|
阅读：3084回复：12
《过关斩将》上技洗印公映胶片拷贝重现江湖。
http://www.56.com/u35/v_NTgxMjczMzY.html
这是阿诺德·施瓦辛格主演，国内首部引进公映的影片，1991年引进，距今已有20年了，阵容十分强大豪华。感谢发此胶片的朋友，不然想看还看不见呢！此前从未出现过。 译制导演：曹雷、严崇德 录音：何祖康 翻译：赵国华 剪辑：吴模钧 配音演员：王玮、姜玉玲、杨晓、尚华、程玉珠、童自荣、乔榛、狄菲菲、翁振新、刘风、任伟、丁建华、杨文元、严崇德、曹雷、程晓桦 美国塔夫特娱乐影片公司、基恩•巴里什公司联合出品 美国彩色遮幅式故事片 中国电影发行放映输出输入公司发行（1991年） 上海电影译制厂译制 上海电影技术厂拷贝洗印加工 |
|
|
|
2楼#
发布于：2011-02-17 19:31
电影频道播出的会是上译配音版吗？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2011-02-17 19:39
以前电视台常放的。这个版本也应该是翻录的。很珍贵了。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2011-02-17 20:03
网上曾有人发布过本片，称“上译国配”，我下载听了一下，非也，纯属忽悠。我看发布者对上译配音并不熟悉。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2011-02-17 20:19
引用第4楼阿廖沙于2011-2-17 20:03发表的 : 网上的人大多不知道上译是什么？上译是干什么的？ |
|
|
6楼#
发布于：2011-02-17 23:36
回 5楼(配音眺望者) 的帖子
大致是这情况。眺望兄，您那里我要的资料还没整理出来吗？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-02-18 12:11
在我的记忆里（20多年前看的）配音中称节目名称是“威龙猛将”（片头在劳改的地方看守的对话），后来的版本翻译做“逃跑的人”，显然差了不少！
不知道谁可以录一下来分享！ |
|
|
11楼#
发布于：2011-03-01 17:44
这部美国版的《冒险的代价》现在有了吗？记得那会儿在电影院瞧时还是立体声译制片呢！
|
|
|
12楼#
发布于：2011-03-26 16:36
过关斩将起码有三种以上国配：公映上译国配、正版录像带国配、电视台国配。。。。。
 |
|
|
