列品尝。在品尝了《2012》全球的恐慌后，这次回归美国，好莱坞的所在地，毁了老巢才高兴。[/b] 配音点评：2月中旬，上译厂全力开始备战今年第一部全球同步大片，艾伦·艾克哈特的电影很有缘分的都给了上海。上一次应该是和泽塔琼斯的浪漫爱情剧《美味情缘》，任伟配出法国味道的浪荡不羁，不过此战役我想非张欣莫属，特别是在《第九区》的惊艳之后，女主角这么彪悍，恐怕不是狄菲菲就是黄莺吧，希望配的刚猛。 配音名单：未出。 九《破碎的拥抱》 Los Abrazos Rotos 名额：2010买断片（西班牙） 版本：数字配音版，胶片版 译制：京译 公映：2011年3月30日 中国 （暂定，已延期港台一年+有余） 2010年2月16日 香港 2010年1月8日 台湾 2009年12月11日 美国点映 2009年3月18日 西班牙  国别： 西班牙 导演： 佩德罗·阿莫多瓦 主演： 佩内洛普·克鲁兹 布兰卡·波蒂洛 路易斯·霍马 鲁本·奥钱蒂诺 塔马·诺瓦斯 声音： 幕幅： 2.35:1 片长： 128分钟 简介： 马提奥·布兰科曾是一名风光无限的电影导演，在遭遇车祸失明后，他改名哈瑞·凯恩，以编剧的身份过着平静的生活。2008年的一天，名叫雷的青年拜访哈瑞，雷对一部电影的设想再次开启哈瑞关闭已久的记忆大门。 1994年，马提奥正在筹拍新片，美丽女孩莱娜在试镜中脱颖而出。莱娜是某公司老板欧内斯特·马特尔的女秘书，两人之间始终保持着若即若离的暧昧关系。为了给罹患癌症的父亲治病，莱娜委身欧内斯特，成为他的情妇。欧内斯特经不住莱娜的请求，同意投资并让她出演马提奥的新片。拍摄过程中，莱娜和马提奥擦出爱情的火花，而这一切也很快为敏感的欧内斯特所获知。爱恨情仇自此纠缠不清… 短评： 本片确实有些老了，但不影响它是一部值得去电影院一再观看的好作品。 中国的买断片没个一年半载，在停留各种老板和负责人手里停留是无法跟广大观众见面的，所谓买断片，我认为应叫磨死你更贴切。特别是在盗版横行的天朝，如果老板不起一个能忽悠住那些凡夫俗子的好名字，基本就是过眼云烟，没有任何含金量。 本片是2009年戛纳电影院的主参赛片，记得当年镁光灯在一摆就一周的红地毯就锁定两部电影，昆丁的《无耻坏蛋》和阿莫多瓦的《破碎的拥抱》，一个是皮特哥雄起，一个就是依旧美艳的佩内洛普·克鲁兹，记得当年看她和导演在红地毯搂搂抱抱，有点片中男女半暧昧的关系，想象这么一部文艺片什么时候能在大荧幕看到，两年后我的愿望实现了，前提是我到现在还没过这部电影，还能再电影院看到中文版的西班牙电影略有惊喜吧。 这是一幕黑色幽默的悲喜剧故事，一个有点脱离我们理解的畸形爱情故事，用我们的话说就算一个失去信心的盲作家爱上一个给他出钱老板的小三儿，好一个话剧的题材，应该会充斥仨人激烈的情感冲突，利益对峙，不过拍成电影会缓慢些，有许多生活的碎片印记夹杂，让观众在看名人的桃色新闻和感动中游走。 金色头发的佩内洛普更加性感，与老头和盲帅哥的爱情纠结更能吸引那些随机进入影院的男朋友的眼儿，我想这也是引进商费劲的原因，不过被动错过了黄金的圣诞档期和情人档期本片，应该会迎接属于的破碎的拥抱。 配音点评：李立宏配投资老板有点嫩吧？反正不是什么好人，看他配出点色老头的味道。杨晨配佩内洛普有点意外，不是最合适的人选，但是会有惊喜的人选。凌云配盲导演，呵呵，艳遇风流成性又纯情。云明打打酱油。 配音名单： 导演 张云明 翻译 刘大勇 配音 李立宏 杨晨 凌云 张云明 等 录音 张 磊 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 发行 十《双重身份》Double Identity 名额：2010买断片（荷兰） 版本：胶片版 数字原版 译制：京译 公映：2011年3月 中国（时间暂定，已延期一年半） 2010年6月 英国  国别： 美国 导演： 丹尼斯·迪姆斯特 主演： 方·基默 伊莎贝拉·米珂 哈瑞斯托·舒珀夫 莎丽·瓦诺德 声音： 幕幅： 1.85:1 片长： 96分钟 本片故事发生在车臣，一名美国医生因为帮助一名神秘女子逃脱追杀而使自己的人生险些就此结束... 短评：这个故事完全没问题，甚至吸引人，但是导演用一种全地球只有他明白的方式拍，那只有自绝于人民。看看时光网上连个封面都没有，太寒了。 片子在欧洲列国基本是直接出DVD的电视电影的水准。 配音点评：片名其实叫《虚假身份》，够虚够假。如果不是廖菁的队伍中文化，真不知道一提。亮点全在配音了。真的不是一般的强悍：王凯，陆揆，廖菁，周志强，周院长都开客串，太让人纠结了。 配音名单： 翻译 张臣政 导演 廖菁 张伟 录音 张磊 配音 光头王凯 陆揆 季冠霖 周志强 王明军 赵晓明 其他 廖菁 张瑶涵 徐涛 张伟 韩童生 杨晨 张艾 等 中国电影集团公司 进 口 八一电影制片厂 译 制 华夏电影发行有限责任公司 发 行 十一 《舞力对决》3D Street Dance 名额：3D特种买断片（英国） 版本：3D数字板 公映：2011年3月25日 中国 （延期10个月） 2010年7月7日 台湾 2010年5月19日 欧洲 全球公映  国别： 英国 导演： 马科斯·吉瓦 丹尼亚·帕斯奎尼 主演： 妮可拉·布利 夏洛特·兰普林 帕特里克·巴拉迪 帕特里克·巴拉迪 声音： 幕幅： 片长： 98分钟 简介： 街舞舞者卡莉（妮可拉·布利 饰）的人生正值风光顺遂，她拥有迷人的帅哥男友杰伊（尤克威利·罗奇 饰），她们两人参与的舞蹈团也刚打入英国街舞冠军总决赛，但杰伊却突然离开卡莉及舞团，顿时一切改变，不仅令她心碎，也使得其他团员的梦想岌岌可危。卡莉决定要全力以赴，并努力向自己和其他团员证明，她能领导团友们夺得胜利。然而，在经历一连串包括失去练习场地的挫折之后，她开始深深怀疑起自己的领导能力。 幸好此时出现令人意外的转机，芭蕾舞学校校长海伦娜（夏洛特·兰普林 饰）及时伸出缓手。海伦娜被卡莉及其舞团的舞技和热忱打动，于是跟这些街舞舞者立下约定，那就是他们可以在芭蕾舞学院的豪华舞蹈教室练舞，但交换条件是必需跟她的芭蕾舞学员合作。海伦娜希望卡莉为她旗下的年轻芭蕾舞者注入街舞的力量和热情，以赴皇家芭蕾舞团的甄选。 当这两种南辕北辙的舞蹈风格正面尬上时，一场文化冲突于焉展开。芭蕾舞者经过多年的古典舞蹈训练，当他们看到这支街舞团体的狂乱酷炫的风格后都大为震惊且难以领教，同时他们也被卡莉这群人的目中无人态度激怒。最后，尽管双方百般不情愿，芭蕾舞者逐渐对这些街舞舞者的出色动作心生敬畏，而卡莉也不禁爱上英俊又体贴的芭蕾舞者汤玛斯（理查德·温瑟 饰）。 短评： 中影这次又玩了一回乾坤大挪移，前年暑期引进了一部无配音原版的《舞出我人生2》，剧情傻瓜，节奏缓慢，公映无人问津。所以直接P掉了去年的《舞出我人生3》的3D版，美国片一般都分账，油水少。换成了这部由英国BBC投资，《英国达人》获奖者拍摄的跳舞3D片。 不过就算剧情弱智，两部还是千差万别的，《舞出我人生3》这次制作精良，3D化效果在美国还小赚了一笔，吸引了不好年轻人。而这部《舞力对决》，名字起的响亮，就是一部电视电影的感觉，为了3D而3D，凭空把票价提高，只能自欺欺人，自取其辱。 对于那些喜欢HI，D厅劲舞，K歌和热闹的年轻人，去影院享受90分钟劲爆歌曲，芭蕾街舞也值得。 配音短评：目前无配音消息，以歌舞为主，应该是原版引进。 十二 《二流警探》The Other Guys 名额：2010买断片（美国） 版本：胶片版，数字版 译制：长译（算是今年开张了） 公映：2011年4月6日 中国（暂定 延期近一年公映） 2010年8月6日 美国 发行：SONY哥伦比亚  国别： 美国 导演： 亚当·麦凯 主演： 威尔·法瑞尔 马克·沃尔伯格 伊娃·门德斯 塞缪尔·杰克逊 道恩·强森 声音： 幕幅： 2.35:1 片长： 107分钟 简介： 在纽约NYPD，有像丹森与曼雷堤这种备受瞩目的明星警探，也有像艾伦（威尔·法瑞尔 饰）与泰瑞（马克·沃尔伯格 饰）这般时运不济，衰事连连的普通警探。 泰瑞在某次任务中，意外将洋基队明星球员戴瑞克误认为抢匪，并开枪射中他的大腿，害得戴瑞克无法参与当年美国大联盟的世界大赛，导致洋基队惨败。自此泰瑞就成为纽约市民的眼中钉。当丹森与曼雷堤每次出任务都成为媒体瞩目的焦点，艾伦与泰瑞却沦落到负责张罗大家的午餐。丹森与曼雷堤这两位警探在一次警匪追逐中掉落高楼摔死。这对艾伦与泰瑞而言是天大的好机会，他们有可能咸鱼翻身吗？ 短评： 好莱坞每年必不可少的屎尿屁动作喜剧。威尔·法瑞尔是这一领域的佼佼者，每年一部恶俗电影，票房就得看运气和剧本了，不过也是赚多陪少。这部《二流》比09年的《失落的大陆》和以前的《王牌播音员》素质要高些，起码剧本还有兴趣吸引来动作猛男马克·沃尔伯格，他可是今年奥斯卡热门的《斗士》的主演，演技毋庸置疑，这部片子也就算年中耍耍。 从影片投资，发行商和明星卡司看都很有分账片的意思，但是中影不会把20个稀缺名额送这么一块料，可就算下放到每年的电影菜市场低价买断，也拖了够久。片子在去年10月已经译制完成，本来引进商想赶在去年11月公映，分那最后一杯羹。可惜哈利来势汹汹，中影无限期搁置它，我只是由衷希望它不要像那最最杯具的《火线特工》，译制完成后足足打入冷宫一年半才公映，距离它的首映更是超过3年，拍续集的时间都有了。 很不幸运的是，去年11月我还去电影院看了这部《火线特工》，就为了我的偶像阿尔帕西诺和长译的配音。结果两的目标都很欠缺。《二流警探》有长译当家的孟令军和莫松钢配音，牟女郎配女主角，还是有的一看。 十三《最强喜事》上译 配音点评： 这片子已经上映，甚至快下线了，但是对于它如此强大的配音阵容，我还是想最后提一句。本来一部屎尿屁的电影，让上译一配，就拔高了几个档次，无论是本土化语言还是喜感的声线，都为影片添分。桂南的子丹，吴磊的杜汶泽的《神曲》，王肖兵的黄百鸣，还有久未谋声的范楚绒，翟巍。就算剧情狗血，闭着眼睛听听也有乐趣。 配音导演：曾丹 导演助理：詹佳 录音：杨培德、钟鸣 配音： 赵铭——古天乐 桂楠——甄子丹 吴磊——杜汶泽 王肖兵——黄百鸣 黄笑燕——张柏芝 范楚绒——刘嘉玲 翟巍——郑中基 杨梦露——熊黛林 其他：詹佳、黄莺、胡平智、程玉珠、曾丹、俞红等 |
|
|
|
1楼#
发布于：2011-02-11 21:17
楼主这是听谁说的？《丛林有情狼》是长译配音的，怎么是京译？《战略特勤组》是八一译制，不是京译。《二流警探》你说的演员都没有参加，怎么会有这个名单，这个片子也没有引进！长译倒是年前译制了美国动作片《杀手们》，弄错了吧？
|
|
|
2楼#
发布于：2011-02-12 08:27
京译 为北京方面译制，按地域划分，一般人区分不了那么细， 其他的正在修改中
|
|
|
|
5楼#
发布于：2011-02-12 16:15
引用第2楼pacino6于2011-2-12 08:27发表的 : 那你下面也不能写北京电影制片厂译制啊！ |
|
|
7楼#
发布于：2015-12-29 20:33
这部片子的演员水平相当之高，特别是扮演特工的男主角，他已经将内心戏表现得淋漓尽致、登峰造极，也正是由于这些表演，更加深了影片的感染力。
|
|
|
8楼#
发布于：2015-12-29 20:33
这部片子的演员水平相当之高，特别是扮演特工的男主角，他已经将内心戏表现得淋漓尽致、登峰造极，也正是由于这些表演，更加深了影片的感染力。
|
|
|
9楼#
发布于：2020-03-03 16:29
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
10楼#
发布于：2020-09-15 10:01
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
12楼#
发布于：2023-04-12 19:54
舞力对决是英国出品八一厂译制的，刚好有这款DVD9，是前年购买的新华书店销售正版收录当年八一厂译制职员字母表，还有中国电影集团公司北京电影制片厂和八一厂配音其实都是一家现在已经解散，那个时候都叫新千年改制中影集团公司艺术人员创作中心，现在改为中国电影集团公司中影数字基地制作有限公司简称中国电影股份
|
|
